po: update translations
This commit is contained in:
Luca Boccassi
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: joo es <jonnyse@users.noreply.translate.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "أدر مفاتيح توقيع مجلد المنزل"
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr "الاستيثاق مطلوب لإدارة مفاتيح التوقيع لوحدات مجلد المنزل."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -156,49 +156,49 @@ msgstr ""
|
||||
"منزل المستخدم %s غير متواجد حالياً، يُرجى توصيل جهاز التخزين اللازم أو نظام "
|
||||
"الملفات الاحتياطي."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "محاولات الولوج متكررة جدًا للمستخدم %s، حاول مرة أخرى لاحقًا."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "كلمة السر: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "كلمة السر غير صحيحة أو غير كافية لاستيثاق المستخدم %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "عذرًا، حاول مرة أخرى: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "مفتاح الاسترداد: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr "كلمة السر/مفتاح الاسترداد غير صحيح أو غير كافٍ لاستيثاق المستخدم %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "عذرًا، أعد إدخال مفتاح الاسترداد: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "لم يُدرج رمز الأمان للمستخدم %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "حاول مرة أخرى باستخدام كلمة السر: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -206,102 +206,102 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"كلمة السر غير صحيحة أو غير كافية، ورمز الأمان المُعدّ للمستخدم %s لم يُدرج."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "رمز (PIN) لرمز الأمان: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "يُرجى لاستيثاق فعليًا باستخدام رمز الأمان للمستخدم %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "يُرجى تأكيد وجود رمز الأمان للمستخدم %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "يُرجى التحقق من المستخدم على رمز الأمان للمستخدم %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"رمز PIN لرمز الأمان مُقفل، يُرجى فتحه أولاً. (تلميح: قد يكون الإزالة وإعادة الإدخال "
|
||||
"كافيين.)"
|
||||
"رمز PIN لرمز الأمان مُقفل، يُرجى فتحه أولاً. (تلميح: قد يكون الإزالة وإعادة "
|
||||
"الإدخال كافيين.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "رمز (PIN) غير صحيح للمستخدم %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "عذرًا، أعد إدخال رمز PIN لرمز الأمان: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr "رمز PIN لرمز الأمان للمستخدم %s غير صحيح (تبقى محاولات قليلة فقط!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr "رمز PIN لرمز الأمان للمستخدم %s غير صحيح (تبقى محاولة واحدة فقط!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr "مجلد منزل المستخدم %s غير نشط حاليًا، يُرجى الولوج محليًا أولاً."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr "مجلد منزل المستخدم %s مُقفل حاليًا، يُرجى فتحه محليًا أولاً."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "عدد محاولات ولوج الفاشلة للمستخدم %s كبير جدًا، يتم الرفض."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "حُظر سجلّ المستخدم، يُمنع الوصول."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "سجلّ المستخدم غير صالح بعد، يُمنع الوصول."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "سجلّ المستخدم لم يعد صالحًا، يُمنع الوصول."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "سجلّ المستخدم غير صالح، يُمنع الوصول."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "عدد الولوج كبير جدًا، حاول مرة أخرى بعد %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "مطلوب تغيير كلمة السر."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "انتهت صلاحية كلمة السر، يتطلب التغيير."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "كلمة السر منتهية الصلاحية، ولا يمكن تغييرها، يتم رفض الولوج."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "ستنتهي صلاحية كلمة السر قريبًا، يُرجى تغييرها."
|
||||
|
||||
@@ -724,8 +724,7 @@ msgstr "أشر إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى إدخال
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a "
|
||||
"specific boot loader entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"الاستيثاق مطلوب للإشارة إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى إدخال إقلاع معيّن."
|
||||
msgstr "الاستيثاق مطلوب للإشارة إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى إدخال إقلاع معيّن."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396
|
||||
msgid "Set a wall message"
|
||||
@@ -1252,53 +1251,53 @@ msgstr "الاستيثاق مطلوب ﻹعادة تحميل '$(unit)'."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "الاستيثاق مطلوب ﻹعادة تشغيل '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "الاستيثاق مطلوب لإرسال إشارة UNIX إلى عمليات '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"الاستيثاق مطلوب لإرسال إشارة UNIX إلى عمليات المجموعة الفرعية ل '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "الاستيثاق مطلوب لتصفير حالة \"فشل\" الوحدة '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "الاستيثاق مطلوب لتعيين الخصائص على '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "الاستيثاق مطلوب لحذف الملفات والمجلدات المرتبطة بـ '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr "الاستيثاق مطلوب لتجميد أو إذابة عمليات وحدة '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "يُرجى تأكيد الحضور على رمز الأمان لإلغاء القفل."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "يُرجى التحقق من المستخدم عبر رمز الأمان لإلغاء القفل."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr "يُرجى إدخال رمز الأمان (PIN) (عدد المحاولات المتبقية قبل الحظر: %d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "يُرجى إدخال رمز الأمان (PIN):"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fedora Weblate user 1008 "
|
||||
"<kopatych@users.noreply.translate.fedoraproject.org>\n"
|
||||
@@ -106,7 +106,8 @@ msgstr "Праверыць уліковыя даныя хатняй прасто
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to check credentials against a user's home area."
|
||||
msgstr "Для праверкі ўліковых даных хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для праверкі ўліковых даных хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
|
||||
msgid "Update a home area"
|
||||
@@ -164,156 +165,156 @@ msgstr ""
|
||||
"Для кіравання сістэмнымі службамі і іншымі адзінкамі патрабуецца "
|
||||
"аўтэнтыфікацыя."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -537,7 +538,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the reboot key"
|
||||
msgstr "Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку перазапуску"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку перазапуску"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:118
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1088,7 +1090,8 @@ msgstr "Змяніць канфігурацыю сеткавага інтэрф
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177
|
||||
msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
|
||||
msgstr "Для змены канфігурацыі сеткавага інтэрфейсу патрабуецца аўтэнтыфікацыя."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для змены канфігурацыі сеткавага інтэрфейсу патрабуецца аўтэнтыфікацыя."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
|
||||
msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
|
||||
@@ -1371,7 +1374,7 @@ msgstr "Для перачытання стану \"$(unit)\" патрабуец
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Для перазапуску \"$(unit)\" патрабуецца аўтэнтыфікацыя."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1379,7 +1382,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Для адпраўкі сігналу UNIX працэсам адзінкі \"$(unit)\" патрабуецца "
|
||||
"аўтэнтыфікацыя."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
@@ -1388,17 +1391,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Для адпраўкі сігналу UNIX працэсам адзінкі \"$(unit)\" патрабуецца "
|
||||
"аўтэнтыфікацыя."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для таго, каб скінуць стан \"failed\" у \"$(unit)\", патрабуецца "
|
||||
"аўтэнтыфікацыя."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Для змены ўласцівасцей \"$(unit)\" патрабуецца аўтэнтыфікацыя."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1406,28 +1409,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Для выдалення файлаў і каталогаў, якія звязаныя з \"$(unit)\", патрабуецца "
|
||||
"аўтэнтыфікацыя."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для спынення альбо ўзнаўлення працэсаў \"$(unit)\" патрабуецца "
|
||||
"аўтэнтыфікацыя."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+52
-48
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Belarusian (Latin script) <https://"
|
||||
@@ -171,156 +171,156 @@ msgstr ""
|
||||
"Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia kiravannia servisami i inšymi sistemnymi "
|
||||
"adzinkami."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -523,7 +523,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
|
||||
msgstr "Dazvolić prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać klavišu hibiernacyi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dazvolić prahramam pieraškadžać sistemie apracoŭvać klavišu hibiernacyi"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1420,30 +1421,33 @@ msgstr "Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pieračytannia stanu '$(unit)'."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia pierazapusku '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia ŭlascivasciej '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia ŭlascivasciej '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia ŭlascivasciej '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia ŭlascivasciej '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia anuliavannia pamylkovaha stanu '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia ŭlascivasciej '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia ŭstaliavannia ŭlascivasciej '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
@@ -1451,28 +1455,28 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia anuliavannia pamylkovaha stanu '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nieabchodna aŭtentyfikacyja dlia anuliavannia pamylkovaha stanu '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
@@ -89,7 +89,8 @@ msgstr "Създаване на домашно място за потребит
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
|
||||
msgid "Authentication is required to create a user's home area."
|
||||
msgstr "За създаване на домашно място за потребител е необходима идентификация."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За създаване на домашно място за потребител е необходима идентификация."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
|
||||
msgid "Remove a home area"
|
||||
@@ -97,7 +98,8 @@ msgstr "Изтриване на домашно място за потребит
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
|
||||
msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
|
||||
msgstr "За изтриване на домашно място за потребител е необходима идентификация."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За изтриване на домашно място за потребител е необходима идентификация."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
|
||||
msgid "Check credentials of a home area"
|
||||
@@ -153,7 +155,8 @@ msgstr "Създаване на домашно място за потребит
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:84
|
||||
msgid "Authentication is required to activate a user's home area."
|
||||
msgstr "За създаване на домашно място за потребител е необходима идентификация."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За създаване на домашно място за потребител е необходима идентификация."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:93
|
||||
msgid "Manage Home Directory Signing Keys"
|
||||
@@ -165,7 +168,7 @@ msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За управление на услугите или другите модули е необходима идентификация."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -175,31 +178,31 @@ msgstr ""
|
||||
"устройство за съхранение на данни и/или монтирайте съответната файлова "
|
||||
"система."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Прекалено много опити за вписване за потребителя „%s“, пробвайте по-късно."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Парола: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Паролата е неправилна или недостатъчна за идентификация на потребител „%s“."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Пробвайте отново: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Ключ за възстановяване: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -208,20 +211,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Паролата/Ключът за възстановяване са неправилни или недостатъчни за "
|
||||
"идентификация на потребител „%s“."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Въведето отново ключа за възстановяване: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Жетонът за сигурност на потребител „%s“ не е поставен."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Пробвайте отново с парола: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -230,28 +233,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Паролата е неправилна или недостатъчна, а настроеният жетон за сигурност на "
|
||||
"потребител „%s“ не е поставен."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "ПИН за жетон за сигурност: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Идентифицирайте се физически чрез жетона за сигурност на потребител „%s“."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Потвърдете физическо присъствие чрез жетона за сигурност на потребител „%s“."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Идентифицирайте се чрез жетона за сигурност на потребител „%s“."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -259,85 +262,85 @@ msgstr ""
|
||||
"ПИНът на жетона за сигурност на потребител е заключен, отключете го! "
|
||||
"(Понякога изваждането и повторното поставяне е достатъчно за това.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "ПИН-ът за жетона за сигурност на потребител „%s“ е неправилен."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Въведете отново ПИН за жетона за сигурност: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ПИН-ът за жетона за сигурност на потребител „%s“ е неправилен (остават малко "
|
||||
"пъти!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ПИН-ът за жетона за сигурност на потребител „%s“ е неправилен (остава един "
|
||||
"път!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Домашното масто на потребител „%s“ в момента не е активно, впишете се "
|
||||
"локално."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Домашното масто на потребител „%s“ в момента е заключено, отключете го "
|
||||
"локално."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Прекалено много неуспешни опити за вписване за потребител „%s“, достъпът е "
|
||||
"отказан."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Записът на потребителя е блокиран, достъпът е забранен."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Записът за потребител все още не е валиден, достъпът е забранен."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Записът за потребител вече е невалиден, достъпът е забранен."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Записът за потребител е невалиден, достъпът е забранен."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Прекалено много опити за вписване, пробвайте отново след %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Необходима е смяна на паролата."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Паролата е изтекла, трябва да се смени."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "Паролата е изтекла, но не може да се променя, вписването е отказано."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Паролата ще изтече скоро, сменете я."
|
||||
|
||||
@@ -366,7 +369,8 @@ msgstr "Задаване на информация за машина"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
|
||||
msgid "Authentication is required to set local machine information."
|
||||
msgstr "За задаване на информация за локална машина е необходима идентификация."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За задаване на информация за локална машина е необходима идентификация."
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
|
||||
msgid "Get product UUID"
|
||||
@@ -980,7 +984,8 @@ msgstr "Задаване на сървъри за точно време (NTP)"
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:23
|
||||
msgid "Authentication is required to set NTP servers."
|
||||
msgstr "За задаване на сървъри за точно време (NTP) е необходима идентификация."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За задаване на сървъри за точно време (NTP) е необходима идентификация."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:33
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:44
|
||||
@@ -1394,7 +1399,7 @@ msgstr "За презареждане на „$(unit)“ е необходима
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "За рестартиране на „$(unit)“ е необходима идентификация."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1402,7 +1407,7 @@ msgstr ""
|
||||
"За изпращане на сигнал на UNIX към процесите на „$(unit)“ е необходима "
|
||||
"идентификация."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
@@ -1411,17 +1416,17 @@ msgstr ""
|
||||
"За изпращане на сигнал на UNIX към процесите на „$(unit)“ е необходима "
|
||||
"идентификация."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За изчистване на състоянието за неуспех (failed) на „$(unit)“ е необходима "
|
||||
"идентификация."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "За задаване на свойства на „$(unit)“ е необходима идентификация."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1429,28 +1434,28 @@ msgstr ""
|
||||
"За изтриване на файловете и директориите свързани с „$(unit)“ е необходима "
|
||||
"идентификация."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За замразяване/размразяване на процесите на „$(unit)“ е необходима "
|
||||
"идентификация."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Tibetan <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -50,8 +50,7 @@ msgstr "རྒྱུད་ལམ་དང་ཞབས་ཞུ་དོ་དམ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to set or unset system and service manager "
|
||||
"environment variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"རྒྱུད་ལམ་དང་ཞབས་ཞུ་དོ་དམ་པའི་ཁོར་ཡུག་འགྱུར་ཚད་སྒྲིག་པའམ་སུབ་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "རྒྱུད་ལམ་དང་ཞབས་ཞུ་དོ་དམ་པའི་ཁོར་ཡུག་འགྱུར་ཚད་སྒྲིག་པའམ་སུབ་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
|
||||
msgid "Reload the systemd state"
|
||||
@@ -93,8 +92,7 @@ msgstr "ཁྱིམ་ཁོངས་ཀྱི་དཔང་ཡིག་ཞི
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to check credentials against a user's home area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ཁོངས་ལ་བསྟུན་ནས་དཔང་ཡིག་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ཁོངས་ལ་བསྟུན་ནས་དཔང་ཡིག་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
|
||||
msgid "Update a home area"
|
||||
@@ -145,7 +143,7 @@ msgstr "ཁྱིམ་དཀར་ཆག་མིང་རྟགས་ལྡེ
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr "ཁྱིམ་དཀར་ཆག་མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་དོ་དམ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -154,156 +152,151 @@ msgstr ""
|
||||
"སྤྱོད་མཁན %s ཡི་ཁྱིམ་དཀར་ཆག་ད་ལྟ་མེད། དགོས་ངེས་ཀྱི་གསོག་ཉར་སྒྲིག་ཆས་སམ་རྒྱབ་རྟེན་ཡིག་ཚགས་མ་ལག་སྦྲེལ་"
|
||||
"རོགས།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་ནང་འཛུལ་ཚོད་ལྟ་མང་དྲགས་པས་རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱེད།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "གསང་ཚིག: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་གསང་ཚིག་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པའམ་ར་སྤྲོད་ལ་མི་འདང་།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "དགོངས་དག ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "སླར་གསོ་ལྡེ་མིག: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"སྤྱོད་མཁན %s ཡི་གསང་ཚིག/སླར་གསོ་ལྡེ་མིག་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པའམ་ར་སྤྲོད་ལ་མི་འདང་།"
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་གསང་ཚིག/སླར་གསོ་ལྡེ་མིག་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པའམ་ར་སྤྲོད་ལ་མི་འདང་།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "དགོངས་དག སླར་གསོ་ལྡེ་མིག་ཡང་བསྐྱར་ནང་འཇུག: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས་མ་བཙུགས་པ།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "གསང་ཚིག་སྤྱད་ནས་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"གསང་ཚིག་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པའམ་མི་འདང་། སྤྱོད་མཁན %s ཡི་སྒྲིག་བཀོད་བདེ་འཇགས་རྟགས་ཀྱང་མ་བཙུགས།"
|
||||
msgstr "གསང་ཚིག་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པའམ་མི་འདང་། སྤྱོད་མཁན %s ཡི་སྒྲིག་བཀོད་བདེ་འཇགས་རྟགས་ཀྱང་མ་བཙུགས།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "བདེ་འཇགས་རྟགས PIN: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས་སྟེང་ལུས་ངོས་ར་སྤྲོད་གནང་རོགས།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས་སྟེང་ཡོད་པ་ངེས་གཏན་གནང་རོགས།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས་སྟེང་སྤྱོད་མཁན་ཞིབ་བཤེར་གནང་རོགས།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"བདེ་འཇགས་རྟགས PIN སྒོ་ལྕགས་བཀག་ཟིན། སྔོན་ལ་སྒྲོལ་རོགས། (ཁ་སྣོན: ཕྱིར་བཏོན་ནས་ཡང་བསྐྱར་བཙུགས་ན་འགྲིག"
|
||||
"་སྲིད།)"
|
||||
"བདེ་འཇགས་རྟགས PIN སྒོ་ལྕགས་བཀག་ཟིན། སྔོན་ལ་སྒྲོལ་རོགས། (ཁ་སྣོན: ཕྱིར་བཏོན་ནས་ཡང་བསྐྱར་བཙུགས་ན་"
|
||||
"འགྲིག་སྲིད།)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས PIN ནོར་འཁྲུལ།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "དགོངས་དག བདེ་འཇགས་རྟགས PIN ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས PIN ནོར་འཁྲུལ། (ཚོད་ལྟ་ཆེས་ཉུང་ཙམ་ལས་མེད!)"
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས PIN ནོར་འཁྲུལ། (ཚོད་ལྟ་ཆེས་ཉུང་ཙམ་ལས་མེད!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་བདེ་འཇགས་རྟགས PIN ནོར་འཁྲུལ། (ཚོད་ལྟ་གཅིག་ལས་མེད!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"སྤྱོད་མཁན %s ཡི་ཁྱིམ་དཀར་ཆག་ད་ལྟ་སྐུལ་སློང་མེད། སྔོན་ལ་ས་གནས་ནས་ནང་འཛུལ་གནང་རོགས།"
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་ཁྱིམ་དཀར་ཆག་ད་ལྟ་སྐུལ་སློང་མེད། སྔོན་ལ་ས་གནས་ནས་ནང་འཛུལ་གནང་རོགས།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"སྤྱོད་མཁན %s ཡི་ཁྱིམ་དཀར་ཆག་ད་ལྟ་སྒོ་ལྕགས་བཀག་ཡོད། སྔོན་ལ་ས་གནས་ནས་སྒྲོལ་རོགས།"
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་ཁྱིམ་དཀར་ཆག་ད་ལྟ་སྒོ་ལྕགས་བཀག་ཡོད། སྔོན་ལ་ས་གནས་ནས་སྒྲོལ་རོགས།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན %s ཡི་ནང་འཛུལ་མ་ལེགས་པའི་ཚོད་ལྟ་མང་དྲགས་པས་ངོས་ལེན་མི་བྱེད།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན་ཐོ་བཀག་ཟིན་པས་ལྟ་སྤྱོད་བཀག་ཡོད།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན་ཐོ་ད་དུང་ནུས་ལྡན་མིན་པས་ལྟ་སྤྱོད་བཀག་ཡོད།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན་ཐོ་ད་ནས་ནུས་མེད་པས་ལྟ་སྤྱོད་བཀག་ཡོད།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན་ཐོ་ནུས་མེད་པས་ལྟ་སྤྱོད་བཀག་ཡོད།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "ནང་འཛུལ་མང་དྲགས་པས %s རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱེད།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "གསང་ཚིག་བསྒྱུར་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "གསང་ཚིག་དུས་ཡོལ་ཟིན་པས་བསྒྱུར་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "གསང་ཚིག་དུས་ཡོལ་ཟིན་ཡང་བསྒྱུར་མི་ཐུབ་པས་ནང་འཛུལ་ཁས་མི་ལེན།"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "གསང་ཚིག་མི་རིང་བར་དུས་ཡོལ་འགྲོ་གི་ཡོད་པས་བསྒྱུར་རོགས།"
|
||||
|
||||
@@ -323,8 +316,7 @@ msgstr "བརྟན་པོའི་གཙོ་འཁོར་མིང་ས
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to set the statically configured local hostname, "
|
||||
"as well as the pretty hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"བརྟན་པོར་སྒྲིག་པའི་ས་གནས་གཙོ་འཁོར་མིང་དང pretty hostname སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "བརྟན་པོར་སྒྲིག་པའི་ས་གནས་གཙོ་འཁོར་མིང་དང pretty hostname སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
|
||||
msgid "Set machine information"
|
||||
@@ -389,8 +381,7 @@ msgstr "ཌིསྐ་མཚོན་རིས་བརྒྱུད་སྐྱ
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ད་ལྟ་བྱེད་བཞིན་པའི་ཌིསྐ་མཚོན་རིས་བརྒྱུད་སྐྱེལ་མེད་པར་བཟོ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "ད་ལྟ་བྱེད་བཞིན་པའི་ཌིསྐ་མཚོན་རིས་བརྒྱུད་སྐྱེལ་མེད་པར་བཟོ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
|
||||
msgid "Set system locale"
|
||||
@@ -459,8 +450,7 @@ msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་གླ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the power key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་གློག་སྒོ་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་གློག་སྒོ་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
|
||||
@@ -470,8 +460,7 @@ msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་འག
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the suspend key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་འགེལ་འཇོག་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་འགེལ་འཇོག་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
|
||||
@@ -485,15 +474,13 @@ msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་ཉལ
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་ལཔ་ཊོཔ་ཁ་ལེབ་སྒྱུར་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ཆོག"
|
||||
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་ལཔ་ཊོཔ་ཁ་ལེབ་སྒྱུར་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ཆོག"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the lid switch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་ལཔ་ཊོཔ་ཁ་ལེབ་སྒྱུར་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་ལཔ་ཊོཔ་ཁ་ལེབ་སྒྱུར་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the reboot key"
|
||||
@@ -503,8 +490,7 @@ msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་བས
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the reboot key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་བསྐྱར་འགོ་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལམ་བསྐྱར་འགོ་མཐེབ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་འགོག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
|
||||
msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
|
||||
@@ -512,8 +498,7 @@ msgstr "ནང་འཛུལ་མ་བྱས་པའི་སྤྱོད་
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129
|
||||
msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ནང་འཛུལ་མ་བྱས་པའི་སྤྱོད་མཁན་དབང་གིས་ལས་རིམ་འགྲོ་བར་གསལ་བཤད་ཀྱི་ཞུ་བ་དགོས།"
|
||||
msgstr "ནང་འཛུལ་མ་བྱས་པའི་སྤྱོད་མཁན་དབང་གིས་ལས་རིམ་འགྲོ་བར་གསལ་བཤད་ཀྱི་ཞུ་བ་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
|
||||
msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
|
||||
@@ -670,8 +655,7 @@ msgstr "སྤྱོད་མཁན་གཞན་ནང་འཛུལ་ཡོ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to hibernate the system while other users are "
|
||||
"logged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"སྤྱོད་མཁན་གཞན་ནང་འཛུལ་ཡོད་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་རྨི་གཉིད་གནས་ཚུལ་དུ་འཇུག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གཞན་ནང་འཛུལ་ཡོད་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་རྨི་གཉིད་གནས་ཚུལ་དུ་འཇུག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
|
||||
msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -681,8 +665,7 @@ msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་འགོག་བཞིན་ས
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to hibernate the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"མཉེན་ཆས་ཀྱིས་འགོག་བཞིན་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་རྨི་གཉིད་གནས་ཚུལ་དུ་འཇུག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "མཉེན་ཆས་ཀྱིས་འགོག་བཞིན་སྐབས་རྒྱུད་ལམ་རྨི་གཉིད་གནས་ཚུལ་དུ་འཇུག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332
|
||||
msgid "Manage active sessions, users and seats"
|
||||
@@ -716,8 +699,7 @@ msgstr "firmware ལ་སྒྲིག་འགོད་འཆར་ངོས་
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
|
||||
"interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"firmware ལ་སྒྲིག་འགོད་འཆར་ངོས་སུ་འགོ་ཚུགས་དགོས་ཞེས་བརྡ་སྟོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "firmware ལ་སྒྲིག་འགོད་འཆར་ངོས་སུ་འགོ་ཚུགས་དགོས་ཞེས་བརྡ་སྟོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:374
|
||||
msgid "Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu"
|
||||
@@ -727,8 +709,7 @@ msgstr "boot loader ལ་ boot loader དཀར་ཆག་ཏུ་འགོ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the "
|
||||
"boot loader menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"boot loader ལ་ boot loader དཀར་ཆག་ཏུ་འགོ་ཚུགས་དགོས་ཞེས་བརྡ་སྟོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "boot loader ལ་ boot loader དཀར་ཆག་ཏུ་འགོ་ཚུགས་དགོས་ཞེས་བརྡ་སྟོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385
|
||||
msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry"
|
||||
@@ -739,8 +720,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a "
|
||||
"specific boot loader entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"boot loader ལ་དམིགས་བསལ་གྱི boot loader འཇུག་ཚན་ཏུ་འགོ་ཚུགས་དགོས་ཞེས་བརྡ་སྟོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས"
|
||||
"།"
|
||||
"boot loader ལ་དམིགས་བསལ་གྱི boot loader འཇུག་ཚན་ཏུ་འགོ་ཚུགས་དགོས་ཞེས་བརྡ་སྟོན་པར་ར་སྤྲོད་"
|
||||
"དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396
|
||||
msgid "Set a wall message"
|
||||
@@ -1009,8 +990,7 @@ msgstr "systemd-networkd ཡི་བརྟན་པོའི་གསོག་
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
|
||||
"networkd is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"systemd-networkd ཡི་བརྟན་པོའི་གསོག་ཉར་སྤྱོད་ཆོག་མིན་སྟོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "systemd-networkd ཡི་བརྟན་པོའི་གསོག་ཉར་སྤྱོད་ཆོག་མིན་སྟོན་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198
|
||||
msgid "Manage network links"
|
||||
@@ -1174,8 +1154,7 @@ msgstr "དམིགས་བསལ་རྒྱུད་ལམ་པར་གཞ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
|
||||
"version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"རྒྱུད་ལམ་དེ་དམིགས་བསལ་(རྙིང་པ་ཡིན་སྲིད་པའི) པར་གཞིར་གསར་སྒྱུར་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "རྒྱུད་ལམ་དེ་དམིགས་བསལ་(རྙིང་པ་ཡིན་སྲིད་པའི) པར་གཞིར་གསར་སྒྱུར་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
|
||||
msgid "Cancel installing specific system version"
|
||||
@@ -1263,53 +1242,52 @@ msgstr "'$(unit)' བསྐྱར་འཇུག་བྱེད་པར་ར
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' བསྐྱར་འགོ་བྱེད་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "UNIX འཕྲིན་རྟགས་དེ '$(unit)' གི་བརྒྱུད་རིམ་ལ་གཏོང་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"UNIX འཕྲིན་རྟགས་དེ '$(unit)' གི subgroup བརྒྱུད་རིམ་ལ་གཏོང་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
msgstr "UNIX འཕྲིན་རྟགས་དེ '$(unit)' གི subgroup བརྒྱུད་རིམ་ལ་གཏོང་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' གི \"failed\" གནས་ཚུལ་བསྐྱར་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' སྟེང་གི་གཏོགས་གཤིས་སྒྲིག་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' དང་འབྲེལ་བའི་ཡིག་ཆ་དང་དཀར་ཆག་བསུབ་པར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr "'$(unit)' unit གི་བརྒྱུད་རིམ་འཁྱགས་བཅུག་གམ་གྲོལ་བར་ར་སྤྲོད་དགོས།"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: naly zzwd <xeanhort007@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Es requereix autenticació per gestionar les claus de signatura dels "
|
||||
"directoris d'inici."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -171,32 +171,32 @@ msgstr ""
|
||||
"No hi ha l'àrea d'inici de l'usuari %s, connecteu el dispositiu "
|
||||
"d'emmagatzematge o el sistema de fitxers de còpia de seguretat necessaris."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Intents d'inici de sessió massa freqüents per a l'usuari %s, torneu-ho a "
|
||||
"provar més tard."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Contrasenya: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contrasenya incorrecta o no suficient per a l'autenticació de l'usuari %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Ho sentim, torneu-ho a provar: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Clau de recuperació: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -205,20 +205,20 @@ msgstr ""
|
||||
"La contrasenya/clau de recuperació és incorrecta o no suficient per a "
|
||||
"l'autenticació de l'usuari %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Torneu a introduir la clau de recuperació: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "No s'ha inserit el token de seguretat de l'usuari %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Torneu-ho a provar amb la contrasenya: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -227,28 +227,28 @@ msgstr ""
|
||||
"La contrasenya és incorrecta o no suficient, i no s'ha inserit el token de "
|
||||
"seguretat configurat de l'usuari %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN del token de seguretat: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si us plau, autenticeu-vos físicament al token de seguretat de l'usuari %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Confirmeu la presència al token de seguretat de l'usuari %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si us plau, verifiqueu l'usuari en el token de seguretat de l'usuari %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -256,86 +256,86 @@ msgstr ""
|
||||
"El PIN del token de seguretat està bloquejat, desbloquegeu-lo primer. "
|
||||
"(Pista: L'eliminació i la reinserció poden ser suficients.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "El PIN del token de seguretat és incorrecte per a l'usuari %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Torneu a provar el PIN del token de seguretat: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El PIN del token de seguretat de l'usuari %s és incorrecte (només queden uns "
|
||||
"quants intents!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El PIN del token de seguretat de l'usuari %s és incorrecte (només queda un "
|
||||
"intent!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'àrea d'inici de l'usuari %s no està activa actualment, primer inicieu la "
|
||||
"sessió localment."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'àrea d'inici de l'usuari %s està bloquejada actualment, desbloquegeu-la "
|
||||
"localment primer."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hi ha massa intents d'inici de sessió fallits per a l'usuari %s, rebutjant."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "El registre d'usuari està bloquejat, prohibint l'accés."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "El registre de l'usuari encara no és vàlid, prohibint-ne l'accés."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "El registre d'usuari ja no és vàlid, prohibint-ne l'accés."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Registre d'usuari no vàlid, es prohibeix l'accés."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Massa inicis de sessió, torneu-ho a provar en %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Es requereix un canvi de contrasenya."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "La contrasenya ha caducat, cal canviar-la."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La contrasenya ha caducat, però no es pot canviar, rebutjant l'inici de "
|
||||
"sessió."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "La contrasenya caducarà aviat, si us plau, canvieu-la."
|
||||
|
||||
@@ -382,7 +382,8 @@ msgstr "Obté el número de sèrie del maquinari"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
|
||||
msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
|
||||
msgstr "Es requereix autenticació per obtenir el número de sèrie del maquinari."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es requereix autenticació per obtenir el número de sèrie del maquinari."
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
|
||||
msgid "Get system description"
|
||||
@@ -693,7 +694,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
|
||||
msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
|
||||
msgstr "Atura el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atura el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -872,7 +874,8 @@ msgstr "Adquireix un shell en un contenidor local"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:43
|
||||
msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
|
||||
msgstr "Es requereix autenticació per adquirir un shell en un contenidor local."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es requereix autenticació per adquirir un shell en un contenidor local."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:53
|
||||
msgid "Acquire a shell on the local host"
|
||||
@@ -1330,7 +1333,8 @@ msgstr "Gestiona les característiques opcionals"
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:119
|
||||
msgid "Authentication is required to manage optional features."
|
||||
msgstr "Es requereix autenticació per gestionar les característiques opcionals."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es requereix autenticació per gestionar les característiques opcionals."
|
||||
|
||||
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
|
||||
msgid "Set system time"
|
||||
@@ -1388,15 +1392,15 @@ msgstr "Es requereix autenticació per tornar a carregar «$(unit)»."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Es requereix autenticació per reiniciar «$(unit)»."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es requereix autenticació per enviar un senyal UNIX als processos de '$(unit)"
|
||||
"'."
|
||||
"Es requereix autenticació per enviar un senyal UNIX als processos de '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1404,15 +1408,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Es requereix autenticació per enviar un senyal UNIX als processos del "
|
||||
"subgrup de '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Es requereix autenticació per restablir l'estat «failed» de «$(unit)»."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Es requereix autenticació per establir les propietats a «$(unit)»."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1420,28 +1424,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Es requereix autenticació per suprimir fitxers i directoris associats amb '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es requereix autenticació per congelar o descongelar els processos de la "
|
||||
"unitat '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pro správu klíčů pro podepisování domovských složek je vyžadováno ověření."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -168,29 +168,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Domovská složka uživatele %s v tuto chvíli není dostupná, připojte prosím "
|
||||
"potřebné úložné zařízení nebo záložní souborový systém."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "Příliš časté pokusy o přihlášení uživatele %s, zkuste to znovu později."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Příliš časté pokusy o přihlášení uživatele %s, zkuste to znovu později."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Heslo: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "Neplatné heslo nebo nedostačující pro ověření se uživatele %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Je nám líto, zkuste znovu: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Obnovovací klíč: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -199,20 +200,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Heslo/obnovovací klíč jsou nesprávné nebo nedostatečné pro ověření uživatele "
|
||||
"%s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Je nám líto, zadejte obnovovací klíč znovu: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Bezpečnostní token uživatele %s není vložen."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Zkuste znovu s heslem: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -221,26 +222,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Nesprávné nebo nedostatečné heslo a není vložen nakonfigurovaný bezpečnostní "
|
||||
"token uživatele %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN bezpečnostního tokenu: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Ověřte se prosím fyzicky na bezpečnostním tokenu uživatele %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Potvrďte prosím přítomnost na bezpečnostním tokenu uživatele %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Ověřte prosím uživatele na bezpečnostním tokenu uživatele %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -248,86 +249,86 @@ msgstr ""
|
||||
"PIN bezpečnostního tokenu je uzamčen, nejprve jej prosím odemkněte. (Tip: "
|
||||
"Vyjmutí a opětovné vložení může stačit.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "Nesprávný PIN bezpečnostního tokenu pro uživatele %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Je nám líto, zkuste PIN bezpečnostního tokenu znovu: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN bezpečnostního tokenu uživatele %s je nesprávný (zbývá jen několik "
|
||||
"pokusů!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN bezpečnostního tokenu uživatele %s je nesprávný (zbývá pouze jeden "
|
||||
"pokus!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Domovská složka uživatele %s v tuto chvíli není aktivní – nejprve se "
|
||||
"přihlaste lokálně."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Domovská složka uživatele %s je v tuto chvíli uzamčená – nejprve lokálně "
|
||||
"odemkněte."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Příliš mnoho neúspěšných pokusů o přihlášení uživatele %s, proto odmítnuto."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Záznam uživatele je blokován, přístup proto zamezen."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Záznam uživatele ještě není platný, přístup proto zamezen."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Záznam uživatele již není platný, přístup proto zamezen."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Záznam uživatele neplatný, přístup proto zamezen."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Příliš mnoho přihlášení, zkuste znovu za %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Je vyžadována změna hesla."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Platnost hesla skončila, je zapotřebí ho změnit."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Platnost hesla skončila, ale není možné ho změnit – přihlášení proto "
|
||||
"odmítnuto."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Platnost hesla brzy skončí – změňte si ho."
|
||||
|
||||
@@ -1338,13 +1339,13 @@ msgstr "Pro opětovné načtení „$(unit)” je vyžadováno ověření."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Pro restart „$(unit)” je vyžadováno ověření."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "Pro odeslání UNIX signálu procesům „$(unit)” je vyžadováno ověření."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1352,15 +1353,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Pro odeslání UNIX signálu procesům nebo podskupině „$(unit)” je vyžadováno "
|
||||
"ověření."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Pro resetování chybného stavu „$(unit)” je vyžadováno ověření."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Pro nastavení vlastností na „$(unit)” je vyžadováno ověření."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1368,28 +1369,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Pro odstranění souborů nebo adresářů souvisejících s „$(unit)” je vyžadováno "
|
||||
"ověření."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pro zmrazení nebo rozmrazení procesů jednotky „$(unit)” je vyžadováno "
|
||||
"ověření."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Pr odemčení potvrďte přítomnost bezpečnostního tokenu."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Pro odemčení ověřte uživatele pomocí bezpečnostního tokenu."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr "Zadejte PIN bezpečnostního tokenu (zbývající pokusy před zamčením: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zadejte PIN bezpečnostního tokenu (zbývající pokusy před zamčením: %d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Zadejte PIN bezpečnostního tokenu:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -164,156 +164,156 @@ msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der kræves godkendelse for at håndtere systemtjenester og andre enheder."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -771,7 +771,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:363
|
||||
msgid "Indicate to the firmware to boot to setup interface"
|
||||
msgstr "Tillad meddelelse til firmwaren om at starte op i opsætningsgrænseflade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tillad meddelelse til firmwaren om at starte op i opsætningsgrænseflade"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:364
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1367,56 +1368,56 @@ msgstr "Der kræves godkendelse for at genindlæse '$(unit)'."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Der kræves godkendelse for at genstarte '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "Der kræves godkendelse for at indstille egenskaber på '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Der kræves godkendelse for at indstille egenskaber på '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der kræves godkendelse for at nulstille \"fejl\"-tilstanden på '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Der kræves godkendelse for at indstille egenskaber på '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der kræves godkendelse for at nulstille \"fejl\"-tilstanden på '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der kræves godkendelse for at nulstille \"fejl\"-tilstanden på '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anselm Schueler <mail@anselmschueler.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Legitimierung ist notwendig für die Verwaltung von Signierschlüsseln von "
|
||||
"Benutzerverzeichnissen."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -193,31 +193,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Das Benutzerverzeichnis von %s ist nicht verfügbar. Bitte hängen Sie das "
|
||||
"benötigte Speichermedium oder Dateisystem ein."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zu viele Anmeldeversuche für Benutzer %s, versuchen Sie es später noch "
|
||||
"einmal."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Passwort: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "Falsches Passwort oder unzureichende Authentifizierung für Nutzer %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Entschuldigung, bitte erneut probieren: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Wiederherstellungsschlüssel: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -226,20 +226,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Passwort/Wiederherstellungsschlüssel nicht korrekt oder unzureichend um %s "
|
||||
"zu authentifizieren."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Bitte Wiederherstellungsschlüssel erneut eingeben: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Sicherheitstoken für Benutzer %s nicht eingesteckt."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Bitte noch einmal mit Passwort versuchen: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -248,27 +248,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Passwort falsch oder unzureichend und konfigurierter Sicherheitstoken für "
|
||||
"Benutzer %s nicht eingesteckt."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN des Sicherheitstokens: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Bitte physisch auf Sicherheitstoken für Benutzer %s authentifizieren."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Bitte Präsenz auf Sicherheitstoken für %s bestätigen."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bitte Benutzer anhand des Sicherheitstokens von Benutzer %s verifizieren."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -276,80 +276,80 @@ msgstr ""
|
||||
"Sicherheitstoken PIN ist gesperrt, bitte entsperren (Hinweis: Entfernen und "
|
||||
"neu einstecken könnte genügen.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "Sicherheitstoken PIN nicht korrekt für %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Entschuldigung, bitte Sicherheitstoken PIN erneut probieren: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr "Sicherheitstoken PIN für %s falsch (nur ein paar Versuche übrig!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr "Sicherheitstoken PIN für %s falsch (nur noch ein Versuch übrig!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Persönlicher Ordner von %s ist aktuell nicht aktiv. Bitte zuerst lokal "
|
||||
"anmelden."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Persönlicher Ordner von %s ist aktuell gesperrt. Bitte zuerst lokal "
|
||||
"entsperren."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "Zu viele erfolglose Anmeldeversuche für %s, lehne ab."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Benutzerdaten sind blockiert, Zugriff verweigert."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Benutzerdaten sind noch nicht gültig, Zugriff verweigert."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Benutzerdaten nicht mehr gültig, Zugriff verweigert."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Benutzerdaten nicht gültig, Zugriff verweigert."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Zu viele Anmeldungen, bitte erneut in %s probieren."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Passwortänderung erforderlich."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Passwort abgelaufen, Änderung erforderlich."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Passwort ist abgelaufen, aber ändern nicht möglich, verweigere Anmeldung."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Passwort wird demnächst ablaufen, bitte ändern."
|
||||
|
||||
@@ -1051,7 +1051,8 @@ msgstr "LLMNR aktivieren/deaktivieren"
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:67
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:78
|
||||
msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR."
|
||||
msgstr "Legitimierung ist zum Aktivieren oder Deaktivieren von LLMNR notwendig."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legitimierung ist zum Aktivieren oder Deaktivieren von LLMNR notwendig."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88
|
||||
@@ -1444,15 +1445,15 @@ msgstr "Legitimierung ist zum erneuten Laden von »$(unit)« notwendig."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Legitimierung ist zum Neustarten von »$(unit)« notwendig."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legitimierung ist zum Senden eines UNIX-Signals an die Prozesse von »$(unit)"
|
||||
"« notwendig."
|
||||
"Legitimierung ist zum Senden eines UNIX-Signals an die Prozesse von »$"
|
||||
"(unit)« notwendig."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1460,52 +1461,51 @@ msgstr ""
|
||||
"Legitimierung ist zum Senden eines UNIX-Signals an die Prozesse der "
|
||||
"Untergruppe »$(unit)« notwendig."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legitimierung ist zum Zurücksetzen des Status »fehlgeschlagen« von »$(unit)« "
|
||||
"notwendig."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legitimierung ist zum Festlegen der Eigenschaften von »$(unit)« notwendig."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legitimierung ist zum Löschen von Dateien und Verzeichnissen, die zu »$(unit)"
|
||||
"« gehören, erforderlich."
|
||||
"Legitimierung ist zum Löschen von Dateien und Verzeichnissen, die zu »$"
|
||||
"(unit)« gehören, erforderlich."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentifizierung ist erforderlich um Prozesse der »$(unit)« Einheit "
|
||||
"einzufrieren oder aufzutauen."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bitte Anwesenheit auf dem Sicherheitstoken bestätigen, um die Sperre "
|
||||
"aufzuheben."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bitte Benutzer auf dem Sicherheitstoken verifizieren, um die Sperre "
|
||||
"aufzuheben."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr "Bitte PIN des Sicherheitstokens eingeben:"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Bitte PIN des Sicherheitstokens eingeben:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-15 13:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Lefteris T <lefteris592@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Greek <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση κλειδιών υπογραφής για αρχικούς "
|
||||
"καταλόγους."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -177,32 +177,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Ο αρχικός κατάλογος του χρήστη %s απουσιάζει, παρακαλούμε συνδέστε την "
|
||||
"απαραίτητη συσκευή αποθήκευσης ή το σύστημα αρχείων υποστήριξης."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Πολύ συχνές προσπάθειες σύνδεσης για τον χρήστη %s, δοκιμάστε ξανά αργότερα."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Κωδικός πρόσβασης: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος ή ανεπαρκής για την ταυτοποίηση του "
|
||||
"χρήστη %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Συγγνώμη, δοκιμάστε ξανά: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Κλειδί ανάκτησης: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -211,20 +211,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Ο κωδικός πρόσβασης ή το κλειδί ανάκτησης είναι εσφαλμένα ή ανεπαρκή για την "
|
||||
"ταυτοποίηση του χρήστη %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Συγγνώμη, εισαγάγετε ξανά το κλειδί ανάκτησης: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Το διακριτικό ασφαλείας του χρήστη %s δεν έχει εισαχθεί."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Δοκιμάστε ξανά με κωδικό πρόσβασης: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -233,30 +233,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος ή ανεπαρκής, και το ρυθμισμένο "
|
||||
"διακριτικό ασφαλείας του χρήστη %s δεν έχει εισαχθεί."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN διακριτικού ασφαλείας: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Παρακαλούμε ταυτοποιηθείτε φυσικά στο διακριτικό ασφαλείας του χρήστη %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την παρουσία σας στο διακριτικό ασφαλείας του "
|
||||
"χρήστη %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Παρακαλούμε επαληθεύστε τον χρήστη στο διακριτικό ασφαλείας του χρήστη %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -264,84 +264,85 @@ msgstr ""
|
||||
"Το PIN του διακριτικού ασφαλείας είναι κλειδωμένο, παρακαλούμε ξεκλειδώστε "
|
||||
"το πρώτα. (Συμβουλή: Η αφαίρεση και επανεισαγωγή ίσως αρκεί.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "Το PIN του διακριτικού ασφαλείας είναι εσφαλμένο για τον χρήστη %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Συγγνώμη, προσπαθήστε ξανά το PIN του διακριτικού ασφαλείας: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Το PIN διακριτικού ασφαλείας του χρήστη %s είναι εσφαλμένο (απέμειναν "
|
||||
"ελάχιστες προσπάθειες!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Το PIN διακριτικού ασφαλείας του χρήστη %s είναι εσφαλμένο (απέμεινε μόνο "
|
||||
"μία προσπάθεια!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ο αρχικός κατάλογος του χρήστη %s δεν είναι ενεργός, παρακαλούμε συνδεθείτε "
|
||||
"τοπικά πρώτα."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ο αρχικός κατάλογος του χρήστη %s είναι κλειδωμένος, παρακαλούμε ξεκλειδώστε "
|
||||
"τοπικά πρώτα."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Πάρα πολλές αποτυχημένες προσπάθειες σύνδεσης για τον χρήστη %s, άρνηση."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Η εγγραφή χρήστη είναι αποκλεισμένη, απαγορεύεται η πρόσβαση."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Η εγγραφή χρήστη δεν είναι ακόμη έγκυρη, απαγορεύεται η πρόσβαση."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Η εγγραφή χρήστη δεν είναι πλέον έγκυρη, απαγορεύεται η πρόσβαση."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Η εγγραφή χρήστη δεν είναι έγκυρη, απαγορεύεται η πρόσβαση."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Πάρα πολλές συνδέσεις, δοκιμάστε ξανά σε %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Απαιτείται αλλαγή κωδικού πρόσβασης."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης έληξε, απαιτείται αλλαγή."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης έληξε αλλά δεν μπορεί να αλλαχθεί, άρνηση σύνδεσης."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ο κωδικός πρόσβασης έληξε αλλά δεν μπορεί να αλλαχθεί, άρνηση σύνδεσης."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης θα λήξει σύντομα, παρακαλούμε αλλάξτε τον."
|
||||
|
||||
@@ -351,7 +352,8 @@ msgstr "Ορισμός ονόματος οικοδεσπότη"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
|
||||
msgid "Authentication is required to set the local hostname."
|
||||
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό του τοπικού ονόματος οικοδεσπότη."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό του τοπικού ονόματος οικοδεσπότη."
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
|
||||
msgid "Set static hostname"
|
||||
@@ -476,7 +478,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
|
||||
msgstr "Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εμποδίζουν την αναστολή του συστήματος"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εμποδίζουν την αναστολή του συστήματος"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45
|
||||
msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
|
||||
@@ -865,7 +868,8 @@ msgstr "Σύνδεση σε τοπικό εμπορευματοκιβώτιο (c
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:23
|
||||
msgid "Authentication is required to log into a local container."
|
||||
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τη σύνδεση σε ένα τοπικό εμπορευματοκιβώτιο."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Απαιτείται ταυτοποίηση για τη σύνδεση σε ένα τοπικό εμπορευματοκιβώτιο."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:32
|
||||
msgid "Log into the local host"
|
||||
@@ -1024,7 +1028,8 @@ msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση LLMNR"
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:67
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:78
|
||||
msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR."
|
||||
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του LLMNR."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του LLMNR."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88
|
||||
@@ -1399,7 +1404,7 @@ msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφό
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την επανεκκίνηση της μονάδας '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1407,7 +1412,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την αποστολή σήματος UNIX στις διεργασίες της "
|
||||
"μονάδας '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1415,17 +1420,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την αποστολή σήματος UNIX στις διεργασίες της "
|
||||
"υποομάδας της μονάδας '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά της κατάστασης «αποτυχίας» της "
|
||||
"μονάδας '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό ιδιοτήτων στη μονάδα '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1433,28 +1438,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαγραφή αρχείων και καταλόγων που σχετίζονται "
|
||||
"με τη μονάδα '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την παύση (freeze) ή την επαναφορά (thaw) των "
|
||||
"διεργασιών της μονάδας '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Esperanto <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Aŭtentikigo estas postulata por administri subskribajn ŝlosilojn de "
|
||||
"hejmdosierujoj."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -168,29 +168,29 @@ msgstr ""
|
||||
"La hejmo de uzanto %s estas nuntempe forestanta, bonvolu enŝovi la necesan "
|
||||
"stokadaparaton aŭ subtenan dosiersistemon."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "Tro oftaj ensalutaj provoj por uzanto %s, provu denove poste."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Pasvorto: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "Pasvorto malĝusta aŭ ne sufiĉa por aŭtentikigi uzanton %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Pardonu, provu denove: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Rekupera ŝlosilo: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -198,20 +198,20 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pasvorto/rekupera ŝlosilo malĝusta aŭ ne sufiĉa por aŭtentikigi uzanton %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Pardonu, retajpu la rekuperan ŝlosilon: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Sekureca ĵetono de uzanto %s ne enŝovita."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Provu denove kun pasvorto: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -220,26 +220,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Pasvorto malĝusta aŭ ne sufiĉa, kaj la agordita sekureca ĵetono de uzanto %s "
|
||||
"ne enŝovita."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN de sekureca ĵetono: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Bonvolu fizike aŭtentikiĝi sur la sekureca ĵetono de uzanto %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Bonvolu konfirmi ĉeeston sur la sekureca ĵetono de uzanto %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Bonvolu konfirmi uzanton sur la sekureca ĵetono de uzanto %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -247,78 +247,78 @@ msgstr ""
|
||||
"La PIN de la sekureca ĵetono estas ŝlosita, bonvolu malŝlosi ĝin unue. "
|
||||
"(Sugesto: Elpreno kaj reenŝovo povas sufiĉi.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "PIN de sekureca ĵetono malĝusta por uzanto %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Pardonu, provu denove la PIN de la sekureca ĵetono: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN de sekureca ĵetono de uzanto %s malĝusta (nur malmultaj provoj restas!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr "PIN de sekureca ĵetono de uzanto %s malĝusta (nur unu provo restas!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La hejmo de uzanto %s estas nuntempe ne aktiva, bonvolu unue ensaluti loke."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La hejmo de uzanto %s estas nuntempe ŝlosita, bonvolu unue malŝlosi loke."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "Tro multaj malsukcesaj ensalutaj provoj por uzanto %s, rifuzante."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Uzanta rekordo estas blokita, malpermesante aliron."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Uzanta rekordo ankoraŭ ne estas valida, malpermesante aliron."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Uzanta rekordo ne plu estas valida, malpermesante aliron."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Uzanta rekordo ne valida, malpermesante aliron."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Tro multaj ensalutoj, provu denove post %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Pasvorta ŝanĝo estas postulata."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Pasvorto eksvalidiĝis, ŝanĝo estas postulata."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "Pasvorto eksvalidiĝis, sed ne eblas ŝanĝi, rifuzante ensalutadon."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Pasvorto baldaŭ eksvalidiĝos, bonvolu ŝanĝi."
|
||||
|
||||
@@ -423,7 +423,8 @@ msgstr "Agordi sistemajn klavarajn agordojn"
|
||||
|
||||
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
|
||||
msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
|
||||
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por agordi la sistemajn klavarajn agordojn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aŭtentikigo estas postulata por agordi la sistemajn klavarajn agordojn."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
|
||||
@@ -432,7 +433,8 @@ msgstr "Permesi al aplikaĵoj malhelpi sistemmalŝaltadon"
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
|
||||
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemmalŝaltadon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemmalŝaltadon."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33
|
||||
msgid "Allow applications to delay system shutdown"
|
||||
@@ -1106,7 +1108,8 @@ msgstr "Forigi aŭ modifi porteblan servobildon"
|
||||
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete or modify a portable service image."
|
||||
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por forigi aŭ modifi porteblan servobildon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aŭtentikigo estas postulata por forigi aŭ modifi porteblan servobildon."
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
|
||||
msgid "Register a DNS-SD service"
|
||||
@@ -1260,7 +1263,8 @@ msgstr "Forigi malnovajn sistemajn ĝisdatigojn"
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99
|
||||
msgid "Authentication is required to clean up old system updates."
|
||||
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por forigi malnovajn sistemajn ĝisdatigojn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aŭtentikigo estas postulata por forigi malnovajn sistemajn ĝisdatigojn."
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108
|
||||
msgid "Cancel cleaning up old system updates"
|
||||
@@ -1336,7 +1340,7 @@ msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por reŝargi '$(unit)'."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por restartigi '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1344,7 +1348,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Aŭtentikigo estas postulata por sendi UNIKSAN signalon al la procezoj de '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1352,17 +1356,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Aŭtentikigo estas postulata por sendi UNIKSAN signalon al la procezoj de "
|
||||
"subgrupo de '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aŭtentikigo estas postulata por restarigi la \"malsukcesa\" staton de '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por agordi atributojn de '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1370,28 +1374,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Aŭtentikigo estas postulata por forigi dosierojn kaj dosierujojn asociitajn "
|
||||
"kun '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aŭtentikigo estas postulata por frostigi aŭ degeli la procezojn de unuo '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Bonvolu konfirmi ĉeeston sur la sekureca ĵetono por malŝlosi."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Bonvolu konfirmi uzanton sur la sekureca ĵetono por malŝlosi."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr "Bonvolu enigi la PIN de la sekureca ĵetono:"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Bonvolu enigi la PIN de la sekureca ĵetono:"
|
||||
|
||||
@@ -12,7 +12,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Requiere autenticarse para gestionar llaves de firmas para directorios "
|
||||
"iniciales."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -176,32 +176,32 @@ msgstr ""
|
||||
"El directorio principal del usuario %s no existe, por favor conecte el "
|
||||
"dispositivo de almacenamiento necesario o el sistema de archivos de respaldo."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Intentos de inicio de sesión demasiado frecuentes para el usuario %s, "
|
||||
"inténtelo de nuevo más tarde."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Contraseña: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contraseña incorrecta o insuficiente para la autenticación del usuario %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Lo siento, inténtalo de nuevo: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Llave de recuperación: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -210,20 +210,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Contraseña/clave de recuperación incorrecta o insuficiente para la "
|
||||
"autenticación del usuario %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Lo siento, vuelva a introducir la clave de recuperación: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "No se ha insertado el token de seguridad del usuario %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Inténtalo de nuevo con la contraseña: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -232,30 +232,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Contraseña incorrecta o insuficiente, y token de seguridad configurado del "
|
||||
"usuario %s no insertado."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN del token de seguridad: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor, autentifíquese físicamente con el token de seguridad del usuario "
|
||||
"%s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor, confirme la presencia en el token de seguridad del usuario %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor, verifique el usuario en el token de seguridad del usuario %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -263,85 +263,85 @@ msgstr ""
|
||||
"El PIN de la ficha de seguridad está bloqueado, desbloquéelo primero. "
|
||||
"(Sugerencia: puede bastar con extraerlo y volver a insertarlo)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "PIN de seguridad incorrecto para el usuario %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Lo siento, vuelva a intentar el PIN de seguridad: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN de seguridad del usuario %s incorrecto (¡sólo quedan unos pocos "
|
||||
"intentos!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr "PIN de seguridad del usuario %s incorrecto (¡sólo queda un intento!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La página de inicio del usuario %s no está activa en este momento, por favor "
|
||||
"conéctese localmente primero."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La carpeta Home del usuario %s está actualmente bloqueada, por favor "
|
||||
"desbloquéela localmente primero."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Demasiados intentos de inicio de sesión fallidos para el usuario %s, "
|
||||
"rechazando."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "El registro de usuario está bloqueado, lo que prohíbe el acceso."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "El registro de usuario aún no es válido, lo que prohíbe el acceso."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "El registro de usuario ya no es válido, lo que prohíbe el acceso."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Registro de usuario no válido, prohibiendo el acceso."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Demasiados inicios de sesión, inténtelo de nuevo en %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Es necesario cambiar la contraseña."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Contraseña caducada, cambio necesario."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La contraseña ha caducado, pero no se puede cambiar, rechazando el inicio de "
|
||||
"sesión."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "La contraseña caducará pronto, por favor cámbiela."
|
||||
|
||||
@@ -1398,15 +1398,15 @@ msgstr "Necesita autenticarse para recargar «$(unit)»."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Necesita autenticarse para reiniciar «$(unit)»."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se requiere autenticación para enviar una señal UNIX a los procesos '$(unit)"
|
||||
"'."
|
||||
"Se requiere autenticación para enviar una señal UNIX a los procesos '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1414,16 +1414,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Se requiere autenticación para enviar una señal UNIX a los procesos de "
|
||||
"subgrupo de '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Necesita autenticarse para reiniciar el estado de «fallido» de «$(unit)»."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Necesita autenticarse para establecer las propiedades de «$(unit)»."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1431,21 +1431,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Se requiere autenticación para borrar archivos o directorios asociados a '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se requiere autenticación para parar o reiniciar los procesos de '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Confirme la presencia en el vale de seguridad para desbloquear."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Verifique al usuario en el vale de seguridad para desbloquear."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Introduzca el PIN del vale de seguridad (intentos restantes antes del "
|
||||
"bloqueo: %d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Introduzca el PIN del vale de seguridad:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Priit Jõerüüt "
|
||||
"<jrtkbfdr@users.noreply.translate.fedoraproject.org>\n"
|
||||
@@ -100,7 +100,8 @@ msgstr "Kontrolli koduala isikutunnuseid"
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to check credentials against a user's home area."
|
||||
msgstr "Autentimine on vajalik, et kontrollida kasutaja koduala isikutunnuseid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentimine on vajalik, et kontrollida kasutaja koduala isikutunnuseid."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
|
||||
msgid "Update a home area"
|
||||
@@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "Halda kodukausta allkirjastamisvõtmeid"
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr "Autentimine on vajalik, et hallata kodukaustade allkirjastamisvõtmeid."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -160,49 +161,50 @@ msgstr ""
|
||||
"Kasutaja %s kodu on puudu. Palun sisesta vajalik salvestusseade või "
|
||||
"failisüsteem."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "Liiga tihedad kasutaja %s sisselogimiskatsed, proovi hiljem uuesti."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Parool: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "Parool on vale või pole kasutaja %s autentimiseks piisav."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Vabandust, proovi uuesti: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Taastamisvõti: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr "Parool/taastamisvõti on vale või pole kasutaja %s autentimiseks piisav."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parool/taastamisvõti on vale või pole kasutaja %s autentimiseks piisav."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Vabandust, sisesta taastamisvõti uuesti: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Kasutaja %s turvatunnus pole sisestatud."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Proovi uuesti parooliga: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -211,105 +213,105 @@ msgstr ""
|
||||
"Parool on vale või pole kasutaja %s autentimiseks piisav ning "
|
||||
"konfigureeritud turvatunnus pole sisestatud."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "Turvatunnuse PIN: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Palun autendi füüsiliselt kasutaja %s turvatunnust."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Palun kinnita kasutaja %s turvatunnuse kohalolekut."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Palun kinnita %s kasutaja tunnusloal märgitud kasutaja."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Vabandust, proovi sisestada turvatunnuste PIN uuesti: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr "Kasutaja %s turvatunnuse PIN on vale (järele jäänud paar proovi veel!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kasutaja %s turvatunnuse PIN on vale (järele jäänud ainult üks proovi veel!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s kasutaja kodukaust pole hetkel aktiivne, palun logi esmalt kohalikku "
|
||||
"arvutisse."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s kasutaja kodukaust on hetkel lukus, palun esmalt eemalda kohalikus "
|
||||
"arvutis lukustus."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "Liiga palju ebaõnnestunuid kasutaja %s sisselogimiskatseid, keeldun."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Kasutajakirje on blokeeritud - ligipääs on keelatud."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Kasutajakirje pole veel kehtiv - ligipääs on keelatud."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Kasutajakirje pole enam kehtiv - ligipääs on keelatud."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Kasutajakirje pole kehtiv - ligipääs on keelatud."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Liiga palju sisselogimiskatseid, proovi uuesti %s aja pärast."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Parool vajab vahetamist."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Parool on aegunud, vaja on vahetamist."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "Parool on aegunud, aga ei saa seda muuta. Keeldun sisselogimast."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Parool varsti aegub, palun muuda seda."
|
||||
|
||||
@@ -820,7 +822,8 @@ msgstr "Sisene kohaliku konteineri pseudo TTY-sse"
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
|
||||
msgstr "Autentimine on vajalik, et siseneda kohaliku konteineri pseudo TTY-sse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentimine on vajalik, et siseneda kohaliku konteineri pseudo TTY-sse."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:74
|
||||
msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
|
||||
@@ -979,7 +982,8 @@ msgstr "Säti DNSSEC negatiivsed usaldusankrud"
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
|
||||
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
|
||||
msgstr "Autentimine on vajalik, et seadistada DNSSEC negatiivsed usaldusankrud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentimine on vajalik, et seadistada DNSSEC negatiivsed usaldusankrud."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
|
||||
msgid "Revert NTP settings"
|
||||
@@ -1299,13 +1303,14 @@ msgstr "Autentimine on vajalik, et laadida '$(unit)' uuesti."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Autentimine on vajalik, et restartida '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "Autentimine on vajalik, et saata UNIX signaali '$(unit)' protsessidele."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentimine on vajalik, et saata UNIX signaali '$(unit)' protsessidele."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1313,43 +1318,43 @@ msgstr ""
|
||||
"Autentimine on vajalik, et saata UNIX signaali '$(unit)' alamgrupi "
|
||||
"protsessidele."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentimine on vajalik, et lähtestada '$(unit)' \"ebaõnnestunud\" olekut."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Autentimine on vajalik, et määrata '$(unit)' omadusi."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "Autentimine on vajalik, et kustutada '$(unit)' faile ja kauste."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"„$(unit)“ ühikfaili protsesside külmitamiseks või ülessulatamiseks on "
|
||||
"vajalik autentimine."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -158,156 +158,156 @@ msgstr ""
|
||||
"Autentifikazioa behar da sistema-zerbitzuak edo beste unitate batzuk "
|
||||
"kudeatzeko."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1279,13 +1279,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
@@ -1294,40 +1294,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Autentifikazioa behar da sistema-zerbitzuak edo beste unitate batzuk "
|
||||
"kudeatzeko."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Todennus vaaditaan kotihakemistojen allekirjoitusavaimien hallitsemista "
|
||||
"varten."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -164,31 +164,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Käyttäjän %s kotihakemisto ei ole tällä hetkellä saatavissa, liitä "
|
||||
"tarvittava tallennuslaite tai taustatiedostojärjestelmä."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liian nopeat peräkkäiset kirjautumisyritykset käyttäjälle %s, yritä "
|
||||
"uudelleen myöhemmin."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Salasana: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "Salasana on virheellinen tai ei riitä käyttäjän %s todentamiseen."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Yritä uudelleen: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Palautusavain: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -197,20 +197,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Salasana/palautusavain on virheellinen tai se ei riitä käyttäjän %s "
|
||||
"todentamiseen."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Anna palautusavain uudelleen: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Käyttäjän %s suojaustunnusta ei ole laitettu sisään."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Yritä uudelleen salasanalla: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -219,26 +219,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Salasana on virheellinen tai riittämätön, eikä käyttäjän %s määritettyä "
|
||||
"suojaustunnusta ei ole laitettu sisään."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "Turvatunnuksen PIN-koodi: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Todenna fyysisesti käyttäjän %s suojaustunnuksella."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Vahvista käyttäjän %s suojaustunnuksen olemassaolo."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Vahvista käyttäjä käyttäjän %s suojaustunnuksella."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -246,85 +246,85 @@ msgstr ""
|
||||
"Turvatunnuksen PIN-koodi on lukittu, avaa se ensin. (Vihje: Poistaminen ja "
|
||||
"uudelleen asettaminen saattaa riittää.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "Suojaustunnuksen PIN-koodi virheellinen käyttäjälle %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Yritä uudelleen suojaustunnuksen PIN-koodi: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Käyttäjän %s suojaustunnuksen PIN-koodi on virheellinen (vain muutama yritys "
|
||||
"jäljellä!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Käyttäjän %s suojaustunnuksen PIN-koodi on virheellinen (vain yksi yritys "
|
||||
"jäljellä!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Käyttäjän %s kotihakemisto ei ole tällä hetkellä aktiivinen, kirjaudu ensin "
|
||||
"paikallisesti sisään."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Käyttäjän %s kotihakemisto on tällä hetkellä lukittu, avaa lukitus ensin "
|
||||
"paikallisesti."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liian monta epäonnistunutta kirjautumisyritystä käyttäjälle %s, "
|
||||
"kieltäydytään."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Käyttäjätietue on estetty, mikä estää pääsyn."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Käyttäjätietue ei ole vielä voimassa, mikä estää pääsyn."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Käyttäjätietue ei ole enää voimassa, mikä estää pääsyn."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Käyttäjätietue ei ole voimassa, mikä estää pääsyn."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Liian monta kirjautumista, yritä uudelleen ajassa %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Salasanan vaihto vaaditaan."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Salasana vanhentunut, vaaditaan vaihto."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "Salasana on vanhentunut, mutta ei voi vaihtaa, estetään kirjautuminen."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Salasana vanhenee pian, vaihda se."
|
||||
|
||||
@@ -411,7 +411,8 @@ msgstr "Peruuta levykuvan siirto"
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
|
||||
msgstr "Todennus vaaditaan meneillään olevan levykuvan siirron peruuttamiseksi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todennus vaaditaan meneillään olevan levykuvan siirron peruuttamiseksi."
|
||||
|
||||
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
|
||||
msgid "Set system locale"
|
||||
@@ -566,7 +567,8 @@ msgstr "Poista laitteen ja paikan liitokset"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:160
|
||||
msgid "Authentication is required to reset how devices are attached to seats."
|
||||
msgstr "Todennus vaaditaan nollaamaan, miten laitteet on yhdistetty paikkoihin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todennus vaaditaan nollaamaan, miten laitteet on yhdistetty paikkoihin."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
|
||||
msgid "Power off the system"
|
||||
@@ -1343,13 +1345,14 @@ msgstr "Todennus vaaditaan $(unit):n uudelleen lataamiseksi."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Todennus vaaditaan $(unit):n uudelleen käynnistämiseksi."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "Todennus vaaditaan UNIX-signaalin lähettämiseen '$(unit)'-prosesseihin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todennus vaaditaan UNIX-signaalin lähettämiseen '$(unit)'-prosesseihin."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1357,15 +1360,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Todennus vaaditaan UNIX-signaalin lähettämiseksi '$(unit)'-aliryhmän "
|
||||
"prosesseille."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Todennus vaaditaan \"epäonnistuneen\" tilan \"$(unit)\" nollaamiseksi."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Todennus vaaditaan, jotta ominaisuudet asetetaan arvoon '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1373,28 +1376,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Todennus vaaditaan tiedostojen ja hakemistojen poistamiseen, jotka liittyvät "
|
||||
"'$(unit)':iin."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todennus vaaditaan '$(unit)'-yksikön prosessien jäädyttämiseksi tai "
|
||||
"sulattamiseksi."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,7 +11,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: blutch112 <vincent.lefebvre59@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Une authentification est requise pour gérer les clés de signature des "
|
||||
"répertoires personnels."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -186,32 +186,32 @@ msgstr ""
|
||||
"L'espace personnel de %s est actuellement absent, veuillez connecter le "
|
||||
"périphérique ou le système de fichiers qui le contient."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Trop de tentatives de connexion à l'utilisateur %s, réessayez plus tard."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Mot de passe : "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mot de passe incorrect ou insuffisant pour l'authentification de "
|
||||
"l'utilisateur %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Désolé, réessayez : "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Clé de récupération : "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -220,20 +220,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Mot de passe ou clé de récupération incorrecte ou insuffisante pour "
|
||||
"l'authentification de l'utilisateur %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Désolé, saisissez à nouveau la clé de récupération : "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Clé de sécurité de l'utilisateur %s non insérée."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Réessayez avec un mot de passe : "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -242,30 +242,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Mot de passe incorrect ou insuffisant, et la clé de sécurité de "
|
||||
"l'utilisateur %s n'est pas insérée."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN de la clé de sécurité : "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez vous authentifier physiquement à l'aide de la clé de sécurité de "
|
||||
"l'utilisateur %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez confirmer votre présence sur la clé de sécurité de l'utilisateur %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez confirmer l'utilisateur sur la clé de sécurité de l'utilisateur %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -273,83 +273,83 @@ msgstr ""
|
||||
"Le PIN de la clé de sécurité est verrouillé, veuillez commencer par le "
|
||||
"déverrouiller. (Astuce : débrancher et rebrancher peut suffire.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "PIN de la clé de sécurité incorrect pour l'utilisateur %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Désolé, saisissez à nouveau le PIN de la clé de sécurité : "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN de la clé de sécurité de l'utilisateur %s incorrect (plus que quelques "
|
||||
"essais restants !)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN de la clé de sécurité de l'utilisateur %s incorrect (plus qu'un essai "
|
||||
"restant !)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'espace personnel de l'utilisateur %s est actuellement inactif, veuillez "
|
||||
"vous connecter localement dans un premier temps."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'espace personnel de l'utilisateur %s est actuellement verrouillé, veuillez "
|
||||
"commencer par un déverrouillage local."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "Trop d'échecs de connexion pour l'utilisateur %s, refus."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "L'utilisateur est bloqué, accès refusé."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "L'utilisateur n'est pas encore valide, accès refusé."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "L'utilisateur n'est plus valide, accès refusé."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Utilisateur invalide, accès refusé."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Trop de tentatives de connexion, réessayez dans %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Modification du mot de passe obligatoire."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Mot de passe expiré, modification obligatoire."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "Mot de passe expiré et impossible à modifier, connexion refusée."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Le mot de passe va bientôt expirer, veuillez le modifier."
|
||||
|
||||
@@ -761,7 +761,8 @@ msgstr "Mettre le système en hibernation"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:301
|
||||
msgid "Authentication is required to hibernate the system."
|
||||
msgstr "Une authentification est requise pour mettre le système en hibernation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une authentification est requise pour mettre le système en hibernation."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
|
||||
msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
|
||||
@@ -1094,7 +1095,8 @@ msgstr "Réinitialiser les paramètres NTP"
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
|
||||
msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
|
||||
msgstr "Une authentification est requise pour réinitialiser les paramètres NTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une authentification est requise pour réinitialiser les paramètres NTP."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
|
||||
msgid "Revert DNS settings"
|
||||
@@ -1102,7 +1104,8 @@ msgstr "Réinitialiser les paramètres DNS"
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
|
||||
msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
|
||||
msgstr "Une authentification est requise pour réinitialiser les paramètres DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une authentification est requise pour réinitialiser les paramètres DNS."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
|
||||
msgid "DHCP server sends force renew message"
|
||||
@@ -1240,7 +1243,8 @@ msgstr "S'abonner à la configuration DNS"
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
|
||||
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
|
||||
msgstr "Une authentification est requise pour s'abonner à la configuration DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une authentification est requise pour s'abonner à la configuration DNS."
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
|
||||
msgid "Dump cache"
|
||||
@@ -1440,7 +1444,7 @@ msgstr "Une authentification est requise pour recharger '$(unit)'."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Une authentification est requise pour redémarrer '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1448,7 +1452,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Une authentification est requise pour envoyer un signal UNIX aux processus "
|
||||
"de '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1456,18 +1460,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Une authentification est requise pour envoyer un signal UNIX aux processus "
|
||||
"du sous-groupe de '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une authentification est requise pour réinitialiser l'état \"failed\" de '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une authentification est requise pour définir des propriétés de '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1475,26 +1479,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Une authentification est requise pour supprimer les fichiers et les "
|
||||
"répertoires associés à '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une authentification est requise pour geler ou dégeler les processus de "
|
||||
"l'unité '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Confirmez votre présence sur la clé de sécurité pour procéder au "
|
||||
"déverrouillage."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Confirmez l'utilisateur sur la clé de sécurité pour procéder au "
|
||||
"déverrouillage."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
@@ -1502,7 +1506,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Saisissez le PIN de la clé de sécurité (tentatives restantes avant blocage : "
|
||||
"%d) :"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Saisissez le PIN de la clé de sécurité :"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
@@ -166,156 +166,156 @@ msgstr ""
|
||||
"Requírese autenticación para xestionar os servizos do sistema ou outras "
|
||||
"unidades."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -805,7 +805,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385
|
||||
msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry"
|
||||
msgstr "Indícalle ao cargador de arranque que arranque nunha entrada específica"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indícalle ao cargador de arranque que arranque nunha entrada específica"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:386
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -880,7 +881,8 @@ msgstr "Adquirir unha pseudo TTY nun equipo local"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75
|
||||
msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
|
||||
msgstr "Requírese autenticación para adquirir unha pseudo TTY nun equipo local."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Requírese autenticación para adquirir unha pseudo TTY nun equipo local."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84
|
||||
msgid "Manage local virtual machines and containers"
|
||||
@@ -1038,7 +1040,8 @@ msgstr "Estabelecer DNSSEC Negative Trust Anchors"
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
|
||||
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
|
||||
msgstr "Requírese autenticación para estabelecer DNSSEC Negative Trust Anchors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Requírese autenticación para estabelecer DNSSEC Negative Trust Anchors."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
|
||||
msgid "Revert NTP settings"
|
||||
@@ -1376,32 +1379,33 @@ msgstr "Requírese autenticación para recargar '$(unit)'."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Requírese autenticación para reiniciar '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Requírese autenticación para enviarlle un sinal UNIX aos procesos de '$(unit)"
|
||||
"'."
|
||||
"Requírese autenticación para enviarlle un sinal UNIX aos procesos de '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Requírese autenticación para enviarlle un sinal UNIX aos procesos de '$(unit)"
|
||||
"'."
|
||||
"Requírese autenticación para enviarlle un sinal UNIX aos procesos de '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Requírese autenticación para reinicair o estado «fallido» de '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Requírese autenticación para reinicair o estado «fallido» de '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Requírese autenticación para estabelecer as propiedades en '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1409,26 +1413,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Requírese autenticación para eliminar ficheiros ou directorios asociados con "
|
||||
"'$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr "Requírese autenticación para conxelar o proceso da unidade '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "ניהול מפתחות חתימת תיקיית הבית"
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr "נדרש אימות כדי לנהל מפתחות חתימה לתיקיות בית."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -155,75 +155,75 @@ msgstr ""
|
||||
"למשתמש %s חסר בית, נא לחבר את התקן האחסון הנחוץ או את מערכת הקבצים שמגבה "
|
||||
"אותו."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "ניסיונות כניסה תכופים מדי למשתמש %s, נא לנסות שוב מאוחר יותר."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "סיסמה: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "הסיסמה שגויה או בלתי הולמת לאימות המשתמש %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "מחילה, נא לנסות שוב: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "מפתח שחזור: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr "סיסמה/מפתח שחזור שגויים או לא מספיקים לאימות המשתמש %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "מחילה, נא לספק את מפתח השחזור מחדש: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "לא סופק אסימון אבטחה למשתמש %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "נא לנסות שוב עם סיסמה: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr "הסיסמה שגויה או שאינה מספיקה, ואסימון האבטחה למשתמש %s לא סופק."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "קוד אישי לאסימון אבטחה: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "נא לבצע אימות פיזי באסימון האבטחה למשתמש %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "נא לאשר את נוכחות אסימון האבטחה למשתמש %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "נא לאמת את המשתמש באסימון האבטחה למשתמש %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -231,76 +231,76 @@ msgstr ""
|
||||
"אסימון האבטחה נעול בקוד אישי (PIN), נא לשחרר אותו תחילה. (הסרה: ניתוק וחיבור "
|
||||
"מחדש אמורים להספיק.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "הקוד האישי (PIN) למשתמש %s שגוי."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "מחילה, נא לנסות שוב קוד אסימון אבטחה אישי (PIN): "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"קוד אסימון אבטחה אישי (PIN) למשתמש %s שגוי (נותרו עוד מספר ניסיונות בודדים!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr "קוד אסימון אבטחה אישי (PIN) למשתמש %s שגוי (נותר עוד ניסיון אחד!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr "הבית של המשתמש %s אינו פעיל כרגע, נא להיכנס מקומית תחילה."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr "הבית של המשתמש %s נעול כרגע, נא לשחרר אותו מקומית תחילה."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "יותר מדי ניסיונות כניסה כושלים למשתמש %s, יסורב מעתה."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "רשומת המשתמש חסומה, הגישה נמנעת."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "רשומת המשתמש לא תקפה עדיין, הגישה נמנעת."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "רשומת המשתמש אינה תקפה עוד, הגישה נמנעת."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "רשומת המשתמש אינה תקפה, הגישה נמנעת."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "יותר מדי ניסיונות כניסה, כדאי לנסות שוב בעוד %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "צריך לשנות את הסיסמה."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "תוקף הסיסמה פג, צריך להחליף."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "תוקף הסיסמה פג, אך אי אפשר להחליף, הכניסה מסורבת."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "תוקף הסיסמה יפוג בקרוב, נא להחליף."
|
||||
|
||||
@@ -794,7 +794,8 @@ msgstr "ניהול מכונות וירטואליות ומכולות מקומיו
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
|
||||
msgstr "נדרש אימות כדי לנהל מכונות וירטואליות (VM) ומכולות (container) מקומיות."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"נדרש אימות כדי לנהל מכונות וירטואליות (VM) ומכולות (container) מקומיות."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
|
||||
msgid "Inspect local virtual machines and containers"
|
||||
@@ -833,7 +834,8 @@ msgstr "ניהול דמויות של מכונות וירטואליות ומכו
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
|
||||
"images."
|
||||
msgstr "נדרש אימות לניהול דמויות של מכונות וירטואליות (VM) ומכולות (container)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"נדרש אימות לניהול דמויות של מכונות וירטואליות (VM) ומכולות (container)."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:137
|
||||
msgid "Inspect local virtual machine and container images"
|
||||
@@ -1247,52 +1249,52 @@ msgstr "נדרש אימות כדי לרענן את ‚$(unit)’."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "נדרש אימות כדי להפעיל את ‚$(unit)’ מחדש."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "נדרש אימות כדי לשלוח אות יוניקס לתהליכים של ‚$(unit)’."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "נדרש אימות כדי לשלוח אות יוניקס לתהליכים של תת־קבוצה של ‚$(unit)’."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "נדרש אימות כדי לאפס את המצב „נכשל” של ‚$(unit)’."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר מאפיינים על ‚$(unit)’."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "נדרש אימות כדי למחוק קבצים ותיקיות שמשויכים אל ‚$(unit)’."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr "נדרש אימות כדי להפשיר או להקפיא את התהליכים של ‚$(unit)’."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Scrambled 777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -24,8 +24,7 @@ msgstr "पासफ्रेज़ को सिस्टम पर वाप
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"दर्ज किए गए पासफ्रेज़ को सिस्टम में वापस भेजने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "दर्ज किए गए पासफ्रेज़ को सिस्टम में वापस भेजने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
|
||||
msgid "Manage system services or other units"
|
||||
@@ -33,8 +32,7 @@ msgstr "सिस्टम सेवाएं और अन्य यूनि
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
|
||||
msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"सिस्टम सेवाओं या अन्य यूनिटों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "सिस्टम सेवाओं या अन्य यूनिटों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
|
||||
msgid "Manage system service or unit files"
|
||||
@@ -42,8 +40,7 @@ msgstr "सिस्टम सेवा या यूनिट फाइले
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
|
||||
msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"सिस्टम सेवा या यूनिट फाइलों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "सिस्टम सेवा या यूनिट फाइलों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
|
||||
msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
|
||||
@@ -150,10 +147,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"सिस्टम सेवाओं या अन्य यूनिटों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "सिस्टम सेवाओं या अन्य यूनिटों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -162,29 +158,29 @@ msgstr ""
|
||||
"उपयोक्ता %s का होम वर्तमान में अनुपस्थित है, कृपया आवश्यक स्टोरेज उपकरण या बैकअप फाइल "
|
||||
"सिस्टम प्लग इन करें।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "उपयोक्ता %s के लिए बहुत बार लॉगिन प्रयास, बाद में पुनः प्रयास करें।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "पासवर्ड: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "पासवर्ड गलत है या उपयोक्ता %s के प्रमाणीकरण के लिए पर्याप्त नहीं है।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "क्षमा करें, पुनः प्रयास करें: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "पुनर्प्राप्ति कुंजी: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -192,20 +188,20 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"पासवर्ड/पुनर्प्राप्ति कुंजी गलत है या उपयोक्ता %s के प्रमाणीकरण के लिए पर्याप्त नहीं है।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "क्षमा करें, पुनर्प्राप्ति कुंजी पुनः दर्ज करें: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "उपयोक्ता %s का सुरक्षा टोकन सम्मिलित नहीं किया गया।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "पासवर्ड के साथ पुनः प्रयास करें: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -214,26 +210,26 @@ msgstr ""
|
||||
"पासवर्ड गलत है या पर्याप्त नहीं है, और उपयोक्ता %s का विन्यस्त किया गया सुरक्षा टोकन "
|
||||
"सम्मिलित नहीं किया गया है।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "सुरक्षा टोकन PIN: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "कृपया उपयोक्ता %s के सुरक्षा टोकन पर भौतिक रूप से प्रमाणित करें।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "कृपया उपयोक्ता %s के सुरक्षा टोकन पर उपस्थिति की पुष्टि करें।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "कृपया उपयोक्ता %s के सुरक्षा टोकन पर उपयोक्ता को सत्यापित करें।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -241,77 +237,75 @@ msgstr ""
|
||||
"सुरक्षा टोकन PIN बंद है, कृपया पहले खोलें। (संकेत: हटाना और पुनः सम्मिलित करना पर्याप्त हो "
|
||||
"सकता है।)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "उपयोक्ता %s के लिए सुरक्षा टोकन PIN गलत है।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "क्षमा करें, सुरक्षा टोकन PIN का पुन: प्रयास करें: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr "उपयोक्ता %s का सुरक्षा टोकन PIN गलत है (केवल कुछ प्रयास शेष हैं!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr "उपयोक्ता %s का सुरक्षा टोकन PIN गलत है (केवल एक प्रयास शेष है!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"उपयोक्ता %s का होम वर्तमान में सक्रिय नहीं है, कृपया पहले स्थानीय रूप से लॉगिन करें।"
|
||||
msgstr "उपयोक्ता %s का होम वर्तमान में सक्रिय नहीं है, कृपया पहले स्थानीय रूप से लॉगिन करें।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr "उपयोक्ता %s का होम फिलहाल बंद है, कृपया पहले स्थानीय स्तर पर खोलें।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "उपयोक्ता %s के लिए बहुत सारे असफल लॉगिन प्रयास, अस्वीकार कर रहे हैं।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "उपयोक्ता रिकॉर्ड अवरुद्ध कर दिया गया है, पहुंच पर रोक लगा दी गई है।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "उपयोक्ता रिकॉर्ड अभी तक मान्य नहीं है, पहुंच प्रतिबंधित है।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "उपयोक्ता रिकॉर्ड अब मान्य नहीं है, पहुंच पर रोक लगा दी गई है।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "उपयोक्ता रिकॉर्ड मान्य नहीं है, पहुंच प्रतिबंधित है।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "बहुत अधिक लॉगिन, %s में पुनः प्रयास करें।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "पासवर्ड परिवर्तन आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "पासवर्ड समाप्त हो गया, परिवर्तन आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"पासवर्ड समाप्त हो गया है, लेकिन बदल नहीं सकता, लॉगिन करने से इंकार कर रहा है।"
|
||||
msgstr "पासवर्ड समाप्त हो गया है, लेकिन बदल नहीं सकता, लॉगिन करने से इंकार कर रहा है।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "पासवर्ड जल्द ही समाप्त हो जाएगा, कृपया बदलें।"
|
||||
|
||||
@@ -427,8 +421,7 @@ msgstr "अनुप्रयोग को सिस्टम शटडाउन
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"सिस्टम शटडाउन को बाधित करने के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "सिस्टम शटडाउन को बाधित करने के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33
|
||||
msgid "Allow applications to delay system shutdown"
|
||||
@@ -436,8 +429,7 @@ msgstr "अनुप्रयोग को सिस्टम शटडाउन
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34
|
||||
msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"सिस्टम शटडाउन में देरी के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "सिस्टम शटडाउन में देरी के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
|
||||
@@ -445,8 +437,7 @@ msgstr "अनुप्रयोग को सिस्टम निद्रा
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45
|
||||
msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"सिस्टम निद्रा को बाधित करने के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "सिस्टम निद्रा को बाधित करने के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55
|
||||
msgid "Allow applications to delay system sleep"
|
||||
@@ -454,8 +445,7 @@ msgstr "अनुप्रयोग को सिस्टम निद्रा
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56
|
||||
msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"सिस्टम निद्रा में देरी के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "सिस्टम निद्रा में देरी के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
|
||||
@@ -494,8 +484,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"अनुप्रयोग को हाइबरनेट कुंजी के सिस्टम संचालन को बाधित करने की अनुमति दें"
|
||||
msgstr "अनुप्रयोग को हाइबरनेट कुंजी के सिस्टम संचालन को बाधित करने की अनुमति दें"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -507,8 +496,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"अनुप्रयोग को नोटबुक के ढक्कन स्विच के सिस्टम संचालन को बाधित करने की अनुमति दें"
|
||||
msgstr "अनुप्रयोग को नोटबुक के ढक्कन स्विच के सिस्टम संचालन को बाधित करने की अनुमति दें"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -536,8 +524,7 @@ msgstr "गैर-लॉगिन उपयोक्ता को प्रो
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129
|
||||
msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"गैर-लॉगिन उपयोक्ता के रूप में प्रोग्राम चलाने के लिए स्पष्ट अनुरोध आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "गैर-लॉगिन उपयोक्ता के रूप में प्रोग्राम चलाने के लिए स्पष्ट अनुरोध आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
|
||||
msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
|
||||
@@ -545,8 +532,7 @@ msgstr "गैर-लॉगिन उपयोक्ताओं को प्
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:139
|
||||
msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"गैर-लॉगिन उपयोक्ता के रूप में प्रोग्राम चलाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "गैर-लॉगिन उपयोक्ता के रूप में प्रोग्राम चलाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148
|
||||
msgid "Allow attaching devices to seats"
|
||||
@@ -562,8 +548,7 @@ msgstr "सीट से जुड़े उपकरण को रीसेट
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:160
|
||||
msgid "Authentication is required to reset how devices are attached to seats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"उपकरण सीटों से कैसे जुड़े हैं, इसे रीसेट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "उपकरण सीटों से कैसे जुड़े हैं, इसे रीसेट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
|
||||
msgid "Power off the system"
|
||||
@@ -729,8 +714,7 @@ msgstr "सक्रिय सत्र, उपयोक्ता और सी
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:333
|
||||
msgid "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"सक्रिय सत्रों, उपयोक्ताओं और सीटों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "सक्रिय सत्रों, उपयोक्ताओं और सीटों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342
|
||||
msgid "Lock or unlock active sessions"
|
||||
@@ -855,8 +839,7 @@ msgstr "स्थानीय आभासी मशीन और कंटे
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"स्थानीय आभासी मशीनों और कंटेनरों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "स्थानीय आभासी मशीनों और कंटेनरों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
|
||||
msgid "Inspect local virtual machines and containers"
|
||||
@@ -876,8 +859,7 @@ msgstr "स्थानीय आभासी मशीन और कंटे
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to create a local virtual machine or container."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"स्थानीय आभासी मशीनों और कंटेनरों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "स्थानीय आभासी मशीनों और कंटेनरों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -888,8 +870,7 @@ msgstr "स्थानीय आभासी मशीन और कंटे
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to register a local virtual machine or container."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"स्थानीय आभासी मशीनों और कंटेनरों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "स्थानीय आभासी मशीनों और कंटेनरों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:126
|
||||
msgid "Manage local virtual machine and container images"
|
||||
@@ -899,8 +880,7 @@ msgstr "स्थानीय आभासी मशीन और कंटे
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
|
||||
"images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"स्थानीय आभासी मशीन और कंटेनर छवियों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "स्थानीय आभासी मशीन और कंटेनर छवियों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:137
|
||||
msgid "Inspect local virtual machine and container images"
|
||||
@@ -998,8 +978,7 @@ msgstr "DNSSEC नकारात्मक ट्रस्ट एंकर न
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
|
||||
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"DNSSEC नकारात्मक ट्रस्ट एंकर निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "DNSSEC नकारात्मक ट्रस्ट एंकर निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
|
||||
msgid "Revert NTP settings"
|
||||
@@ -1087,8 +1066,7 @@ msgstr "वहनीय सेवा छवि संलग्न या अल
|
||||
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"वहनीय सेवा छवि को संलग्न या अलग करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।"
|
||||
msgstr "वहनीय सेवा छवि को संलग्न या अलग करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।"
|
||||
|
||||
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
|
||||
msgid "Delete or modify portable service image"
|
||||
@@ -1273,8 +1251,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Authentication is required to manage optional features."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"सक्रिय सत्रों, उपयोक्ताओं और सीटों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "सक्रिय सत्रों, उपयोक्ताओं और सीटों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
|
||||
msgid "Set system time"
|
||||
@@ -1332,57 +1309,53 @@ msgstr "'$(unit)' को पुनः लोड करने के लिए
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' को पुनः आरंभ करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' की प्रक्रियाओं में UNIX सिग्नल भेजने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "'$(unit)' की प्रक्रियाओं में UNIX सिग्नल भेजने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' की प्रक्रियाओं में UNIX सिग्नल भेजने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "'$(unit)' की प्रक्रियाओं में UNIX सिग्नल भेजने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' की \"विफल\" स्थिति को रीसेट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' पर गुण निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' से जुड़ी फाइलों और निर्देशिकाओं को हटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "'$(unit)' से जुड़ी फाइलों और निर्देशिकाओं को हटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' यूनिट की प्रक्रियाओं को जमाने या पिघलाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
msgstr "'$(unit)' यूनिट की प्रक्रियाओं को जमाने या पिघलाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Gogo Gogsi <linux.hr@protonmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
@@ -100,7 +100,8 @@ msgstr "Provjeri vjerodajnice osobnog prostora"
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to check credentials against a user's home area."
|
||||
msgstr "Potrebna je ovjera za provjeru vjerodajnica osobnog prostora korisnika."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Potrebna je ovjera za provjeru vjerodajnica osobnog prostora korisnika."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
|
||||
msgid "Update a home area"
|
||||
@@ -156,82 +157,82 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr "Potrebna je ovjera za upravljanje uslugama sustava ili jedinicama."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -239,82 +240,82 @@ msgstr ""
|
||||
"PIN sigurnosnog tokena je zaključan, molimo prvo ga otključajte. (Napomena: "
|
||||
"Uklanjanje i ponovno umetanje moglo bi biti dovoljno.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "PIN sigurnosnog tokena nije ispravan za korisnika %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Pokušajte ponovo unijeti PIN sigurnosnog tokena: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN sigurnosnog tokena korisnika %s nije ispravan (preostalo je još nekoliko "
|
||||
"pokušaja!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN sigurnosnog tokena korisnika %s nije ispravan (preostao je još jedan "
|
||||
"pokušaj!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Početni direktorij korisnika %s trenutno nije aktivan, molimo prvo se "
|
||||
"lokalno prijavite."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -597,7 +598,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
|
||||
msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
|
||||
msgstr "Isključi sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje isključivanja"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isključi sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje isključivanja"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -663,7 +665,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
|
||||
msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
|
||||
msgstr "Zaustavi sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje zaustavljanja"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zaustavi sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje zaustavljanja"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -728,7 +731,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
|
||||
msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
|
||||
msgstr "Hiberniraj sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje hibernacije"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hiberniraj sustav kada je aplikacija zatražila sprječavanje hibernacije"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1107,7 +1111,8 @@ msgstr "Dodaj ili ukloni prijenosnu sliku usluge"
|
||||
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
|
||||
msgstr "Potrebna je ovjera za dodavanje ili uklanjanje prijenosne slike usluge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Potrebna je ovjera za dodavanje ili uklanjanje prijenosne slike usluge."
|
||||
|
||||
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
|
||||
msgid "Delete or modify portable service image"
|
||||
@@ -1351,56 +1356,56 @@ msgstr "Potrebna je ovjera za ponovno učitavnje '$(unit)'."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje'$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "Potrebna je ovjera za slanje UNIX signala u procese '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Potrebna je ovjera za slanje UNIX signala u procese '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Potrebna je ovjera za vraćanje \"neuspjelog\" stanja '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje svojstava na '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Potrebna je ovjera za brisanje datoteka i direktorija pridruženih sa '$(unit)"
|
||||
"'."
|
||||
"Potrebna je ovjera za brisanje datoteka i direktorija pridruženih sa '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Potrebna je ovjera za zamrzavanje ili odmrzavanje procesa '$(unit)' jedinice."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Saját könyvtár aláírókulcsainak kezelése"
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr "Hitelesítés szükséges a saját könyvtárak aláírókulcsainak kezeléséhez."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -171,31 +171,31 @@ msgstr ""
|
||||
"%s felhasználó saját mappája jelenleg hiányzik, csatlakoztassa a szükséges "
|
||||
"tárolóeszközt vagy a biztonsági mentési fájlrendszert."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Túl gyakori bejelentkezési kísérletek %s felhasználónál, próbálja újra "
|
||||
"később."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Jelszó: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "A jelszó helytelen vagy nem elegendő %s felhasználó hitelesítéséhez."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Elnézést, próbálja újra: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Helyreállítási kulcs: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -204,20 +204,20 @@ msgstr ""
|
||||
"A jelszó vagy a helyreállítási kulcs helytelen vagy nem elegendő %s "
|
||||
"felhasználó hitelesítéséhez."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Elnézést, adja meg újra a helyreállítási kulcsot: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "%s felhasználó biztonsági tokenje nincs behelyezve."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Próbálja újra jelszóval: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -226,26 +226,26 @@ msgstr ""
|
||||
"A jelszó helytelen vagy nem elegendő, és %s felhasználó beállított "
|
||||
"biztonsági tokenje nincs behelyezve."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "Biztonsági token PIN-kódja: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Hitelesítsen fizikailag %s felhasználó biztonsági tokenjén."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Erősítse meg a jelenlétet %s felhasználó biztonsági tokenjén."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Ellenőrizze a felhasználót %s felhasználó biztonsági tokenjén."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -253,85 +253,85 @@ msgstr ""
|
||||
"A biztonsági token PIN-kódja zárolva van, először oldja fel (tipp: az "
|
||||
"eltávolítás és az ismételt behelyezés elegendő lehet)."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "A biztonsági token PIN-kódja helytelen %s felhasználónál."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Elnézést, próbálja újra a biztonsági token PIN-kódját: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s felhasználó biztonsági tokenjének PIN-kódja helytelen (már csak néhány "
|
||||
"próbálkozás maradt!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s felhasználó biztonsági tokenjének PIN-kódja helytelen (még egy "
|
||||
"próbálkozás maradt!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s felhasználó saját mappája jelenleg nem aktív, először jelentkezzen be "
|
||||
"helyileg."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s felhasználó saját mappája jelenleg zárolva van, először oldja fel "
|
||||
"helyileg."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Túl sok sikertelen bejelentkezési kísérlet %s felhasználónál, elutasítás."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "A felhasználói bejegyzés tiltva van, a hozzáférés megtiltása."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "A felhasználói bejegyzés még nem érvényes, a hozzáférés megtiltása."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "A felhasználói bejegyzés már nem érvényes, a hozzáférés megtiltása."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "A felhasználói bejegyzés nem érvényes, a hozzáférés megtiltása."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Túl sok bejelentkezés, próbálja újra %s múlva."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Jelszóváltoztatás szükséges."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "A jelszó lejárt, változtatás szükséges."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A jelszó lejárt, de nem lehet megváltoztatni, a bejelentkezés elutasítása."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "A jelszó hamarosan lejár, változtassa meg."
|
||||
|
||||
@@ -735,7 +735,8 @@ msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
|
||||
msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
|
||||
msgstr "A rendszer hibernálása, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A rendszer hibernálása, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1371,7 +1372,7 @@ msgstr "Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” újratöltéséhez."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” újraindításához."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1379,7 +1380,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” folyamatainak történő UNIX szignál "
|
||||
"küldéséhez."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1387,18 +1388,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” alcsoport folyamatainak történő UNIX "
|
||||
"szignál küldéséhez."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” „failed” állapotának visszaállításához."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” egységen lévő tulajdonságok "
|
||||
"beállításához."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1406,28 +1407,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” egységhez hozzárendelt fájlok és "
|
||||
"könyvtárak törléséhez."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” egység folyamatainak lefagyasztásához "
|
||||
"vagy kiolvasztásához."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 16:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Emilio Sepulveda <emism.translations@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Interlingua <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
@@ -87,7 +87,8 @@ msgstr "Remover un area de initio"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
|
||||
msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
|
||||
msgstr "Authentication es requirite pro remover le area de initio de un usator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication es requirite pro remover le area de initio de un usator."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
|
||||
msgid "Check credentials of a home area"
|
||||
@@ -143,7 +144,8 @@ msgstr "Activar un area de initio"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:84
|
||||
msgid "Authentication is required to activate a user's home area."
|
||||
msgstr "Authentication es requirite pro activar le area de initio de un usator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication es requirite pro activar le area de initio de un usator."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:93
|
||||
msgid "Manage Home Directory Signing Keys"
|
||||
@@ -155,156 +157,156 @@ msgstr ""
|
||||
"Authentication es requirite pro gerer le claves de signatura del directorios "
|
||||
"de initio."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Contrasigno: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Pardono, tenta de novo: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Tenta de novo con le contrasigno: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN de token de securitate: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Authentica te physicamente sur le token de securitate del usator %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Le cambiamento de contrasigno es requirite."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1247,51 +1249,51 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
@@ -35,7 +35,8 @@ msgstr "Kelola layanan sistem atau unit lainnya"
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
|
||||
msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
|
||||
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengelola layanan sistem atau unit lainnya."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otentikasi diperlukan untuk mengelola layanan sistem atau unit lainnya."
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
|
||||
msgid "Manage system service or unit files"
|
||||
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Otentikasi diperlukan untuk mengelola kunci penandatanganan bagi direktori "
|
||||
"home."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -165,29 +166,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Home dari pengguna %s saat ini tidak ada, harap tancapkan perangkat "
|
||||
"penyimpanan yang diperlukan atau sistem berkas pendukung."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "Percobaan log masuk terlalu sering bagi pengguna %s, coba lagi nanti."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Kata Sandi: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "Kata sandi salah atau tidak memadai bagi otentikasi dari pengguna %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Maaf, coba lagi: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Kunci pemulihan: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -196,20 +197,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Kata sandi/kunci pemulihan salah atau tidak memadai untuk otentikasi "
|
||||
"pengguna %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Maaf, masukkan lagi kunci pemulihan: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Token keamanan pengguna %s tidak ditancapkan."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Coba lagi dengan kata sandi: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -218,26 +219,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Kata sandi salah atau tidak memadai, dan token keamanan yang terkonfigurasi "
|
||||
"dari pengguna %s tidak ditancapkan."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN token keamanan: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Harap otentikasikan secara fisik pada token keamanan dari pengguna %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Harap konfirmasikan kehadiran pada token keamanan pengguna %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Harap verifikasikan pengguna pada token keamanan dari pengguna %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -245,81 +246,81 @@ msgstr ""
|
||||
"PIN token keamanan terkunci, harap buka dulu kuncinya. (Petunjuk: Mencabut "
|
||||
"dan menancapkan ulang mungkin sudah cukup)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "PIN token keamanan salah bagi pengguna %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Maaf, coba lagi PIN token keamanan: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN token keamanan dari pengguna %s salah (hanya beberapa percobaan tersisa!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN token keamanan dari pengguna %s salah (hanya satu percobaan tersisa!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Home dari pengguna %s saat ini tidak aktif, harap log masuk secara lokal "
|
||||
"terlebih dahulu."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Home dari pengguna %s saat ini terkunci, harap buka kunci secara lokal "
|
||||
"terlebih dahulu."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "Terlalu banyak upaya log masuk yang gagal bagi pengguna %s, menolak."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Rekaman pengguna terblokir, menolak akses."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Rekaman pengguna belum valid, menolak akses."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Rekaman pengguna tidak valid lagi, menolak akses."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Rekaman pengguna tidak valid, menolak akses."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Terlalu banyak log masuk, coba lagi dalam %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Perubahan kata sandi diperlukan."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Kata sandi kedaluwarsa, perubahan diperlukan."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "Kata sandi kedaluwarsa, tapi tidak bisa mengubah, menolak log masuk."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Kata sandi akan segera kedaluwarsan, harap diubah."
|
||||
|
||||
@@ -856,7 +857,8 @@ msgstr "Dapatkan sebuah TTY semu pada host lokal"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75
|
||||
msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
|
||||
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mendapatkan suatu TTY semu pada host lokal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otentikasi diperlukan untuk mendapatkan suatu TTY semu pada host lokal."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84
|
||||
msgid "Manage local virtual machines and containers"
|
||||
@@ -1341,15 +1343,15 @@ msgstr "Otentikasi diperlukan untuk memuat ulang '$(unit)'."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk memulai ulang '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otentikasi diperlukan untuk megirim suatu sinyal UNIX ke proses dari '$(unit)"
|
||||
"'."
|
||||
"Otentikasi diperlukan untuk megirim suatu sinyal UNIX ke proses dari '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1357,15 +1359,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Otentikasi diperlukan untuk megirim suatu sinyal UNIX ke proses dari sub "
|
||||
"grup '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk me-reset keadaan \"failed\" dari '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otentikasi diperlukan untuk me-reset keadaan \"failed\" dari '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menata properti pada '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1373,29 +1376,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Otentikasi diperlukan untuk menghapus berkas dan direktori yang terkait "
|
||||
"dengan '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otentikasi diperlukan untuk membekukan atau melanjutkan proses dari unit '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Harap konfirmasikan kehadiran pada token keamanan untuk membuka kunci."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Harap verifikasi pengguna pada token keamanan untuk membuka kunci."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Silakan masukkan PIN token keamanan (sisa percobaan sebelum penguncian: %d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Silakan masukkan PIN token keamanan:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 16:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
|
||||
"memory@weblate.org>\n"
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
|
||||
"È necessaria l'autenticazione per gestire le chiavi di firma delle directory "
|
||||
"home."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -177,31 +177,31 @@ msgstr ""
|
||||
"La home dell'utente %s è al momento inesistente, per piacere collega il "
|
||||
"necessario dispositivo di memorizzazione o il file system necessario."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tentativi di autenticazione frequenti per l'utente %s, riprova più tardi."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Password: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Password incorretta o non sufficiente per l'autenticazione dell'utente %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Per piacere, prova ancora: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Chiave di ripristino: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -210,20 +210,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Password/chiave di ripristino incorretta o non sufficiente per "
|
||||
"l'autenticazione dell'utente %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Per piacere, digita nuovamente la chiave di ripristino: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Token di sicurezza per l'utente %s non inserito."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Prova ancora con la password: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -232,27 +232,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Password non corretta o non sufficiente, e token di sicurezza configurato "
|
||||
"per l'utente %s non inserito."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN del token di sicurezza: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per piacere, autenticate fisicamente il token di sicurezza dell'utente %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Per piacere conferma la presenza sul token di sicurezza dell'utente %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per piacere conferma la presenza sul token di sicurezza dell'utente %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Per piacere verifica l'utente sul token di sicurezza dell'utente %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -261,81 +262,81 @@ msgstr ""
|
||||
"(Suggerimento: la rimozione e il reinserimento potrebbero essere "
|
||||
"sufficienti.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "PIN del token di sicurezza errato per l'utente %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Spiacente, riprova il PIN del token di sicurezza: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN del token di sicurezza dell'utente %s errato (pochi tentativi rimasti!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN del token di sicurezza dell'utente %s errato (un tentativo rimasto!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La Home dell'utente %s è attualmente non attiva, per piacere accedi prima "
|
||||
"localmente."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La Home dell'utente %s è attualmente bloccata, per piacere sbloccala prima "
|
||||
"localmente."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "Troppi tentativi d'accesso falliti per l'utente %s, rifiuto."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Record utente bloccato, accesso negato."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Record utente non è ancora valido, accesso negato."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Record utente non più valido, accesso negato."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Record utente non valido, accesso negato."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Troppi tentativi d'accesso, riprova in %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Aggiornamento password richiesto."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "La password è scaduta, aggiornamento richiesto."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "La password è scaduta, ma non può essere cambiata, login rifiutato."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "La password scadrà a breve, per piacere cambiala."
|
||||
|
||||
@@ -1055,7 +1056,8 @@ msgstr "Configura DNSSEC Negative Trust Anchors"
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
|
||||
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
|
||||
msgstr "Autenticazione richiesta per configurare DNSSEC Negative Trust Anchors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autenticazione richiesta per configurare DNSSEC Negative Trust Anchors."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
|
||||
msgid "Revert NTP settings"
|
||||
@@ -1405,15 +1407,15 @@ msgstr "Autenticazione richiesta per ricaricare '$(unit)'."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Autenticazione richiesta per riavviare '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autenticazione richiesta per inviare un segnale UNIX ai processi di '$(unit)"
|
||||
"'."
|
||||
"Autenticazione richiesta per inviare un segnale UNIX ai processi di '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1421,16 +1423,16 @@ msgstr ""
|
||||
"È necessaria l'autenticazione per inviare un segnale UNIX ai processi del "
|
||||
"sottogruppo di '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autenticazione richiesta per riconfigurare lo stato \"fallito\" di '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Autenticazione richiesta per configurare le proprietà di '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1438,22 +1440,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Autenticazione richiesta per eliminare i file e le directory associate a '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autenticazione richiesta per bloccare/sbloccare il processo dell'unità '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Confermare la presenza sul token di sicurezza per sbloccare."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Verificare l'utente sul token di sicurezza per sbloccare."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
@@ -1461,7 +1463,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Inserire il PIN del token di sicurezza (tentativi rimasti prima del blocco: "
|
||||
"%d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Inserire il PIN del token di sicurezza:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-20 16:42+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Takuro Onoue <kusanaginoturugi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
@@ -168,7 +168,8 @@ msgstr "パスワード： "
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "ユーザー %s のパスワードが正しくないか、パスワードだけでは認証できません。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ユーザー %s のパスワードが正しくないか、パスワードだけでは認証できません。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
@@ -312,7 +313,8 @@ msgstr "パスワードの有効期限が切れたため、パスワードの更
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "パスワードの有効期限が切れましたが、更新できないため、ログインを拒否します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"パスワードの有効期限が切れましたが、更新できないため、ログインを拒否します。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
@@ -424,7 +426,8 @@ msgstr "アプリケーションがシステムのシャットダウンを阻害
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
|
||||
msgstr "アプリケーションがシステムのシャットダウンを阻害するには認証が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アプリケーションがシステムのシャットダウンを阻害するには認証が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33
|
||||
msgid "Allow applications to delay system shutdown"
|
||||
@@ -432,7 +435,8 @@ msgstr "アプリケーションがシステムのシャットダウンを遅延
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34
|
||||
msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
|
||||
msgstr "アプリケーションがシステムのシャットダウンを遅延させるには認証が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アプリケーションがシステムのシャットダウンを遅延させるには認証が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
|
||||
@@ -458,7 +462,8 @@ msgstr "アプリケーションがシステムの自動的なサスペンドを
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
|
||||
"suspend."
|
||||
msgstr "アプリケーションがシステムの自動的なサスペンドを阻害するには認証が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アプリケーションがシステムの自動的なサスペンドを阻害するには認証が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
|
||||
@@ -478,7 +483,8 @@ msgstr "アプリケーションがサスペンドキーによる動作を阻害
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the suspend key."
|
||||
msgstr "アプリケーションがサスペンドキーによる動作を阻害するには認証が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アプリケーションがサスペンドキーによる動作を阻害するには認証が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
|
||||
@@ -488,7 +494,8 @@ msgstr "アプリケーションがハイバネートキーによる動作を阻
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the hibernate key."
|
||||
msgstr "アプリケーションがハイバネートキーによる動作を阻害するには認証が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アプリケーションがハイバネートキーによる動作を阻害するには認証が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
|
||||
@@ -516,7 +523,8 @@ msgstr "ログインしていないユーザーがプログラムを実行する
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129
|
||||
msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
|
||||
msgstr "ログインしていないユーザーがプログラムを実行するには明示的な要求が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ログインしていないユーザーがプログラムを実行するには明示的な要求が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
|
||||
msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
|
||||
@@ -558,7 +566,8 @@ msgstr "他のユーザーがログインしている状態でシステムの電
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to power off the system while other users are "
|
||||
"logged in."
|
||||
msgstr "他のユーザーがログインしている状態でシステムの電源を切るには認証が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"他のユーザーがログインしている状態でシステムの電源を切るには認証が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
|
||||
msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -569,8 +578,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required to power off the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アプリケーションが使用されている状態でシステムの電源を切るには認証が必要です"
|
||||
"。"
|
||||
"アプリケーションが使用されている状態でシステムの電源を切るには認証が必要で"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
|
||||
msgid "Reboot the system"
|
||||
@@ -588,7 +597,8 @@ msgstr "他のユーザーがログインしている状態でシステムを再
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to reboot the system while other users are logged "
|
||||
"in."
|
||||
msgstr "他のユーザーがログインしている状態でシステムを再起動するには認証が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"他のユーザーがログインしている状態でシステムを再起動するには認証が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224
|
||||
msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -599,8 +609,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required to reboot the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アプリケーションが使用されている状態でシステムを再起動するには認証が必要です"
|
||||
"。"
|
||||
"アプリケーションが使用されている状態でシステムを再起動するには認証が必要で"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235
|
||||
msgid "Halt the system"
|
||||
@@ -618,7 +628,8 @@ msgstr "他のユーザーがログインしている状態でシステムを停
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to halt the system while other users are logged "
|
||||
"in."
|
||||
msgstr "他のユーザーがログインしている状態でシステムを停止するには認証が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"他のユーザーがログインしている状態でシステムを停止するには認証が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
|
||||
msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -628,7 +639,8 @@ msgstr "アプリケーションが使用されている状態でシステムを
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to halt the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr "アプリケーションが使用されている状態でシステムを停止するには認証が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アプリケーションが使用されている状態でシステムを停止するには認証が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
|
||||
msgid "Suspend the system"
|
||||
@@ -738,7 +750,8 @@ msgstr "ブートローダーにメニューを起動するための項目を表
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the "
|
||||
"boot loader menu."
|
||||
msgstr "ブートローダーにメニューを起動するための項目を表示させるには認証が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ブートローダーにメニューを起動するための項目を表示させるには認証が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385
|
||||
msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry"
|
||||
@@ -860,8 +873,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
|
||||
"images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ローカルに存在する仮想マシンやコンテナのイメージを管理するには認証が必要です"
|
||||
"。"
|
||||
"ローカルに存在する仮想マシンやコンテナのイメージを管理するには認証が必要で"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:137
|
||||
msgid "Inspect local virtual machine and container images"
|
||||
@@ -872,8 +885,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required to inspect local virtual machine and container "
|
||||
"images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ローカルに存在する仮想マシンやコンテナのイメージを精査するには認証が必要です"
|
||||
"。"
|
||||
"ローカルに存在する仮想マシンやコンテナのイメージを精査するには認証が必要で"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22
|
||||
msgid "Set NTP servers"
|
||||
@@ -1185,7 +1198,8 @@ msgstr "特定のシステムバージョンをインストール"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
|
||||
"version."
|
||||
msgstr "特定のシステムバージョン（古い場合もあります）へ更新するには認証が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"特定のシステムバージョン（古い場合もあります）へ更新するには認証が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
|
||||
msgid "Cancel installing specific system version"
|
||||
@@ -1247,7 +1261,8 @@ msgstr "ハードウェア時刻をローカルタイムゾーンまたはUTCに
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
|
||||
"UTC time."
|
||||
msgstr "ハードウェア時刻をローカルタイムゾーンまたはUTCに設定するには認証が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ハードウェア時刻をローカルタイムゾーンまたはUTCに設定するには認証が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
|
||||
msgid "Turn network time synchronization on or off"
|
||||
@@ -1285,7 +1300,8 @@ msgstr "'$(unit)'のプロセスにUNIXシグナルを送るには認証が必
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)'のサブグループ内のプロセスにUNIXシグナルを送るには認証が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)'のサブグループ内のプロセスにUNIXシグナルを送るには認証が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1299,7 +1315,8 @@ msgstr "'$(unit)'のプロパティを設定するには認証が必要です。
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)'に関連付けられたファイルやディレクトリの削除には認証が必要です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)'に関連付けられたファイルやディレクトリの削除には認証が必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
|
||||
"საწყისის საქაღალდეების ხელმოწერის გასაღებების მართვისთვის საჭიროა "
|
||||
"ავთენტიკაცია."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -159,30 +159,30 @@ msgstr ""
|
||||
"მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე ჯერჯერობით არ არსებობს. მიაერთეთ "
|
||||
"შესაბამისი საცავის მოწყობილობა ან ფაილური სისტემა."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"მომხმარებლისთვის %s შესვლის მეტისმეტად ხშირი მცდელობა. მოგვიანებით სცადეთ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "პაროლი: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "მომხმარებლის (%s) ავთენტიკაციისთვის პაროლი არასწორი ან არასაკმარისია."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "თავიდან სცადეთ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "აღდგენის გასაღები: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -191,20 +191,20 @@ msgstr ""
|
||||
"მომხმარებლის (%s) ავთენტიკაციისთვის პაროლი/აღდგენის გასაღები არასწორი ან "
|
||||
"არასაკმარისია."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "თავიდან შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდი ჩასმული არაა."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "თავიდა სცადეთ, პაროლით: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -213,26 +213,27 @@ msgstr ""
|
||||
"პაროლი არასწორი ან არასაკმარისია და მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდი "
|
||||
"ჩასმული არაა."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდს ფიზიკური ავთენტიკაცია ესაჭიროება."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდს ფიზიკური ავთენტიკაცია ესაჭიროება."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "დაადასტურეთ არსებობა უსაფრთხოებით კოდში მომხმარებლისთვის %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "გადაამოწმეთ მომხმარებელი უსაფრთხოების კოდზე მომხმარებლისთვის %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -240,83 +241,83 @@ msgstr ""
|
||||
"უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი დაბლოკილია. ჯერ განბლოკეთ ის. (მინიშნება: წაშლა "
|
||||
"და თავიდან ჩასმა, როგორც წესი, საკმარისია.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "უსაფრთხოების კოდის PIN კოდი მომხმარებლისთვის %s არასწორია."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "უკაცრავად, თავიდან სცადეთ უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდის PIN კოდი არასწორია (დარჩენილია მხოლოდ "
|
||||
"რამდენიმე ცდა!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი არასწორია (დარჩა მხოლოდ "
|
||||
"ერთი!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე აქტიური არაა. სცადეთ, ჯერ ლოკალურად "
|
||||
"შეხვიდეთ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე ამჟამად დაბლოკილია. გთხოვთ, ჯერ "
|
||||
"ლოკალურად განბლოკეთ ის."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "მომხმარებლისთვის %s შესვლის მეტისმეტად ბევრი მცდელობა. უარყოფა."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "მომხმარებლის ჩანაწერი დაბლოკილია. წვდომა აკრძალულია."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "მომხმარებლის წვდომა ჯერ არასწორია. წვდომა აკრძალულია."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "მომხმარებლის ჩანაწერო უკვე სწორი აღარაა. წვდომა აკრძალულია."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "მომხმარებლის ჩანაწერი არასწორია. წვდომის აკრძალვა."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "მეტისმეტად ხშირი შესვლა. სცადეთ თავიდან %s-ის გასვლის შემდეგ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "პაროლის შეცვლა აუცილებელია."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "პაროლი ვადაგასულია, გთხოვთ, შეცვალეთ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "პაროლი ვადაგასულია, მაგრამ მას ვერ შეცვლით. შესვლა აკრძალულია."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "პაროლს ვადა მალე გაუვა. გთხოვთ, შეცვალეთ."
|
||||
|
||||
@@ -872,7 +873,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
|
||||
msgid "Inspect local virtual machines and containers"
|
||||
msgstr "ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების ტექნიკური დათვალიერება"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების ტექნიკური დათვალიერება"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1339,14 +1341,14 @@ msgstr "'$(unit)'-ის გადასატვირთად საჭირ
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)'-ის გადასატვირთად საჭიროა ავთენტიკაცია."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)'-ის პროცესებისთვის UNIX სიგნალის გასაგზავნად საჭიროა ავთნტიკაცია."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1354,17 +1356,17 @@ msgstr ""
|
||||
"'$(unit)'-ის ქვეჯგუფის პროცესებისთვის UNIX სიგნალის გასაგზავნად საჭიროა "
|
||||
"ავთენტიკაცია."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)'-ის შეცდომით გაშვების მდგომარეობის გასასუფთავებლად საჭიროა "
|
||||
"ავთენტიკაცია."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)'-ის თვისებების დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1372,20 +1374,20 @@ msgstr ""
|
||||
"'$(unit)'-თან ასოცირებული ფაილების და საქაღალდეების წასაშლელად საჭიროა "
|
||||
"ავთენტიკაცია."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr "'$(unit)'-ის პროცესების გასაყინად საჭიროა ავთენტიკაცია."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "განბლოკვისთვის დაადასტურეთ თქვენი არსებობა უსაფრთხოების ტოკენზე."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "განსაბლოკად გადაამოწმეთ მომხმარებელი უსაფრთხოების ტოკენზე."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
@@ -1393,7 +1395,7 @@ msgstr ""
|
||||
"შეიყვანეთ უსაფრთხოების ტოკენის PIN-კოდი (დაბლოკვამდე დარჩენილი მცდელობების "
|
||||
"რაოდენობა: %d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "შეიყვანეთ უსაფრთხოების ტოკენის PIN-კოდი:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Aksel Azwaw "
|
||||
"<akselyan@users.noreply.translate.fedoraproject.org>\n"
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Sefrek tisura uzmul n ukaram agejdan"
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr "Asesteb yettwasera i usefrek n tisura uzmul n ikaramen igejdanen."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -162,29 +162,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Agejdan n useqdac %s ulac-it akka tura, ttxil-k·m, qqen ibenk n usekles "
|
||||
"ilaqen neɣ anagraw n ufaylu i yellan deg-s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "Ddeqs n uɛraḍ n tuqqna ɣer useqdac %s, ɛreḍ tikelt nniḍen ticki."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Awal n uɛeddi: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "Awal n uɛeddi d armeɣtu neɣ ur yekfa ara i usesteb n useqdac %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Suref-aɣ, ɛreḍ tikkelt nniḍen: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Tasarut n tririt: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -193,20 +193,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Awal n uɛeddi/tasarut n tririt d armeɣtu neɣ ur yekfa ara i usesteb n "
|
||||
"useqdac %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Suref-aɣ, sekcem tikelt nniḍen tasarutt n tririt: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Tasarutt n tɣellist n useqdac %s ur tettwasekcem ara."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Ɛreḍ tikelt nniḍen s wawal n uɛeddi: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -215,26 +215,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Awal n uɛeddi d armeɣtu neɣ ur yekfa ara, u tasarut n tasarutt n tɣellist n "
|
||||
"useqdac %s ur tettwasekcam ara."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN n tsarut n tɣellist: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Ma ulac aɣilif, sesteb s useqdec n tsarut n tɣellist n useqdac %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Ma ulac aɣilif, sentem tilin-ik·im ɣef tsarut n tɣellist useqdac %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Ma ulac aɣilif, sentem aseqdac ɣef tsarutt n tɣellist n useqdac %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -242,83 +242,83 @@ msgstr ""
|
||||
"Tangalt PIN n tsarut n tɣellist tettusekkeṛ, ttxil-k·m kkes-as asekkeṛ deg "
|
||||
"tazwara. (Amatar: Tukksa akked walus n taguri yezmer ad d-yekfu.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "Tangalt PIN n tsarutt n tɣellist mačči d tameɣtut i useqdac %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Suref-aɣ, sekcem tikelt nniḍen tangalt PIN n tsarut n tɣellist: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tangalt PIN n tsarut n tɣellist n useqdac %s d tarmeɣtut (kra n yineɛruḍen "
|
||||
"kan i d-yegran!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tangalt PIN n tsarut n tɣellist n useqdac %s d tarmeɣtut (yiwen kan n uɛraḍ "
|
||||
"i d-yeqqimen!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Akaram agejdan n useqdac %s ur yermid ara akka tura, ttxil-k·m qqen s wudem "
|
||||
"adigan deg tazwara."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Akaram agejdan n useqdac %s isekkeṛ akka tura, ttxil-k·m kkes asekkeṛ s "
|
||||
"wudem adigan deg tazwara."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "Ddeqs n uɛraḍ n tuqqna ur neddi ara i useqdac %s, yugi."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Yewḥel usekles n useqdac, yegdel anekcum."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Asekles n useqdac mačči d ameɣtu akka tura, anekcum yettwagdel."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Asekles n useqdac ur d-yiqqim ara d ameɣtu, anekcum yettwagdel."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Asekles n useqdac mačči d ameɣtu, anekcum yettwagdel."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Ddeqs n tuqqniwin, ɛreḍ tikelt nniḍen di %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Asnifel n wawal n uɛeddi yettwasra."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Awal n uɛeddi yemmut, asnifel yettwasra."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "Awal n uɛeddi yemmut, yerna ur izmir ara ad ibeddel, tuqqna tettwagi."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Ur yettɛeṭṭil ara ad yemmet wawal n uɛeddi, ma ulac aɣilif, snifel-it."
|
||||
|
||||
@@ -1261,52 +1261,51 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Yettwasra usesteb i wallus n asekker n '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr "Ttxil, sekcem-d tiddest n tɣellist PIN:"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Ttxil, sekcem-d tiddest n tɣellist PIN:"
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Kazakh <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -43,7 +43,8 @@ msgstr "Жүйелік қызмет немесе юнит файлдарын б
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
|
||||
msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
|
||||
msgstr "Жүйелік қызмет немесе юнит файлдарын басқару үшін аутентификация қажет."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Жүйелік қызмет немесе юнит файлдарын басқару үшін аутентификация қажет."
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
|
||||
msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
|
||||
@@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "Үй бумасының қолтаңба кілттерін басқар
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr "Үй бумалары үшін қолтаңба кілттерін басқару үшін аутентификация қажет."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -160,31 +161,31 @@ msgstr ""
|
||||
"%s пайдаланушысының үй бумасы қазір жоқ, қажетті сақтау құрылғысын немесе "
|
||||
"негізгі файлдық жүйені қосыңыз."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s пайдаланушысы үшін кіру әрекеттері тым жиі, кейінірек қайталап көріңіз."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Пароль: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s пайдаланушысының аутентификациясы үшін пароль қате немесе жеткіліксіз."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Кешіріңіз, қайталап көріңіз: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Қалпына келтіру кілті: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -193,20 +194,20 @@ msgstr ""
|
||||
"%s пайдаланушысының аутентификациясы үшін пароль/қалпына келтіру кілті қате "
|
||||
"немесе жеткіліксіз."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Кешіріңіз, қалпына келтіру кілтін қайта енгізіңіз: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "%s пайдаланушысының қауіпсіздік токені салынбаған."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Парольмен қайталап көріңіз: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -215,28 +216,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Пароль қате немесе жеткіліксіз және %s пайдаланушысының бапталған "
|
||||
"қауіпсіздік токені салынбаған."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "Қауіпсіздік токенінің PIN коды: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s пайдаланушысының қауіпсіздік токенінде физикалық түрде аутентификациядан "
|
||||
"өтіңіз."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "%s пайдаланушысының қауіпсіздік токені болуын растаңыз."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "%s пайдаланушысының қауіпсіздік токенінде пайдаланушыны тексеріңіз."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -244,85 +245,85 @@ msgstr ""
|
||||
"Қауіпсіздік токенінің PIN коды құлыпталған, алдымен оның құлпын ашыңыз. "
|
||||
"(Тұспал: Алып тастау және қайта салу жеткілікті болуы мүмкін.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "%s пайдаланушысы үшін қауіпсіздік токенінің PIN коды қате."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Кешіріңіз, қауіпсіздік токенінің PIN кодын қайталап көріңіз: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s пайдаланушысының қауіпсіздік токенінің PIN коды қате (тек бірнеше талап "
|
||||
"қалды!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s пайдаланушысының қауіпсіздік токенінің PIN коды қате (тек бір талап "
|
||||
"қалды!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s пайдаланушысының үй бумасы қазір белсенді емес, алдымен жергілікті түрде "
|
||||
"жүйеге кіріңіз."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s пайдаланушысының үй бумасы қазір құлыпталған, алдымен жергілікті түрде "
|
||||
"құлпын ашыңыз."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "%s пайдаланушысы үшін сәтсіз кіру әрекеттері тым көп, бас тартылды."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Пайдаланушы жазбасы блокталған, қол жеткізуге тыйым салынған."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Пайдаланушы жазбасы әлі жарамсыз, қол жеткізуге тыйым салынған."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Пайдаланушы жазбасы енді жарамсыз, қол жеткізуге тыйым салынған."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Пайдаланушы жазбасы жарамсыз, қол жеткізуге тыйым салынған."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Кіру әрекеттері тым көп, %s кейін қайталап көріңіз."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Парольді өзгерту қажет."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Парольдің мерзімі өткен, өзгерту қажет."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Парольдің мерзімі өткен, бірақ оны өзгерту мүмкін емес, жүйеге кіруден бас "
|
||||
"тартылды."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Парольдің мерзімі жақында өтеді, оны өзгертіңіз."
|
||||
|
||||
@@ -490,7 +491,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
|
||||
msgstr "Қолданбаларға жүйенің тоқтату пернесін өңдеуіне тыйым салуға рұқсат ету"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Қолданбаларға жүйенің тоқтату пернесін өңдеуіне тыйым салуға рұқсат ету"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -551,7 +553,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
|
||||
msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
|
||||
msgstr "Жүйеге кірмеген пайдаланушыларға бағдарламаларды іске қосуға рұқсат ету"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Жүйеге кірмеген пайдаланушыларға бағдарламаларды іске қосуға рұқсат ету"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:139
|
||||
msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
|
||||
@@ -781,7 +784,8 @@ msgstr "Жүктеуішке жүктеу мәзіріне жүктелуді к
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the "
|
||||
"boot loader menu."
|
||||
msgstr "Жүктеуішке жүктеу мәзіріне жүктелуді көрсету үшін аутентификация қажет."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Жүктеуішке жүктеу мәзіріне жүктелуді көрсету үшін аутентификация қажет."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385
|
||||
msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry"
|
||||
@@ -1201,7 +1205,8 @@ msgstr "Сервер мүмкіндіктерін бастапқы күйіне
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
|
||||
msgid "Authentication is required to reset server features."
|
||||
msgstr "Сервер мүмкіндіктерін бастапқы күйіне тастау үшін аутентификация қажет."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сервер мүмкіндіктерін бастапқы күйіне тастау үшін аутентификация қажет."
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
|
||||
msgid "Check for system updates"
|
||||
@@ -1339,7 +1344,7 @@ msgstr "'$(unit)' юнитын қайта жүктеу үшін аутентиф
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' юнитын қайта іске қосу үшін аутентификация қажет."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1347,7 +1352,7 @@ msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' юнитының процестеріне UNIX сигналын жіберу үшін аутентификация "
|
||||
"қажет."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1355,15 +1360,15 @@ msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' юнитының ішкі тобының процестеріне UNIX сигналын жіберу үшін "
|
||||
"аутентификация қажет."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' юнитының \"failed\" күйін ысыру үшін аутентификация қажет."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' юнитының қасиеттерін орнату үшін аутентификация қажет."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1371,21 +1376,21 @@ msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' юнитымен байланысты файлдарды және бумаларды өшіру үшін "
|
||||
"аутентификация қажет."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' юнитының процестерін қатыру немесе еріту үшін аутентификация қажет."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Құлыпты ашу үшін қауіпсіздік токенінде бар болуыңызды екенін растаңыз."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Құлыпты ашу үшін қауіпсіздік токенінде пайдаланушыны тексеріңіз."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
@@ -1393,7 +1398,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Қауіпсіздік токенінің PIN-кодын енгізіңіз (құлыптауға дейінгі қалған "
|
||||
"талаптар саны: %d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Қауіпсіздік токенінің PIN-кодын енгізіңіз:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: kanitha chim <kchim@redhat.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Khmer (Central) <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
@@ -25,8 +25,7 @@ msgstr "ផ្ញើឃ្លាសម្ងាត់ត្រឡប់ទៅប
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្ញើឃ្លាសម្ងាត់ដែលបានបញ្ចូលត្រឡប់ទៅប្រព័ន្ធវិញ។"
|
||||
msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្ញើឃ្លាសម្ងាត់ដែលបានបញ្ចូលត្រឡប់ទៅប្រព័ន្ធវិញ។"
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
|
||||
msgid "Manage system services or other units"
|
||||
@@ -34,8 +33,7 @@ msgstr "គ្រប់គ្រងសេវាកម្មប្រព័ន្
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
|
||||
msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងសេវាកម្មប្រព័ន្ធ ឬអង្គភាពផ្សេងទៀត។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងសេវាកម្មប្រព័ន្ធ ឬអង្គភាពផ្សេងទៀត។"
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
|
||||
msgid "Manage system service or unit files"
|
||||
@@ -43,21 +41,19 @@ msgstr "គ្រប់គ្រងសេវាប្រព័ន្ធ ឬ unit
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
|
||||
msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication ត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងសេវាកម្មប្រព័ន្ធ ឬ unit files។"
|
||||
msgstr "Authentication ត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងសេវាកម្មប្រព័ន្ធ ឬ unit files។"
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
|
||||
msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"កំណត់ ឬមិនកំណត់ environment variables នៃកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសេវាកម្ម និងប្រព័ន្ធ"
|
||||
msgstr "កំណត់ ឬមិនកំណត់ environment variables នៃកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសេវាកម្ម និងប្រព័ន្ធ"
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to set or unset system and service manager "
|
||||
"environment variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ ឬមិនកំណត់ environment variables របស់ប្រព័ន្ធ និងអ្នកគ្រប់គ្រងសេ"
|
||||
"វាកម្ម។"
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ ឬមិនកំណត់ environment variables របស់ប្រព័ន្ធ "
|
||||
"និងអ្នកគ្រប់គ្រងសេវាកម្ម។"
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
|
||||
msgid "Reload the systemd state"
|
||||
@@ -100,8 +96,8 @@ msgstr "ពិនិត្យអត្តសញ្ញាណនៃ home area"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to check credentials against a user's home area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"តម្រូវឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ authentication ដើម្បីពិនិត្យមើលព័ត៌មានសម្ងាត់ប្រឆាំងនឹង home area រប"
|
||||
"ស់អ្នកប្រើ។"
|
||||
"តម្រូវឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ authentication ដើម្បីពិនិត្យមើលព័ត៌មានសម្ងាត់ប្រឆាំងនឹង home area "
|
||||
"របស់អ្នកប្រើ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
|
||||
msgid "Update a home area"
|
||||
@@ -134,8 +130,7 @@ msgstr "ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់ន
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to change the password of a user's home area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់នៃ home area របស់អ្នកប្រើ។"
|
||||
msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់នៃ home area របស់អ្នកប្រើ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:83
|
||||
msgid "Activate a home area"
|
||||
@@ -151,10 +146,9 @@ msgstr "គ្រប់គ្រង Home Directory Signing Keys"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:94
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យគ្រប់គ្រង signing keys សម្រាប់ home directories។"
|
||||
msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យគ្រប់គ្រង signing keys សម្រាប់ home directories។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -162,52 +156,49 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Home របស់អ្នកប្រើប្រាស់ %s បច្ចុប្បន្នគឺអវត្តមាន សូមដោតឧបករណ៍ផ្ទុកចាំបាច់ ឬប្រព័ន្ធឯកសារបម្រុងទុក។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការព្យាយាមចូល login ញឹកញាប់ពេកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ %s សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។"
|
||||
msgstr "ការព្យាយាមចូល login ញឹកញាប់ពេកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ %s សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។"
|
||||
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "សូមអភ័យទោស សូមព្យាយាមម្តងទៀត៖ "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Recovery key៖ "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"លេខសំងាត់/កូនសោសង្គ្រោះមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។"
|
||||
msgstr "លេខសំងាត់/កូនសោសង្គ្រោះមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "សូមអភ័យទោស សូមបញ្ចូលសោសង្គ្រោះឡើងវិញ៖ "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើ %s មិនត្រូវបានបញ្ចូលទេ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "ព្យាយាមម្តងទៀតដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់៖ "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -216,109 +207,102 @@ msgstr ""
|
||||
"ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនគ្រប់គ្រាន់ ហើយ configured security token របស់អ្នកប្រើ %s មិនត្រូវ"
|
||||
"បានបញ្ចូលទេ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "កូដ token PIN សុវត្ថិភាព៖ "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ physically on security token របស់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "សូមបញ្ជាក់វត្តមាននៅលើនិមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ %s។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"សូមផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់លើសញ្ញាសម្ងាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។"
|
||||
msgstr "សូមផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់លើសញ្ញាសម្ងាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពត្រូវបានចាក់សោ សូមដោះសោជាមុនសិន។ (ព័ត៌មានជំនួយ៖ ការដក និងការបញ្ចូលឡើ"
|
||||
"ងវិញអាចគ្រប់គ្រាន់។ )"
|
||||
"កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពត្រូវបានចាក់សោ សូមដោះសោជាមុនសិន។ (ព័ត៌មានជំនួយ៖ ការដក "
|
||||
"និងការបញ្ចូលឡើងវិញអាចគ្រប់គ្រាន់។ )"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "សូមអភ័យទោស សូមសាកល្បងកូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពម្តងទៀត៖ "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើ %s មិនត្រឹមត្រូវ (នៅសល់តែព្យាយាមពីរបីដងប៉ុណ្ណោះ!)"
|
||||
msgstr "កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើ %s មិនត្រឹមត្រូវ (នៅសល់តែព្យាយាមពីរបីដងប៉ុណ្ណោះ!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើ %s មិនត្រឹមត្រូវ (ព្យាយាមនៅសល់តែមួយប៉ុណ្ណោះ!)"
|
||||
msgstr "កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើ %s មិនត្រឹមត្រូវ (ព្យាយាមនៅសល់តែមួយប៉ុណ្ណោះ!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ទំព័រដើមរបស់អ្នកប្រើ %s បច្ចុប្បន្នមិនសកម្មទេ សូម log in locally ជាមុនសិន។"
|
||||
msgstr "ទំព័រដើមរបស់អ្នកប្រើ %s បច្ចុប្បន្នមិនសកម្មទេ សូម log in locally ជាមុនសិន។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ទំព័រដើមរបស់អ្នកប្រើ %s បច្ចុប្បន្នត្រូវបានចាក់សោ សូមដោះសោនៅក្នុងមូលដ្ឋានជាមុនសិន។"
|
||||
msgstr "ទំព័រដើមរបស់អ្នកប្រើ %s បច្ចុប្បន្នត្រូវបានចាក់សោ សូមដោះសោនៅក្នុងមូលដ្ឋានជាមុនសិន។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "ការប៉ុនប៉ង log in មិនជោគជ័យច្រើនពេកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ %s, បដិសេធ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "កំណត់ត្រាអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានរារាំង, ហាមឃាត់ការចូលប្រើប្រាស់។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"កំណត់ត្រាអ្នកប្រើមិនទាន់មានសុពលភាពនៅឡើយទេ, ហាមឃាត់ការចូលប្រើប្រាស់។"
|
||||
msgstr "កំណត់ត្រាអ្នកប្រើមិនទាន់មានសុពលភាពនៅឡើយទេ, ហាមឃាត់ការចូលប្រើប្រាស់។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "កំណត់ត្រាអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវទៀតទេ, ហាមឃាត់ការចូលប្រើ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "កំណត់ត្រាអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ, ហាមឃាត់ការចូលប្រើ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "ការ log in ច្រើនពេក សូមព្យាយាមម្តងទៀតក្នុង %s ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "ទាមទារការផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ផុតកំណត់ ទាមទារការផ្លាស់ប្តូរ។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ពាក្យសម្ងាត់បានផុតកំណត់ ប៉ុន្តែមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន, បដិសេធការ log in។"
|
||||
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់បានផុតកំណត់ ប៉ុន្តែមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន, បដិសេធការ log in។"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់នឹងផុតកំណត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ សូមផ្លាស់ប្តូរ។"
|
||||
|
||||
@@ -438,8 +422,7 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីពន្យា
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34
|
||||
msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីពន្យារពេលការបិទប្រព័ន្ធ។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីពន្យារពេលការបិទប្រព័ន្ធ។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
|
||||
@@ -447,8 +430,7 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំ
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45
|
||||
msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគេងរបស់ប្រព័ន្ធ។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគេងរបស់ប្រព័ន្ធ។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55
|
||||
msgid "Allow applications to delay system sleep"
|
||||
@@ -456,8 +438,7 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីពន្យា
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56
|
||||
msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីពន្យារពេលការគេងរបស់ប្រព័ន្ធ។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីពន្យារពេលការគេងរបស់ប្រព័ន្ធ។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
|
||||
@@ -467,8 +448,7 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
|
||||
"suspend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការផ្អាកប្រព័ន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការផ្អាកប្រព័ន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
|
||||
@@ -478,8 +458,7 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the power key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ power key។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ power key។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
|
||||
@@ -489,8 +468,7 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the suspend key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃសោផ្អាក។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃសោផ្អាក។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
|
||||
@@ -511,8 +489,7 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the lid switch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ lid switch។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ lid switch។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the reboot key"
|
||||
@@ -522,8 +499,7 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the reboot key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ reboot key។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ reboot key។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
|
||||
msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
|
||||
@@ -540,8 +516,7 @@ msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:139
|
||||
msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យដំណើរការកម្មវិធីជាអ្នកប្រើប្រាស់ non-logged-in។"
|
||||
msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យដំណើរការកម្មវិធីជាអ្នកប្រើប្រាស់ non-logged-in។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148
|
||||
msgid "Allow attaching devices to seats"
|
||||
@@ -557,8 +532,7 @@ msgstr "Flash ឧបករណ៍ទៅនឹង seat attachments"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:160
|
||||
msgid "Authentication is required to reset how devices are attached to seats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ឡើងវិញពីរបៀបដែលឧបករណ៍ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅ seats។"
|
||||
msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ឡើងវិញពីរបៀបដែលឧបករណ៍ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅ seats។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
|
||||
msgid "Power off the system"
|
||||
@@ -576,8 +550,7 @@ msgstr "បិទប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្នក
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to power off the system while other users are "
|
||||
"logged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication តម្រូវឱ្យបិទប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។"
|
||||
msgstr "Authentication តម្រូវឱ្យបិទប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
|
||||
msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -587,8 +560,7 @@ msgstr "បិទប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលកម្ម
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to power off the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យបិទប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។"
|
||||
msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យបិទប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
|
||||
msgid "Reboot the system"
|
||||
@@ -617,8 +589,7 @@ msgstr "ចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធឡើងវិញ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to reboot the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធឡើងវិញ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។"
|
||||
msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធឡើងវិញ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235
|
||||
msgid "Halt the system"
|
||||
@@ -636,8 +607,7 @@ msgstr "បញ្ឈប់ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to halt the system while other users are logged "
|
||||
"in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យបញ្ឈប់ប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។"
|
||||
msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យបញ្ឈប់ប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
|
||||
msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -647,8 +617,7 @@ msgstr "បញ្ឈប់ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលក
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to halt the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យបញ្ឈប់ប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។"
|
||||
msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យបញ្ឈប់ប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
|
||||
msgid "Suspend the system"
|
||||
@@ -666,8 +635,7 @@ msgstr "ផ្អាកប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to suspend the system while other users are "
|
||||
"logged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្អាកប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។"
|
||||
msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្អាកប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289
|
||||
msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -677,8 +645,7 @@ msgstr "ផ្អាកប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលក
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to suspend the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្អាកប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។"
|
||||
msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្អាកប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300
|
||||
msgid "Hibernate the system"
|
||||
@@ -696,8 +663,7 @@ msgstr "Hibernate ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្ន
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to hibernate the system while other users are "
|
||||
"logged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យ hibernate ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។"
|
||||
msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យ hibernate ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
|
||||
msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -707,8 +673,7 @@ msgstr "Hibernate ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលកម្
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to hibernate the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication ត្រូវបានទាមទារដើម្បីលាក់ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។"
|
||||
msgstr "Authentication ត្រូវបានទាមទារដើម្បីលាក់ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332
|
||||
msgid "Manage active sessions, users and seats"
|
||||
@@ -743,8 +708,7 @@ msgstr "ចង្អុលទៅ firmware ដើម្បីចាប់ផ្
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
|
||||
"interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication គឺតម្រូវឱ្យចង្អុលបង្ហាញទៅ firmware ដើម្បីចាប់ផ្ដើមទៅកាន់ interface។"
|
||||
msgstr "Authentication គឺតម្រូវឱ្យចង្អុលបង្ហាញទៅ firmware ដើម្បីចាប់ផ្ដើមទៅកាន់ interface។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:374
|
||||
msgid "Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu"
|
||||
@@ -766,8 +730,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a "
|
||||
"specific boot loader entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យចង្អុលបង្ហាញទៅកាន់ boot loader ដើម្បីចាប់ផ្ដើមចូលទៅក្នុងធាតុកម្មវិធីចាប់ផ្ដើ"
|
||||
"មប្រព័ន្ធជាក់លាក់មួយ។"
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យចង្អុលបង្ហាញទៅកាន់ boot loader "
|
||||
"ដើម្បីចាប់ផ្ដើមចូលទៅក្នុងធាតុកម្មវិធីចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធជាក់លាក់មួយ។"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396
|
||||
msgid "Set a wall message"
|
||||
@@ -841,8 +805,7 @@ msgstr "គ្រប់គ្រង local ម៉ាស៊ីននិម្ម
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីននិម្មិតក្នុងតំបន់ និង containers។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីននិម្មិតក្នុងតំបន់ និង containers។"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
|
||||
msgid "Inspect local virtual machines and containers"
|
||||
@@ -879,8 +842,7 @@ msgstr "គ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីននិម្មិតក
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
|
||||
"images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីននិម្មិតក្នុងតំបន់ និង container images។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីននិម្មិតក្នុងតំបន់ និង container images។"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:137
|
||||
msgid "Inspect local virtual machine and container images"
|
||||
@@ -1040,8 +1002,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
|
||||
"networkd is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យបញ្ជាក់ថាតើ persistent storage សម្រាប់ systemd-networkd អាចប្រើ"
|
||||
"បានដែរឬទេ។"
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យបញ្ជាក់ថាតើ persistent storage សម្រាប់ systemd-networkd "
|
||||
"អាចប្រើបានដែរឬទេ។"
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198
|
||||
msgid "Manage network links"
|
||||
@@ -1115,8 +1077,7 @@ msgstr "Subscribe ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ D
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
|
||||
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"តម្រូវឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវដើម្បី subscribe ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ DNS ។"
|
||||
msgstr "តម្រូវឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវដើម្បី subscribe ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ DNS ។"
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
|
||||
msgid "Dump cache"
|
||||
@@ -1172,8 +1133,7 @@ msgstr "ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39
|
||||
msgid "Authentication is required to check for system updates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"តម្រូវឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ដើម្បីពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាពនៃប្រព័ន្ធ។"
|
||||
msgstr "តម្រូវឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ដើម្បីពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាពនៃប្រព័ន្ធ។"
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48
|
||||
msgid "Cancel checking for system updates"
|
||||
@@ -1207,8 +1167,7 @@ msgstr "ដំឡើងកំណែប្រព័ន្ធជាក់លាក
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
|
||||
"version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់តម្រូវឱ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រព័ន្ធទៅកំណែជាក់លាក់ (អាចចាស់)។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់តម្រូវឱ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រព័ន្ធទៅកំណែជាក់លាក់ (អាចចាស់)។"
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
|
||||
msgid "Cancel installing specific system version"
|
||||
@@ -1268,8 +1227,7 @@ msgstr "កំណត់ RTC ទៅតំបន់ពេលវេលាក្ន
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
|
||||
"UTC time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យត្រួតពិនិត្យថាតើ RTC រក្សាទុកម៉ោងក្នុងស្រុក ឬ UTC ។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យត្រួតពិនិត្យថាតើ RTC រក្សាទុកម៉ោងក្នុងស្រុក ឬ UTC ។"
|
||||
|
||||
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
|
||||
msgid "Turn network time synchronization on or off"
|
||||
@@ -1279,9 +1237,7 @@ msgstr "បើកឬបិទការធ្វើសមកាលកម្មព
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
|
||||
"shall be enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យត្រួតពិនិត្យថាតើការធ្វើសមកាលកម្មពេលវេលាបណ្តាញនឹងត្រូវបានបើកដំណើរការដែរឬ"
|
||||
"ទេ។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យត្រួតពិនិត្យថាតើការធ្វើសមកាលកម្មពេលវេលាបណ្តាញនឹងត្រូវបានបើកដំណើរការដែរឬទេ។"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:372
|
||||
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
|
||||
@@ -1299,54 +1255,52 @@ msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យចាប់ផ្តើម '$(unit)' ឡើងវិញ។"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់តម្រូវឱ្យផ្ញើសញ្ញា UNIX ទៅកាន់ដំណើរការនៃ '$(unit)'។"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់តម្រូវឱ្យផ្ញើសញ្ញា UNIX ទៅកាន់ដំណើរការនៃក្រុមរងនៃ '$(unit)'។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់តម្រូវឱ្យផ្ញើសញ្ញា UNIX ទៅកាន់ដំណើរការនៃក្រុមរងនៃ '$(unit)'។"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់តម្រូវឱ្យកំណត់ឡើងវិញនូវស្ថានភាព \"failed\" នៃ '$(unit)' ។"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យកំណត់លក្ខណសម្បត្តិនៅលើ '$(unit)'។"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យលុបឯកសារ និងថតឯកសារដែលពាក់ព័ន្ធជាមួយ '$(unit)'។"
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យលុបឯកសារ និងថតឯកសារដែលពាក់ព័ន្ធជាមួយ '$(unit)'។"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យបង្កក ឬរលាយដំណើរការនៃឯកតា '$(unit)'។"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Kannada <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -144,156 +144,156 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1234,51 +1234,51 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required to set or unset system and service manager "
|
||||
"environment variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"시스템 및 서비스 관리자 환경 변수를 설정하거나 설정 또는 해제하려면 인증이 "
|
||||
"필요합니다."
|
||||
"시스템 및 서비스 관리자 환경 변수를 설정하거나 설정 또는 해제하려면 인증이 필"
|
||||
"요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
|
||||
msgid "Reload the systemd state"
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "홈 디렉토리의 서명 키를 관리합니다"
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr "홈 디렉토리를 위해 서명 키를 관리하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -158,49 +158,51 @@ msgstr ""
|
||||
"사용자 %s의 홈은 현재 비어 있으며, 필요한 저장 장치 또는 파일 시스템 백업에 "
|
||||
"연결하세요."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "사용자 %s를 위해 너무나 많은 로그인 시도가 있었으며, 다음에 다시 시도하세요."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"사용자 %s를 위해 너무나 많은 로그인 시도가 있었으며, 다음에 다시 시도하세요."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "비밀번호: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "비밀번호가 올바르지 않거나 사용자 %s의 인증에 충분하지 않습니다."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "미안하지만, 다시 시도해 주세요: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "복원 키: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr "비밀번호/복구 키가 올바르지 않거나 사용자 %s의 인증에 충분하지 않습니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"비밀번호/복구 키가 올바르지 않거나 사용자 %s의 인증에 충분하지 않습니다."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "미안하지만, 복구 키를 재입력하세요: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "사용자 %s의 보안 토큰이 삽입되어 있지 않습니다."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "비밀번호로 다시 시도하세요: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -209,26 +211,26 @@ msgstr ""
|
||||
"비밀번호가 올바르지 않거나 인증에 충분하지 않으며, 그리고 사용자 %s의 구성된 "
|
||||
"보안 토큰이 삽입되어 있지 않습니다."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "보안 토큰 PIN: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "사용자 %s의 보안 토큰에서 물리적으로 인증해주세요."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "사용자 %s의 보안 토큰에서 존재를 확인해 주세요."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "사용자 %s의 보안 토큰에서 사용자를 확인해 주세요."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -236,75 +238,76 @@ msgstr ""
|
||||
"보안 토큰 핀이 잠겨 있으며, 이를 우선 잠금 해제를 해주세요. (암시: 제거하고 "
|
||||
"다시-삽입으로 충분 할 수 있습니다.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "사용자 %s를 위해 잘못된 보안 토큰 핀."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "미안하지만, 보안 토큰 PIN을 다시 시도하세요: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr "사용자 %s의 보안 토큰 PIN이 잘못됨 (몇 번의 시도만 남았습니다!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr "사용자 %s의 보안 토큰 PIN이 잘못됨 (한 번만 남았습니다!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr "사용자 %s의 홈은 현재 활성화되어 있지 않으며, 우선 로컬에서 로그인 해주세요."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"사용자 %s의 홈은 현재 활성화되어 있지 않으며, 우선 로컬에서 로그인 해주세요."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr "사용자 %s의 홈은 현재 잠겨 있으며, 우선 로컬에서 잠금 해제를 해주세요."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "사용자 %s에 대한 너무 많이 실패한 로그인이 있었으며, 거부합니다."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "사용자 레코드가 차단되었으며, 접근을 금지합니다."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "사용자 레크드가 아직 유효하지 않아, 접근을 금지합니다."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "사용자 레코드가 더 이상 유효하지 않아, 접근을 금지합니다."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "사용자 레코드가 유효하지 않아, 접근을 금지합니다."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "너무 많은 로그인, %s에서 다시 시도하세요."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "비밀번호 변경이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "비밀번호가 만료되었으며, 변경이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "비밀번호가 만료되었으나, 변경 할 수 없고, 로그인이 거부됩니다."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "비밀번호가 곧 만료됩니다, 변경해 주세요."
|
||||
|
||||
@@ -325,8 +328,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required to set the statically configured local hostname, "
|
||||
"as well as the pretty hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"로컬 호스트 이름을 지정 호스트 이름처럼 정적으로 설정하려면 인증이 "
|
||||
"필요합니다."
|
||||
"로컬 호스트 이름을 지정 호스트 이름처럼 정적으로 설정하려면 인증이 필요합니"
|
||||
"다."
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
|
||||
msgid "Set machine information"
|
||||
@@ -432,7 +435,8 @@ msgstr "프로그램의 시스템 대기 상태 진입 방지 요청 허용"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45
|
||||
msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
|
||||
msgstr "프로그램의 시스템 대기 상태 진입 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로그램의 시스템 대기 상태 진입 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55
|
||||
msgid "Allow applications to delay system sleep"
|
||||
@@ -440,7 +444,8 @@ msgstr "프로그램의 시스템 대기 상태 진입 지연 허용"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56
|
||||
msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
|
||||
msgstr "프로그램의 시스템 대기 상태 진입 지연 동작을 허용하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로그램의 시스템 대기 상태 진입 지연 동작을 허용하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
|
||||
@@ -451,8 +456,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
|
||||
"suspend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로그램의 시스템 자동 절전 상태 진입 방지 요청을 허용하려면 인증이 "
|
||||
"필요합니다."
|
||||
"프로그램의 시스템 자동 절전 상태 진입 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니"
|
||||
"다."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
|
||||
@@ -462,7 +467,8 @@ msgstr "프로그램의 시스템 전원 키 처리 방지 요청 허용"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the power key."
|
||||
msgstr "프로그램의 시스템 전원 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로그램의 시스템 전원 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
|
||||
@@ -472,7 +478,8 @@ msgstr "프로그램의 시스템 절전 키 처리 방지 요청 허용"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the suspend key."
|
||||
msgstr "프로그램의 시스템 절전 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로그램의 시스템 절전 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
|
||||
@@ -482,7 +489,8 @@ msgstr "프로그램의 시스템 최대 절전 키 처리 방지 요청 허용"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the hibernate key."
|
||||
msgstr "프로그램의 시스템 최대 절전 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로그램의 시스템 최대 절전 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
|
||||
@@ -493,8 +501,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the lid switch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로그램의 시스템 랩톱 덮개 스위치 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 "
|
||||
"필요합니다."
|
||||
"프로그램의 시스템 랩톱 덮개 스위치 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합"
|
||||
"니다."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the reboot key"
|
||||
@@ -565,8 +573,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required to power off the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로그램이 시스템을 끄지 못하게 요청할 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 "
|
||||
"필요합니다."
|
||||
"프로그램이 시스템을 끄지 못하게 요청할 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합"
|
||||
"니다."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
|
||||
msgid "Reboot the system"
|
||||
@@ -584,7 +592,8 @@ msgstr "다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 다시 시작"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to reboot the system while other users are logged "
|
||||
"in."
|
||||
msgstr "다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224
|
||||
msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -614,7 +623,8 @@ msgstr "다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템이 정지 상태진
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to halt the system while other users are logged "
|
||||
"in."
|
||||
msgstr "다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 정지 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 정지 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
|
||||
msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -624,7 +634,8 @@ msgstr "프로그램에서 전원 끄기를 막을 때 시스템 전원 끄기"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to halt the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr "프로그램에서 전원 끄기를 막을 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로그램에서 전원 끄기를 막을 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
|
||||
msgid "Suspend the system"
|
||||
@@ -642,7 +653,8 @@ msgstr "다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 절전 상태 진입"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to suspend the system while other users are "
|
||||
"logged in."
|
||||
msgstr "다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289
|
||||
msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -673,20 +685,21 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required to hibernate the system while other users are "
|
||||
"logged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 최대 절전 상태로 설정하려면 인증이 "
|
||||
"필요합니다."
|
||||
"다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 최대 절전 상태로 설정하려면 인증이 필요"
|
||||
"합니다."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
|
||||
msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
|
||||
msgstr "프로그램에서 최대 절전 모드로의 진입을 막을 때 시스템 최대 절전 상태 진입"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로그램에서 최대 절전 모드로의 진입을 막을 때 시스템 최대 절전 상태 진입"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to hibernate the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로그램에서 최대 절전 모드로의 진입을 막을 때 시스템을 최대 절전 상태로 "
|
||||
"설정하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
"프로그램에서 최대 절전 모드로의 진입을 막을 때 시스템을 최대 절전 상태로 설정"
|
||||
"하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332
|
||||
msgid "Manage active sessions, users and seats"
|
||||
@@ -1175,7 +1188,8 @@ msgstr "지정된 시스템 버전 설치"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
|
||||
"version."
|
||||
msgstr "지정된 (아마도 오래된) 버전으로 시스템을 최신화하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"지정된 (아마도 오래된) 버전으로 시스템을 최신화하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
|
||||
msgid "Cancel installing specific system version"
|
||||
@@ -1186,8 +1200,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required to cancel updating the system to a specific "
|
||||
"(possibly old) version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"시스템을 지정된 (아마도 오래된) 버전으로 최신화하기를 취소하려면 인증이 "
|
||||
"필요합니다."
|
||||
"시스템을 지정된 (아마도 오래된) 버전으로 최신화하기를 취소하려면 인증이 필요"
|
||||
"합니다."
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98
|
||||
msgid "Clean up old system updates"
|
||||
@@ -1238,8 +1252,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
|
||||
"UTC time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"RTC를 로컬 시간 또는 UTC 시간으로 저장할 지 여부를 제어하려면 인증이 "
|
||||
"필요합니다."
|
||||
"RTC를 로컬 시간 또는 UTC 시간으로 저장할 지 여부를 제어하려면 인증이 필요합니"
|
||||
"다."
|
||||
|
||||
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
|
||||
msgid "Turn network time synchronization on or off"
|
||||
@@ -1267,52 +1281,53 @@ msgstr "인증은 '$(unit)'을 다시 불러오는데 필요합니다."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "인증은 '$(unit)'을 다시 시작하는데 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)'의 처리에 유닉스 신호를 전송하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)'의 하위그룹 처리로 유닉스 신호를 전송하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)'의 하위그룹 처리로 유닉스 신호를 전송하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "인증은 '$(unit)'의 \"실패\"를 되돌리는데 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "인증은 '$(unit)'의 속성을 설정하는데 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "인증은 '$(unit)'과 관련된 파일과 디렉토리를 삭제하는데 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr "'$(unit)'단위의 처리를 동결 또는 해제하려면 인증이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "잠금 해제하려면 보안 토큰의 존재를 확인하세요."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "잠금 해제하려면 보안 토큰에서 사용자를 확인하세요."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr "보안 토큰 PIN을 입력하세요 (잠금 전 남은 시도 횟수: %d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "보안 토큰 PIN을 입력하세요:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Cornish <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -150,156 +150,156 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1240,51 +1240,51 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lao <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -145,165 +145,158 @@ msgstr "ຈັດການຄີການລົງລາຍເຊັນຂອງ
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈັດການຄີການລົງລາຍເຊັນສຳລັບໂຟນເດີໂຮມ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ບໍ່ມີຢູ່ໃນຕອນນີ້, ກະລຸນາສຽບອຸປະກອນເກັບຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນ ຫຼື ລະບົບໄຟລ໌ສຳຮອງ."
|
||||
msgstr "ພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ບໍ່ມີຢູ່ໃນຕອນນີ້, ກະລຸນາສຽບອຸປະກອນເກັບຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນ ຫຼື ລະບົບໄຟລ໌ສຳຮອງ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ມີການພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ລະບົບສຳລັບຜູ້ໃຊ້ %s ຫຼາຍເກີນໄປ, ກະລຸນາລອງໃໝ່ພາຍຫຼັງ."
|
||||
msgstr "ມີການພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ລະບົບສຳລັບຜູ້ໃຊ້ %s ຫຼາຍເກີນໄປ, ກະລຸນາລອງໃໝ່ພາຍຫຼັງ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ພຽງພໍສຳລັບການຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "ຂໍອະໄພ, ກະລຸນາລອງໃໝ່: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "ລະຫັດກູ້ຄືນ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ລະຫັດຜ່ານ/ລະຫັດກູ້ຄືນ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ພຽງພໍສຳລັບການຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."
|
||||
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ/ລະຫັດກູ້ຄືນ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ພຽງພໍສຳລັບການຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "ຂໍອະໄພ, ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດກູ້ຄືນໃໝ່: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "ບໍ່ໄດ້ສຽບໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "ລອງໃໝ່ດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ພຽງພໍ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ສຽບໂທເຄັນຄວາມປອດໄພທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."
|
||||
msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ພຽງພໍ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ສຽບໂທເຄັນຄວາມປອດໄພທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "ລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "ກະລຸນາຢືນຢັນຕົວຕົນດ້ວຍຕົນເອງທີ່ໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "ກະລຸນາຢືນຢັນການມີຕົວຕົນຢູ່ທີ່ໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບຜູ້ໃຊ້ຢູ່ທີ່ໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຖືກລັອກ, ກະລຸນາປົດລັອກກ່ອນ. (ຄຳແນະນຳ: ການຖອດອອກແລ້ວສຽບເຂົ້າໃ"
|
||||
"ໝ່ອາດຊ່ວຍໄດ້.)"
|
||||
"ລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຖືກລັອກ, ກະລຸນາປົດລັອກກ່ອນ. (ຄຳແນະນຳ: "
|
||||
"ການຖອດອອກແລ້ວສຽບເຂົ້າໃໝ່ອາດຊ່ວຍໄດ້.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "ລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບຜູ້ໃຊ້ %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "ຂໍອະໄພ, ລອງປ້ອນ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພໃໝ່: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ເຫຼືອການພະຍາຍາມອີກບໍ່ເທົ່າໃດຄັ້ງ!)"
|
||||
msgstr "ລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ເຫຼືອການພະຍາຍາມອີກບໍ່ເທົ່າໃດຄັ້ງ!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ເຫຼືອການພະຍາຍາມອີກພຽງຄັ້ງດຽວ!)"
|
||||
msgstr "ລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ເຫຼືອການພະຍາຍາມອີກພຽງຄັ້ງດຽວ!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ຍັງບໍ່ທັນເປີດໃຊ້ງານ, ກະລຸນາເຂົ້າສູ່ລະບົບໂດຍກົງຢູ່ເຄື່ອງກ່ອນ."
|
||||
msgstr "ພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ຍັງບໍ່ທັນເປີດໃຊ້ງານ, ກະລຸນາເຂົ້າສູ່ລະບົບໂດຍກົງຢູ່ເຄື່ອງກ່ອນ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr "ພື້ນທີ່ໂຮມຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ຖືກລັອກຢູ່, ກະລຸນາປົດລັອກໂດຍກົງຢູ່ເຄື່ອງກ່ອນ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "ມີການພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ລະບົບບໍ່ສຳເລັດຫຼາຍເກີນໄປສຳລັບຜູ້ໃຊ້ %s, ຂໍປະຕິເສດ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ຖືກບລັອກ, ຫ້າມເຂົ້າເຖິງ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ຍັງບໍ່ທັນມີຜົນໃຊ້ງານ, ຫ້າມເຂົ້າເຖິງ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ບໍ່ມີຜົນໃຊ້ງານອີກຕໍ່ໄປ, ຫ້າມເຂົ້າເຖິງ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຫ້າມເຂົ້າເຖິງ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບຫຼາຍເກີນໄປ, ລອງໃໝ່ໃນອີກ %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "ລະຫັດຜ່ານໝົດອາຍຸ, ຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນໃໝ່."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "ລະຫັດຜ່ານໝົດອາຍຸ ແຕ່ບໍ່ສາມາດປ່ຽນໄດ້, ຂໍປະຕິເສດການເຂົ້າສູ່ລະບົບ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຈະໝົດອາຍຸໃນໄວໆນີ້, ກະລຸນາປ່ຽນໃໝ່."
|
||||
|
||||
@@ -323,8 +316,7 @@ msgstr "ຕັ້ງຊື່ໂຮສແບບຄົງທີ່"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to set the statically configured local hostname, "
|
||||
"as well as the pretty hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຊື່ໂຮສແບບຄົງທີ່ ແລະ ຊື່ໂຮສແບບອ່ານງ່າຍ (pretty hostname)."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຊື່ໂຮສແບບຄົງທີ່ ແລະ ຊື່ໂຮສແບບອ່ານງ່າຍ (pretty hostname)."
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
|
||||
msgid "Set machine information"
|
||||
@@ -389,8 +381,7 @@ msgstr "ຍົກເລີກການໂອນຖ່າຍອິເມຈຂອ
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຍົກເລີກການໂອນຖ່າຍອິເມຈຂອງດິສກ໌ທີ່ກຳລັງດຳເນີນການຢູ່."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຍົກເລີກການໂອນຖ່າຍອິເມຈຂອງດິສກ໌ທີ່ກຳລັງດຳເນີນການຢູ່."
|
||||
|
||||
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
|
||||
msgid "Set system locale"
|
||||
@@ -459,20 +450,17 @@ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the power key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມເປີດປິດຂອງລະບົບ."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມເປີດປິດຂອງລະບົບ."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມພັກເຄື່ອງ (suspend key) ຂອງລະບົບ"
|
||||
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມພັກເຄື່ອງ (suspend key) ຂອງລະບົບ"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the suspend key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມພັກເຄື່ອງຂອງລະບົບ."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມພັກເຄື່ອງຂອງລະບົບ."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
|
||||
@@ -482,8 +470,7 @@ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the hibernate key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມຈຳສີນຂອງລະບົບ."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມຈຳສີນຂອງລະບົບ."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
|
||||
@@ -493,8 +480,7 @@ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the lid switch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການສະວິດຝາປິດຂອງລະບົບ."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການສະວິດຝາປິດຂອງລະບົບ."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the reboot key"
|
||||
@@ -504,8 +490,7 @@ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the reboot key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມຣີບູດຂອງລະບົບ."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈັດການປຸ່ມຣີບູດຂອງລະບົບ."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
|
||||
msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
|
||||
@@ -513,8 +498,7 @@ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ໄດ
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129
|
||||
msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຮ້ອງຂໍຢ່າງຊັດເຈນເພື່ອຮັນໂປຣແກຣມໃນນາມຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບ."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຮ້ອງຂໍຢ່າງຊັດເຈນເພື່ອຮັນໂປຣແກຣມໃນນາມຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບ."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
|
||||
msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
|
||||
@@ -556,8 +540,7 @@ msgstr "ປິດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to power off the system while other users are "
|
||||
"logged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອປິດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອປິດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
|
||||
msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -567,8 +550,7 @@ msgstr "ປິດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to power off the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອປິດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການປິດໄວ້."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອປິດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການປິດໄວ້."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
|
||||
msgid "Reboot the system"
|
||||
@@ -586,8 +568,7 @@ msgstr "ຣີບູດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to reboot the system while other users are logged "
|
||||
"in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຣີບູດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຣີບູດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224
|
||||
msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -597,8 +578,7 @@ msgstr "ຣີບູດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to reboot the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຣີບູດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຣີບູດໄວ້."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຣີບູດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຣີບູດໄວ້."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235
|
||||
msgid "Halt the system"
|
||||
@@ -616,8 +596,7 @@ msgstr "ຢຸດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to halt the system while other users are logged "
|
||||
"in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຢຸດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຢຸດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
|
||||
msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -627,8 +606,7 @@ msgstr "ຢຸດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to halt the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຢຸດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຢຸດໄວ້."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຢຸດລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຢຸດໄວ້."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
|
||||
msgid "Suspend the system"
|
||||
@@ -646,8 +624,7 @@ msgstr "ພັກລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to suspend the system while other users are "
|
||||
"logged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອພັກລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອພັກລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289
|
||||
msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -657,8 +634,7 @@ msgstr "ພັກລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to suspend the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອພັກລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການພັກໄວ້."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອພັກລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການພັກໄວ້."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300
|
||||
msgid "Hibernate the system"
|
||||
@@ -676,8 +652,7 @@ msgstr "ຈຳສີນລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to hibernate the system while other users are "
|
||||
"logged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈຳສີນລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈຳສີນລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ອື່ນເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
|
||||
msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -687,8 +662,7 @@ msgstr "ຈຳສີນລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to hibernate the system while an application is "
|
||||
"inhibiting this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈຳສີນລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈຳສີນໄວ້."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈຳສີນລະບົບໃນຂະນະທີ່ມີແອັບພລິເຄຊັນລະງັບການຈຳສີນໄວ້."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332
|
||||
msgid "Manage active sessions, users and seats"
|
||||
@@ -732,8 +706,7 @@ msgstr "ແຈ້ງໃຫ້ບູດໂຫລດເດີບູດເຂົ້
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the "
|
||||
"boot loader menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ບູດໂຫລດເດີບູດເຂົ້າສູ່ເມນູຂອງບູດໂຫລດເດີ."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ບູດໂຫລດເດີບູດເຂົ້າສູ່ເມນູຂອງບູດໂຫລດເດີ."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385
|
||||
msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry"
|
||||
@@ -743,8 +716,7 @@ msgstr "ແຈ້ງໃຫ້ບູດໂຫລດເດີບູດເຂົ້
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a "
|
||||
"specific boot loader entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ບູດໂຫລດເດີບູດເຂົ້າສູ່ລາຍການຂອງບູດໂຫລດເດີທີ່ກຳນົດໄວ້."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ບູດໂຫລດເດີບູດເຂົ້າສູ່ລາຍການຂອງບູດໂຫລດເດີທີ່ກຳນົດໄວ້."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396
|
||||
msgid "Set a wall message"
|
||||
@@ -845,8 +817,7 @@ msgstr "ລົງທະບຽນເຄື່ອງສະເໝືອນ ຫຼ
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to register a local virtual machine or container."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລົງທະບຽນເຄື່ອງສະເໝືອນ ຫຼື ຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລົງທະບຽນເຄື່ອງສະເໝືອນ ຫຼື ຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:126
|
||||
msgid "Manage local virtual machine and container images"
|
||||
@@ -856,8 +827,7 @@ msgstr "ຈັດການອິເມຈຂອງເຄື່ອງສະເໝ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
|
||||
"images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈັດການອິເມຈຂອງເຄື່ອງສະເໝືອນ ແລະ ຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈັດການອິເມຈຂອງເຄື່ອງສະເໝືອນ ແລະ ຄອນເທນເນີພາຍໃນເຄື່ອງ."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:137
|
||||
msgid "Inspect local virtual machine and container images"
|
||||
@@ -1041,8 +1011,7 @@ msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ ຫຼື ຕັດການເຊື່ອ
|
||||
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ ຫຼື ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ອິເມຈບໍລິການແບບພົກພາ."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ ຫຼື ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ອິເມຈບໍລິການແບບພົກພາ."
|
||||
|
||||
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
|
||||
msgid "Delete or modify portable service image"
|
||||
@@ -1181,8 +1150,7 @@ msgstr "ຕິດຕັ້ງລະບົບເວີຊັນສະເພາະ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
|
||||
"version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອອັບເດດລະບົບເປັນເວີຊັນສະເພາະ (ເຊິ່ງອາດຈະເປັນເວີຊັນເກົ່າ)."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອອັບເດດລະບົບເປັນເວີຊັນສະເພາະ (ເຊິ່ງອາດຈະເປັນເວີຊັນເກົ່າ)."
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
|
||||
msgid "Cancel installing specific system version"
|
||||
@@ -1242,8 +1210,7 @@ msgstr "ຕັ້ງ RTC ເປັນເຂດເວລາທ້ອງຖິ່
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
|
||||
"UTC time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຄວບຄຸມວ່າຈະໃຫ້ RTC ເກັບເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ເວລາ UTC."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຄວບຄຸມວ່າຈະໃຫ້ RTC ເກັບເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ເວລາ UTC."
|
||||
|
||||
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
|
||||
msgid "Turn network time synchronization on or off"
|
||||
@@ -1253,8 +1220,7 @@ msgstr "ເປີດ ຫຼື ປິດການຊິງໂຄຣໄນເວ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
|
||||
"shall be enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຄວບຄຸມວ່າຈະໃຫ້ເປີດໃຊ້ການຊິງໂຄຣໄນເວລາຜ່ານເຄືອຂ່າຍຫຼືບໍ່."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຄວບຄຸມວ່າຈະໃຫ້ເປີດໃຊ້ການຊິງໂຄຣໄນເວລາຜ່ານເຄືອຂ່າຍຫຼືບໍ່."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:372
|
||||
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
|
||||
@@ -1272,55 +1238,53 @@ msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເລີ່ມ '$(unit)' ໃໝ່."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອສົ່ງສັນຍານ UNIX ໄປຫາໂພຣເຊສຂອງ '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອສົ່ງສັນຍານ UNIX ໄປຫາໂພຣເຊສຂອງກຸ່ມຍ່ອຍຂອງ '$(unit)'."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອສົ່ງສັນຍານ UNIX ໄປຫາໂພຣເຊສຂອງກຸ່ມຍ່ອຍຂອງ '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງສະຖານະ \"ຫຼົ້ມເຫຼວ\" (failed) ຂອງ '$(unit)' ຄືນໃໝ່."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງສະຖານະ \"ຫຼົ້ມເຫຼວ\" (failed) ຂອງ '$(unit)' ຄືນໃໝ່."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄຸນສົມບັດ (properties) ຂອງ '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລຶບໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອແຊ່ແຂງ (freeze) ຫຼື ປົດແຊ່ແຂງ (thaw) ໂພຣເຊສຂອງໜ່ວຍງານ '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: mooo <hazap@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
@@ -151,7 +151,8 @@ msgstr "Suaktyvinti namų aplanką"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:84
|
||||
msgid "Authentication is required to activate a user's home area."
|
||||
msgstr "Norint suaktyvinti naudotojo namų aplanką, reikia patvirtinti tapatybę."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Norint suaktyvinti naudotojo namų aplanką, reikia patvirtinti tapatybę."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:93
|
||||
msgid "Manage Home Directory Signing Keys"
|
||||
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Norint tvarkyti sistemos tarnybas ar kitus įtaisus, reikia nustatyti "
|
||||
"tapatybę."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -173,32 +174,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Naudotojo %s namų aplanko šiuo metu nėra, prašome prijungti reikiamą "
|
||||
"atminties įrenginį arba palaikomą failų sistemą."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per daug prisijungimo bandymų naudotojui %s, pabandykite dar kartą vėliau."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Slaptažodis: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Slaptažodis yra neteisingas arba nepakankamas naudotojo %s tapatybės "
|
||||
"patvirtinimui."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Atleiskite, bandykite dar kartą: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Atkūrimo raktas: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -207,20 +208,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Slaptažodis/atkūrimo raktas yra neteisingas arba nepakankamas naudotojo %s "
|
||||
"tapatybės patvirtinimui."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Atleiskite, įveskite atkūrimo raktą iš naujo: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Naudotojo %s saugos atpažinimo ženklas yra neįdėtas."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Pabandykite dar kartą su slaptažodžiu: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -229,101 +230,101 @@ msgstr ""
|
||||
"Slaptažodis yra neteisingas arba jis yra nepakankamas, o naudotojo %s "
|
||||
"sukonfigūruotas saugos atpažinimo ženklas yra neįdėtas."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "Saugos atpažinimo ženklo PIN kodas: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Prašome fiziškai patvirtinti tapatybę su naudotojo %s saugos žėtonu."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Per daug prisijungimų, bandoma dar kartą po %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Reikia pakeisti slaptažodį."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Slaptažodis nebegalioja, reikia pakeisti."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Slaptažodis nebegalioja, bet jo pakeisti negalima. Atsisakoma prisijungti."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Greitu metu slaptažodis nustos galioti, prašome jį pakeisti."
|
||||
|
||||
@@ -389,7 +390,8 @@ msgstr "Importuoti VM ar konteinerio atvaizdį"
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Authentication is required to import an image."
|
||||
msgstr "Norint importuoti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Norint importuoti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę"
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -410,7 +412,8 @@ msgstr "Atsisiųsti VM ar konteinerio atvaizdį"
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Authentication is required to download a disk image."
|
||||
msgstr "Norint atsisiųsti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Norint atsisiųsti VM ar konteinerio atvaizdį, reikia nustatyti tapatybę"
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
|
||||
msgid "Cancel transfer of a disk image"
|
||||
@@ -580,7 +583,8 @@ msgstr "Leisti prijungti įrenginius prie darbo vietų"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149
|
||||
msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
|
||||
msgstr "Norint prijungti įrenginį prie darbo vietos, reikia nustatyti tapatybę."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Norint prijungti įrenginį prie darbo vietos, reikia nustatyti tapatybę."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159
|
||||
msgid "Flush device to seat attachments"
|
||||
@@ -868,7 +872,8 @@ msgstr "Įgyti apvalkalą vietiniame serveryje"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:54
|
||||
msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
|
||||
msgstr "Norint įgyti apvalkalą vietiniame serveryje, reikia nustatyti tapatybę."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Norint įgyti apvalkalą vietiniame serveryje, reikia nustatyti tapatybę."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:64
|
||||
msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
|
||||
@@ -1392,14 +1397,14 @@ msgstr "Norint įkelti \"$(unit)\" iš naujo, reikia nustatyti tapatybę."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Norint paleisti \"$(unit)\" iš naujo, reikia nustatyti tapatybę."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Norint siųsti UNIX signalą į \"$(unit)\" procesus, reikia nustatyti tapatybę."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
@@ -1407,17 +1412,17 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Norint siųsti UNIX signalą į \"$(unit)\" procesus, reikia nustatyti tapatybę."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Norint atstatyti \"$(unit)\" įtaiso \"failed\" būseną, reikia nustatyti "
|
||||
"tapatybę."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Norint nustatyti \"$(unit)\" savybes, reikia nustatyti tapatybę."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
@@ -1426,28 +1431,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Norint atstatyti \"$(unit)\" įtaiso \"failed\" būseną, reikia nustatyti "
|
||||
"tapatybę."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Norint siųsti UNIX signalą į \"$(unit)\" procesus, reikia nustatyti tapatybę."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+44
-44
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
@@ -144,156 +144,156 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1234,51 +1234,51 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \"Richard E. van der Luit\" <fedoraproject@veneax.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Authenticatie is vereist voor het beheren van de systeemdiensten of andere "
|
||||
"eenheden."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -184,33 +184,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Gelieve het benodigde opslagapparaat aan te sluiten of het bestandssysteem "
|
||||
"aan te koppelen dat de thuismap bevat."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gebruiker %s heeft te veel aanmeldpogingen gedaan. Probeer het later nog "
|
||||
"eens."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Wachtwoord: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wachtwoord is onjuist of niet voldoende voor de authenticatie van gebruiker "
|
||||
"%s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Sorry, probeer het nog eens: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Herstelcode: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -219,20 +219,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Het wachtwoord of de herstelcode is onjuist of niet voldoende voor de "
|
||||
"authenticatie van gebruiker %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Sorry, voer de herstelcode nogmaals in: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Het beveiligingsmiddel van gebruiker %s is niet ingestoken."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Probeer het nog eens met wachtwoord: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -241,31 +241,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Het wachtwoord is onjuist of niet voldoende, en het geconfigureerde "
|
||||
"beveiligingsmiddel van gebruiker %s is niet ingestoken."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN van het beveiligingsmiddel: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gelieve in persoon het beveiligingsmiddel van gebruiker %s te authenticeren."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gelieve te bevestigen dat het beveiligingsmiddel van gebruiker %s aanwezig "
|
||||
"is."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gelieve te verifiëren dat het beveiligingsmiddel van gebruiker %s aan die "
|
||||
"gebruiker toebehoort."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -274,95 +274,95 @@ msgstr ""
|
||||
"eerst op te heffen. (Tip: verwijderen en weer insteken zou voldoende kunnen "
|
||||
"zijn.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "De PIN van het beveiligingsmiddel is onjuist voor gebruiker %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Sorry, probeer de PIN van het beveiligingsmiddel nogmaals: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De PIN van het beveiligingsmiddel is onjuist voor gebruiker %s. U kunt het "
|
||||
"nog maar enkele malen proberen!"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De PIN van het beveiligingsmiddel is onjuist voor gebruiker %s. U kunt het "
|
||||
"nog maar eenmaal proberen!"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De thuismap van gebruiker %s is thans niet aangekoppeld. Gelieve u eerst "
|
||||
"plaatselijk aan te melden."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De thuismap van gebruiker %s is thans vergrendeld. Gelieve de vergrendeling "
|
||||
"eerst op te heffen op het plaatselijke systeem."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Er zijn te veel aanmeldpogingen voor gebruiker %s niet succesvol geweest. "
|
||||
"Verdere aanmelding voor die gebruiker wordt geweigerd."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De registratie van de gebruiker wordt geblokkeerd, waardoor zijn toegang tot "
|
||||
"het systeem wordt belet."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De registratie van de gebruiker is nog niet geldig, waardoor zijn toegang "
|
||||
"tot het systeem wordt belet."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De registratie van de gebruiker is niet meer geldig, waardoor zijn toegang "
|
||||
"tot het systeem wordt belet."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De registratie van de gebruiker is niet geldig, waardoor zijn toegang tot "
|
||||
"het systeem wordt belet."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Er zijn te veel aanmeldingen. Probeer het nog eens over %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Wijziging van uw wachtwoord is vereist."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Het wachtwoord is verlopen. Wijziging van het wachtwoord is vereist."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het wachtwoord is verlopen maar kan niet worden gewijzigd. Daarom wordt de "
|
||||
"aanmelding geweigerd."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het wachtwoord zal spoedig verlopen. Gelieve het wachtwoord te wijzigen."
|
||||
@@ -773,7 +773,8 @@ msgstr "Zet het systeem in de pauzestand"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:269
|
||||
msgid "Authentication is required to suspend the system."
|
||||
msgstr "Authenticatie is vereist voor het in pauzestand zetten van het systeem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authenticatie is vereist voor het in pauzestand zetten van het systeem."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
|
||||
msgid "Suspend the system while other users are logged in"
|
||||
@@ -1128,7 +1129,8 @@ msgstr "Schakel DNS over TLS in of uit"
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
|
||||
msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
|
||||
msgstr "Authenticatie is vereist voor het in- of uitschakelen van DNS over TLS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authenticatie is vereist voor het in- of uitschakelen van DNS over TLS."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
|
||||
@@ -1179,7 +1181,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a force renew message from the DHCP "
|
||||
"server."
|
||||
msgstr "Authenticatie is vereist voor het verzenden van een FORCERENEW-bericht."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authenticatie is vereist voor het verzenden van een FORCERENEW-bericht."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
|
||||
msgid "Renew dynamic addresses"
|
||||
@@ -1299,7 +1302,8 @@ msgstr "Abonneer op queryresultaten"
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Authentication is required to subscribe query results."
|
||||
msgstr "Authenticatie is vereist voor het in pauzestand zetten van het systeem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authenticatie is vereist voor het in pauzestand zetten van het systeem."
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
|
||||
msgid "Subscribe to DNS configuration"
|
||||
@@ -1308,7 +1312,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
|
||||
msgstr "Authenticatie is vereist voor het in pauzestand zetten van het systeem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authenticatie is vereist voor het in pauzestand zetten van het systeem."
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
|
||||
msgid "Dump cache"
|
||||
@@ -1505,7 +1510,7 @@ msgstr "Authenticatie is vereist voor het opnieuw laden van '$(unit)'."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Authenticatie is vereist voor het opnieuw starten van '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1513,7 +1518,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Authenticatie is vereist voor het zenden van een UNIX-signaal naar de "
|
||||
"processen van '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
@@ -1522,19 +1527,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Authenticatie is vereist voor het zenden van een UNIX-signaal naar de "
|
||||
"processen van '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authenticatie is vereist voor het terugzetten van de toestand \"failed\" van "
|
||||
"'$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authenticatie is vereist voor het instellen van de eigenschappen van '$(unit)"
|
||||
"'."
|
||||
"Authenticatie is vereist voor het instellen van de eigenschappen van '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1542,28 +1547,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Authenticatie is vereist voor het verwijderen van bestanden en mappen die "
|
||||
"gerelateerd zijn aan '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authenticatie is vereist voor het bevriezen of ontdooien van de processen "
|
||||
"die behoren tot '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.noreply.translate.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Punjabi <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -141,163 +141,159 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:94
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
|
||||
msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਛੇਤੀ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਿਓ।"
|
||||
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਛੇਤੀ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਿਓ।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਦੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "ਅਫ਼ਸੋਸ, ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਿਓ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਦੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ/ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
|
||||
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਦੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ/ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "ਅਫ਼ਸੋਸ, ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ ਫੇਰ ਭਰਿਓ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "%s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਿਓ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੋਕਨ ਪਿੰਨ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਹੋਮ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਕ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।"
|
||||
msgstr "%s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਹੋਮ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਕ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਿਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀਆਂ, %s ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ, ਇਹ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ, ਪਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਲਵੋ।"
|
||||
|
||||
@@ -570,8 +566,7 @@ msgstr "ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕੀ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to reboot the system while other users are logged "
|
||||
"in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
|
||||
msgstr "ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224
|
||||
msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
|
||||
@@ -1257,53 +1252,53 @@ msgstr "'$(unit)' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ (reload) ਕਰਨ ਲਈ ਪਰ
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ (restart) ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać kluczami podpisującymi "
|
||||
"katalogów domowych."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -182,31 +182,31 @@ msgstr ""
|
||||
"wymagane urządzenie do przechowywania danych lub system plików, na którym "
|
||||
"się znajduje."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "Za częste próby logowania użytkownika %s, proszę spróbować później."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Hasło: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hasło jest niepoprawne lub niewystarczające do uwierzytelnienia użytkownika "
|
||||
"%s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Proszę spróbować ponownie: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Klucz odzyskiwania: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -215,20 +215,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Hasło/klucz odzyskiwania jest niepoprawny lub niewystarczający do "
|
||||
"uwierzytelnienia użytkownika %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Proszę ponownie wpisać klucz odzyskiwania: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Nie włożono tokena zabezpieczeń użytkownika %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Proszę spróbować ponownie za pomocą hasła: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -237,26 +237,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Hasło jest niepoprawne lub niewystarczające, a skonfigurowany token "
|
||||
"zabezpieczeń użytkownika %s nie jest włożony."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "Kod PIN tokena zabezpieczeń: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Proszę fizycznie uwierzytelnić na tokenie zabezpieczeń użytkownika %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Proszę potwierdzić obecność na tokenie zabezpieczeń użytkownika %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Proszę zweryfikować użytkownika na tokenie zabezpieczeń użytkownika %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Proszę zweryfikować użytkownika na tokenie zabezpieczeń użytkownika %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -264,83 +265,83 @@ msgstr ""
|
||||
"Kod PIN tokena zabezpieczeń jest zablokowany, proszę najpierw go odblokować "
|
||||
"(wskazówka: wyjęcie i włożenie ponownie może wystarczyć)."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "Niepoprawny kod PIN tokena zabezpieczeń dla użytkownika %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Proszę ponownie wpisać kod PIN tokena zabezpieczeń: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niepoprawny kod PIN tokena zabezpieczeń użytkownika %s (pozostało tylko "
|
||||
"kilka prób)."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niepoprawny kod PIN tokena zabezpieczeń użytkownika %s (pozostała tylko "
|
||||
"jedna próba)."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Katalog domowy użytkownika %s jest teraz nieaktywny, proszę najpierw "
|
||||
"zalogować się lokalnie."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Katalog domowy użytkownika %s jest teraz zablokowany, proszę najpierw "
|
||||
"odblokować go lokalnie."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "Za dużo nieudanych prób logowania użytkownika %s, odmawianie."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Wpis użytkownika jest zablokowany, zabranianie dostępu."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Wpis użytkownika nie jest jeszcze ważny, zabranianie dostępu."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Wpis użytkownika nie jest już ważny, zabranianie dostępu."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Wpis użytkownika jest nieważny, zabranianie dostępu."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Za dużo logowań, proszę spróbować ponownie za %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Wymagana jest zmiana hasła."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Hasło wygasło, wymagana jest zmiana."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "Hasło wygasło, ale nie można go zmienić, odmawianie logowania."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Hasło niedługo wygaśnie, proszę je zmienić."
|
||||
|
||||
@@ -584,7 +585,8 @@ msgstr "Zezwolenie na podłączanie urządzeń do stanowisk"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149
|
||||
msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
|
||||
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby podłączyć urządzenie do stanowiska."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby podłączyć urządzenie do stanowiska."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159
|
||||
msgid "Flush device to seat attachments"
|
||||
@@ -912,8 +914,8 @@ msgstr "Badanie lokalnych maszyn wirtualnych i kontenerów"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to inspect local virtual machines and containers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zbadać lokalne maszyny wirtualne i "
|
||||
"kontenery."
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zbadać lokalne maszyny wirtualne "
|
||||
"i kontenery."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:105
|
||||
msgid "Create a local virtual machine or container"
|
||||
@@ -1028,7 +1030,8 @@ msgstr "Włączenie/wyłączenie DNS przez TLS"
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
|
||||
msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
|
||||
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć DNS przez TLS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć DNS przez TLS."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
|
||||
@@ -1077,8 +1080,8 @@ msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a force renew message from the DHCP "
|
||||
"server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać komunikat wymuszonego odnowienia z"
|
||||
" serwera DHCP."
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać komunikat wymuszonego odnowienia "
|
||||
"z serwera DHCP."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
|
||||
msgid "Renew dynamic addresses"
|
||||
@@ -1392,7 +1395,7 @@ msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić jednostkę „$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1400,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać sygnał uniksowy do procesów "
|
||||
"jednostki „$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1408,41 +1411,41 @@ msgstr ""
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać sygnał uniksowy do procesów "
|
||||
"podgrupy jednostki „$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić stan „failed” (niepowodzenia) "
|
||||
"jednostki „$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić właściwości jednostki „$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć pliki i katalogi powiązane z "
|
||||
"jednostką „$(unit)”."
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć pliki i katalogi powiązane "
|
||||
"z jednostką „$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamrozić lub odmrozić procesy jednostki "
|
||||
"„$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Proszę potwierdzić obecność tokenem zabezpieczeń, aby odblokować."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Proszę zweryfikować użytkownika tokenem zabezpieczeń, aby odblokować."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
@@ -1450,7 +1453,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Proszę wpisać kod PIN tokena zabezpieczeń (pozostałe próby przed "
|
||||
"zablokowaniem: %d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Proszę wpisać kod PIN tokena zabezpieczeń:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tiago Rocha Cunha <tiagocunha.me@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para gerir assinatura de chaves para directórios "
|
||||
"home."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -172,32 +172,32 @@ msgstr ""
|
||||
"O diretório home do utilizador %s está ausente, ligue o dispositivo de "
|
||||
"armazenamento necessário ou o sistema de ficheiros de apoio."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tentativas de início de sessão demasiado frequentes para o utilizador %s, "
|
||||
"tente novamente mais tarde."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Palavra-passe: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Palavra-passe incorreta ou insuficiente para a autenticação do utilizador %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Tente novamente: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Chave de recuperação: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -206,20 +206,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Palavra-passe/chave de recuperação incorreta ou insuficiente para a "
|
||||
"autenticação do utilizador %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Volte a introduzir a chave de recuperação: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "O código de segurança do utilizador %s não foi inserido."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Tente novamente com a palavra-passe: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -228,27 +228,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Palavra-passe incorreta ou insuficiente e token de segurança configurado do "
|
||||
"utilizador %s não inserido."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN do token de segurança: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Efetue a autenticação física com o código de segurança do utilizador %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Confirme a presença no token de segurança do utilizador %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Verifique o utilizador no código de segurança do utilizador %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -256,87 +256,87 @@ msgstr ""
|
||||
"O PIN do cartão de segurança está bloqueado, desbloqueie-o primeiro. "
|
||||
"(Sugestão: pode ser suficiente remover e voltar a inserir.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "PIN do código de segurança incorreto para o utilizador %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Tente novamente o PIN do token de segurança: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN do token de segurança do utilizador %s incorreto (só faltam algumas "
|
||||
"tentativas!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN do token de segurança do utilizador %s incorreto (só falta uma "
|
||||
"tentativa!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O diretório home do utilizador %s não está ativo, inicie sessão localmente "
|
||||
"primeiro."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O diretório home do utilizador %s está atualmente bloqueado, desbloqueie-o "
|
||||
"localmente primeiro."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Demasiadas tentativas de início de sessão sem sucesso para o utilizador %s, "
|
||||
"recusando."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "O registo do utilizador está bloqueado, proibindo o acesso."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "O registo do utilizador ainda não é válido, proibindo o acesso."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "O registo do utilizador já não é válido, proibindo o acesso."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "O registo do utilizador não é válido, proibindo o acesso."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Demasiados inícios de sessão, tente novamente em %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "É necessário alterar a palavra-passe."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "A palavra-passe expirou, é necessário alterá-la."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A palavra-passe expirou, mas não é possível alterá-la, recusando o início de "
|
||||
"sessão."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "A palavra-passe irá expirar em breve, por favor altere-a."
|
||||
|
||||
@@ -525,7 +525,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
|
||||
msgstr "Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir o botão de hibernação"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permitir que aplicações inibam o sistema de gerir o botão de hibernação"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -872,7 +873,8 @@ msgstr "Adquirir uma shell na máquina local"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:54
|
||||
msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
|
||||
msgstr "É necessária autenticação para adquirir uma shell em uma máquina local."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para adquirir uma shell em uma máquina local."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:64
|
||||
msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
|
||||
@@ -1239,7 +1241,8 @@ msgstr "Reiniciar as funcionalidades do servidor"
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
|
||||
msgid "Authentication is required to reset server features."
|
||||
msgstr "É requerida autenticação para reiniciar as funcionalidades do servidor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É requerida autenticação para reiniciar as funcionalidades do servidor."
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
|
||||
msgid "Check for system updates"
|
||||
@@ -1383,7 +1386,7 @@ msgstr "É necessária autenticação para recarregar '$(unit)'."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "É necessária autenticação para reiniciar '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1391,7 +1394,7 @@ msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para enviar um sinal UNIX para os processos de '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1399,16 +1402,16 @@ msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para enviar um sinal UNIX para os processos do "
|
||||
"subgrupo de '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para reiniciar o estado “failed” de '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "É necessária autenticação para definir propriedades em '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1416,24 +1419,24 @@ msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para eliminar ficheiros e diretórios associados "
|
||||
"com '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para congelar ou descongelar os processos da "
|
||||
"unidade '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor confirme a presença em testemunho de segurança para desbloquear."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor verifique utilizador em testemunho de segurança para desbloquear."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
@@ -1441,7 +1444,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Por favor insira PIN de testemunho de segurança (tentativas restantes antes "
|
||||
"do bloqueio: %d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Por favor insira PIN de testemunho de segurança:"
|
||||
|
||||
|
||||
+50
-47
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fábio Rodrigues Ribeiro <farribeiro@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
@@ -139,7 +139,8 @@ msgstr "Redimensionar uma área home"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
|
||||
msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
|
||||
msgstr "É necessária autenticação para redimensionar a área home de um usuário."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para redimensionar a área home de um usuário."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:73
|
||||
msgid "Change password of a home area"
|
||||
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para gerenciar chaves de assinatura de diretório "
|
||||
"pessoal."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -178,30 +179,30 @@ msgstr ""
|
||||
"A home do usuário %s está ausente no momento. Por favor, conecte o "
|
||||
"dispositivo de armazenamento necessário ou sistema de arquivo de recuperação."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muitas tentativas de login para o usuário %s, tente novamente mais tarde."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Senha: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "Senha incorreta ou insuficiente para autenticação do usuário %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Desculpe, tente novamente: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Chave de recuperação: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -210,20 +211,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Senha/chave de recuperação incorreta ou insuficiente para autenticação do "
|
||||
"usuário %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Desculpe, reinsira a chave de recuperação: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "O token de segurança do usuário %s não foi inserido."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Tente a senha novamente: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -232,26 +233,26 @@ msgstr ""
|
||||
"A senha está incorreta ou não é suficiente, e o token de segurança "
|
||||
"configurado do usuário %s não foi inserido."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN do token de segurança: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Faça a autenticação física no token de segurança do usuário %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Confirme a presença no token de segurança do usuário %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Verifique o usuário no token de segurança do usuário %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -259,83 +260,83 @@ msgstr ""
|
||||
"O PIN do token de segurança está bloqueado, desbloqueie-o primeiro. (Dica: a "
|
||||
"remoção e a reinserção podem ser suficientes)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "PIN do token de segurança incorreto para o usuário %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Desculpe, tente novamente o PIN do token de segurança: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O PIN do token de segurança do usuário %s está incorreto (restam apenas "
|
||||
"algumas tentativas!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O PIN do token de segurança do usuário %s está incorreto (só resta uma "
|
||||
"tentativa!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A home do usuário %s não está ativa no momento. Primeiro, faça login "
|
||||
"localmente."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A home do usuário %s está bloqueada no momento. Desbloqueie localmente "
|
||||
"primeiro."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "Muitas tentativas de login mal sucedidas para o usuário %s, recusando."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "O registro do usuário está bloqueado, proibindo o acesso."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "O registro do usuário ainda não é válido, proibindo o acesso."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "O registro do usuário não é mais válido, proibindo o acesso."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Registro de usuário inválido, proibindo o acesso."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Muitos logins, tente novamente em %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "É necessário alterar a senha."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Senha expirou, é necessário alterá-la."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "A senha expirou, mas não é possível alterá-la, recusando o login."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "A senha expirará em breve, altere-a."
|
||||
|
||||
@@ -819,7 +820,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385
|
||||
msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry"
|
||||
msgstr "Indicar para o carregador de inicializar iniciar uma entrada específica"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indicar para o carregador de inicializar iniciar uma entrada específica"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:386
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -876,7 +878,8 @@ msgstr "Adquirir uma shell na máquina local"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:54
|
||||
msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
|
||||
msgstr "É necessária autenticação para adquirir uma shell em uma máquina local."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para adquirir uma shell em uma máquina local."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:64
|
||||
msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
|
||||
@@ -1388,7 +1391,7 @@ msgstr "É necessária autenticação para recarregar “$(unit)”."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "É necessária autenticação para reiniciar “$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1396,7 +1399,7 @@ msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para enviar um sinal UNIX para os processos de “$"
|
||||
"(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1404,16 +1407,16 @@ msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para enviar um sinal UNIX para os processos de "
|
||||
"subgrupo de “$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para reiniciar o estado “failed” de “$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "É necessária autenticação para definir propriedades em “$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1421,22 +1424,22 @@ msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para excluir arquivos e diretórios associados com "
|
||||
"“$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É necessária autenticação para congelar ou descongelar os processos da "
|
||||
"unidade “$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Confirme a presença do token de segurança para desbloquear."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Verifique o usuário no token de segurança para desbloquear."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
@@ -1444,7 +1447,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Insira o PIN do token de segurança (tentativas restantes antes do bloqueio: "
|
||||
"%d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Insira o PIN do token de segurança:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
|
||||
"memory@weblate.org>\n"
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Autentificarea este necesară pentru a gestiona serviciile de sistem sau alte "
|
||||
"module."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -189,33 +189,33 @@ msgstr ""
|
||||
"conectați dispozitivul de stocare necesar sau sistemul de fișiere care îl "
|
||||
"conține."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S-au înregistrat prea multe încercări de autentificare pentru utilizatorul "
|
||||
"%s. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Parolă: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parola este incorectă sau nu este suficientă pentru autentificarea "
|
||||
"utilizatorului %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Scuze, încearcă din nou: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Cheia de recuperare: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -224,20 +224,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Parola/cheia de recuperare sunt incorecte sau insuficiente pentru "
|
||||
"autentificarea utilizatorului %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Scuze, reintroduceți cheia de recuperare: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Tokenul de securitate al utilizatorului %s nu a fost introdus."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Încearcă din nou cu parola: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -246,32 +246,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Parola este incorectă sau insuficientă, iar tokenul de securitate configurat "
|
||||
"al utilizatorului %s nu a fost introdus."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN-ul tokenului de securitate: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vă rugăm să vă autentificați fizic folosind tokenul de securitate al "
|
||||
"utilizatorului %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vă rugăm să vă confirmați prezența pe tokenul de securitate al "
|
||||
"utilizatorului %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vă rugăm să verificați utilizatorul pe cheia de securitate al utilizatorului "
|
||||
"%s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -279,85 +279,85 @@ msgstr ""
|
||||
"PIN-ul cheii de securitate este blocat, vă rugăm să îl deblocați mai întâi. "
|
||||
"(Indiciu: Ar putea fi suficientă doar extragerea și reintroducerea cheii.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "PIN-ul tokenului de securitate este incorect pentru utilizatorul %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Ne pare rău, introduceți din nou PIN-ul tokenului de securitate: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN-ul cheii de securitate a utilizatorului %s nu este corect (au mai rămas "
|
||||
"doar câteva încercări!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN-ul cheii de securitate al utilizatorului %s nu este corect (a mai rămas "
|
||||
"o singură încercare!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spațiul personal al utilizatorului %s nu este activ momentan, vă rugăm să "
|
||||
"conectați local mai întâi."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spațiul personal al utilizatorului %s este blocat momentan, vă rugăm să îl "
|
||||
"deblocați mai întâi local."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prea multe încercări de autentificare nereușite pentru utilizatorul %s, "
|
||||
"refuzat."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Utilizatorul este blocat, se refuză accesul."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Utilizatorul încă nu este valid, se refuză accesul."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Utilizatorul nu mai este valid, se refuză accesul."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Utilizatorul nu este valid, se refuză accesul."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Prea multe autentificări, vă rugăm să încercați din nou în %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Este necesară schimbarea parolei."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Parola a expirat, e necesar să o schimbați."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "Parola a expirat, dar nu poate fi modificată, se refuză conectarea."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Parola va expira în curând, vă rugăm să o schimbați."
|
||||
|
||||
@@ -822,7 +822,8 @@ msgstr "Blochează sau deblochează sesiuni active"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:343
|
||||
msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
|
||||
msgstr "Autentificarea este necesară pentru a bloca sau debloca sesiuni active."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentificarea este necesară pentru a bloca sau debloca sesiuni active."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352
|
||||
msgid "Set the reboot \"reason\" in the kernel"
|
||||
@@ -893,7 +894,8 @@ msgstr "Conectare la un container local"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:23
|
||||
msgid "Authentication is required to log into a local container."
|
||||
msgstr "Autentificarea este necesară pentru a vă conecta la un container local."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentificarea este necesară pentru a vă conecta la un container local."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:32
|
||||
msgid "Log into the local host"
|
||||
@@ -1464,7 +1466,7 @@ msgstr "Autentificarea este necesară pentru a reîncărca „$(unit)”."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Autentificarea este necesară pentru a reporni „$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1472,7 +1474,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Autentificarea este necesară pentru a trimite un semnal UNIX către procesele "
|
||||
"unui „$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
@@ -1481,16 +1483,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Autentificarea este necesară pentru a trimite un semnal UNIX către procesele "
|
||||
"unui „$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentificarea este necesară pentru a reseta starea „eșuată” a „$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Autentificarea este necesară pentru a seta proprietățile lui „$(unit)”."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentificarea este necesară pentru a seta proprietățile lui „$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1498,25 +1501,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Autentificarea este necesară pentru a șterge fișierele și directoarele "
|
||||
"asociate lui „$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentificarea este necesară pentru a îngheța sau dezgheța procesele "
|
||||
"corespunzătoare lui „$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vă rugăm să vă confirmați prezența pe tokenul de securitate pentru deblocare."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vă rugăm să verificați utilizatorul pe tokenul de securitate pentru "
|
||||
"deblocare."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
@@ -1524,7 +1527,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vă rugăm să introduceți codul PIN al tokenului de securitate (au mai rămas "
|
||||
"%d încercări până la blocare):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Vă rugăm să introduceți codul PIN al tokenului de securitate:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Для управления ключами подписи домашних каталогов, необходимо пройти "
|
||||
"аутентификацию."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -189,29 +189,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Домашняя папка пользователя %s в настоящее время отсутствует, подключите "
|
||||
"необходимое устройство хранения данных или резервную файловую систему."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "Слишком частые попытки входа для пользователя %s, повторите позже."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Пароль: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "Пароль неверен или его недостаточно для аутентификации пользователя %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пароль неверен или его недостаточно для аутентификации пользователя %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Извините, повторите попытку: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Ключ восстановления: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -220,20 +221,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Пароль/ключ восстановления неверен или его недостаточно для аутентификации "
|
||||
"пользователя %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Извините, ещё раз введите ключ восстановления: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Не вставлен токен безопасности пользователя %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Повторите попытку с паролем: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -242,28 +243,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Пароль неверен или его недостаточно, а настроенный токен безопасности "
|
||||
"пользователя %s не вставлен."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN-код токена безопасности: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пожалуйста, пройдите физическую аутентификацию по токену безопасности "
|
||||
"пользователя %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Пожалуйста, подтвердите наличие токена безопасности пользователя %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Пожалуйста, подтвердите пользователя на токене безопасности %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -271,87 +272,87 @@ msgstr ""
|
||||
"PIN-код токена безопасности заблокирован. Пожалуйста, сначала разблокируйте "
|
||||
"его. (Подсказка: иногда достаточно извлечь и снова вставить токен.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "Неверный PIN-код токена безопасности для пользователя %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Извините, повторите попытку введения PIN-кода токена безопасности: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неверный PIN-код токена безопасности пользователя %s (осталось всего "
|
||||
"несколько попыток!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неверный PIN-код токена безопасности пользователя %s (осталась всего одна "
|
||||
"попытка!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Домашняя папка пользователя %s в настоящее время неактивна, пожалуйста, "
|
||||
"сначала войдите в систему локально."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Домашняя папка пользователя %s в настоящее время заблокирована, сначала "
|
||||
"разблокируйте её локально."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Слишком много неудачных попыток входа в систему для пользователя %s. В "
|
||||
"доступе отказано."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Запись пользователя заблокирована. Доступ запрещён."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Запись пользователя ещё не вступила в силу. Доступ запрещён."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Запись пользователя больше не действительна. Доступ запрещён."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Запись пользователя недействительна. Доступ запрещён."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Слишком много попыток войти. Повторите попытку через %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Требуется смена пароля."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Срок действия пароля истёк, требуется его замена."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Срок действия пароля истёк, но его невозможно изменить. Вход в систему "
|
||||
"запрещён."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Срок действия пароля скоро истечёт, пожалуйста, измените его."
|
||||
|
||||
@@ -457,7 +458,8 @@ msgstr "Настроить параметры клавиатуры"
|
||||
|
||||
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
|
||||
msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
|
||||
msgstr "Чтобы настроить параметры клавиатуры, необходимо пройти аутентификацию."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы настроить параметры клавиатуры, необходимо пройти аутентификацию."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
|
||||
@@ -1270,7 +1272,8 @@ msgstr "Дамп состояние сервера"
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
|
||||
msgid "Authentication is required to dump server state."
|
||||
msgstr "Чтобы создать дамп состояние сервера, необходимо пройти аутентификацию."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы создать дамп состояние сервера, необходимо пройти аутентификацию."
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
|
||||
msgid "Dump statistics"
|
||||
@@ -1444,7 +1447,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Чтобы перезапустить «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1452,7 +1455,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Чтобы отправить сигнал UNIX процессам юнита «$(unit)», необходимо пройти "
|
||||
"аутентификацию."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1460,18 +1463,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Чтобы отправить сигнал UNIX процессам подгруппы «$(unit)», необходимо пройти "
|
||||
"аутентификацию."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы сбросить состояние «failed» у юнита «$(unit)», необходимо пройти "
|
||||
"аутентификацию."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы изменить параметры юнита «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1479,29 +1482,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Чтобы удалить файлы и директории, относящиеся к юниту «$(unit)», необходимо "
|
||||
"пройти аутентификацию."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы отправить сигнал заморозки или разморозки процессам юнита «$(unit)», "
|
||||
"необходимо пройти аутентификацию."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Подтвердите присутствие на токене безопасности для разблокировки."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Подтвердите пользователя на токене безопасности для разблокировки."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите PIN-код токена безопасности (осталось попыток до блокировки: %d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Введите PIN-код токена безопасности:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Hela Basa <r45xveza@pm.me>\n"
|
||||
"Language-Team: Sinhala <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -143,156 +143,156 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1234,51 +1234,51 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Frantisek Sumsal <frantisek@sumsal.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -170,156 +170,156 @@ msgstr ""
|
||||
"Vyžaduje sa overenie totožnosti na správu systémových služieb alebo iných "
|
||||
"jednotiek."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -459,7 +459,8 @@ msgstr "Umožnenie aplikáciám odložiť spánok systému"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45
|
||||
msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
|
||||
msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55
|
||||
msgid "Allow applications to delay system sleep"
|
||||
@@ -467,7 +468,8 @@ msgstr "Umožnenie aplikáciám odložiť spánok systému"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56
|
||||
msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
|
||||
msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
|
||||
@@ -529,7 +531,8 @@ msgstr "Umožnenie aplikáciám odložiť spánok systému"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
|
||||
"the reboot key."
|
||||
msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
|
||||
msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
|
||||
@@ -812,7 +815,8 @@ msgstr "Prihlásenie do miestneho kontajneru"
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:23
|
||||
msgid "Authentication is required to log into a local container."
|
||||
msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti na prihlásenie do miestneho kontajneru."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyžaduje sa overenie totožnosti na prihlásenie do miestneho kontajneru."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:32
|
||||
msgid "Log into the local host"
|
||||
@@ -1362,29 +1366,29 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti na uspanie systému."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti na uspanie systému."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
@@ -1392,28 +1396,28 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyžaduje sa overenie totožnosti na znovu načítanie stavu systému systemd."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vyžaduje sa overenie totožnosti na znovu načítanie stavu systému systemd."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
@@ -69,7 +69,8 @@ msgstr "Vnovič naloži stanje systemd"
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
|
||||
msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
|
||||
msgstr "Preverjanje pristnosti je potrebno za ponovno nalaganje stanja systemd."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preverjanje pristnosti je potrebno za ponovno nalaganje stanja systemd."
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
|
||||
msgid "Dump the systemd state without rate limits"
|
||||
@@ -173,7 +174,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Preverjanje pristnosti je potrebno za upravljanje podpisnih ključev za "
|
||||
"domače mape."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -182,30 +183,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Dom uporabnika %s je trenutno odsoten, priključite potrebno napravo za "
|
||||
"shranjevanje ali rezervni datotečni sistem."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "Prepogosti poskusi prijave uporabnika/ce %s, poskusite znova pozneje."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Geslo: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geslo ni pravilno ali ne zadostuje za preverjanje pristnosti uporabnika %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Žal poskusite znova: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Obnovitveni ključ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -214,20 +215,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Geslo/obnovitveni ključ je nepravilen ali ne zadostuje za preverjanje "
|
||||
"pristnosti uporabnika/ce %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Žal morate znova vnesti obnovitveni ključ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Varnostni žeton uporabnika %s ni vstavljen."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Poskusite znova z geslom: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -236,26 +237,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Geslo ni pravilno ali zadostno in prilagojeni varnostni žeton uporabnika %s "
|
||||
"ni vstavljen."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN varnostnega žetona: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Fizično preverite pristnost na varnostnem žetonu uporabnika %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Potrdite prisotnost na varnostnem žetonu uporabnika %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Preverite uporabnika na varnostnem žetonu uporabnika %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -263,77 +264,78 @@ msgstr ""
|
||||
"PIN varnostnega žetona je zaklenjen, najprej ga odklenite. (Namig: "
|
||||
"Odstranitev in vnovična vstavitev lahko zadostujeta.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "PIN varnostnega žetona ni pravilen za uporabnika %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Žal znova poskusite poskusiti s kodo PIN varnostnega žetona: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PIN varnostnega žetona uporabnika %s je napačen (ostalo je le še nekaj "
|
||||
"poskusov!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr "PIN varnostnega žetona uporabnika %s napačen (le en poskus je ostal!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr "Dom uporabnika %s trenutno ni aktiven, najprej se prijavite krajevno."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr "Dom uporabnika %s je trenutno zaklenjen, najprej odklenite krajevno."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "Preveč neuspešnih poskusov prijave za uporabnika %s, sledi zavrnitev."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Zapis uporabnika je blokiran, kar prepoveduje dostop."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Zapis uporabnika še ni veljaven, kar prepoveduje dostop."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Zapis uporabnika ni več veljaven, kar prepoveduje dostop."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Zapis uporabnika ni veljaven, kar prepoveduje dostop."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Preveč prijav, poskusite znova čez %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Zahtevana je sprememba gesla."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Geslo je poteklo, potrebna je sprememba."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "Geslo je poteklo, vendar ga ni mogoče spremeniti; prijava bo zavrnjena."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geslo je poteklo, vendar ga ni mogoče spremeniti; prijava bo zavrnjena."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Geslo bo kmalu poteklo, spremenite ga."
|
||||
|
||||
@@ -527,7 +529,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
|
||||
msgstr "Dovoli programom, da preprečijo sistemsko ravnanje s tipko za mirovanje"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dovoli programom, da preprečijo sistemsko ravnanje s tipko za mirovanje"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -589,7 +592,8 @@ msgstr "Dovoli pripenjanje naprav na delovišča"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149
|
||||
msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
|
||||
msgstr "Preverjanje pristnosti je potrebno za pripenjanje naprave na delovišče."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preverjanje pristnosti je potrebno za pripenjanje naprave na delovišče."
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159
|
||||
msgid "Flush device to seat attachments"
|
||||
@@ -1205,7 +1209,8 @@ msgstr "Naroči se na rezultate poizvedbe"
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
|
||||
msgid "Authentication is required to subscribe query results."
|
||||
msgstr "Za naročanje na rezultate poizvedbe je potrebno preverjanje pristnosti."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Za naročanje na rezultate poizvedbe je potrebno preverjanje pristnosti."
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
|
||||
msgid "Subscribe to DNS configuration"
|
||||
@@ -1411,7 +1416,7 @@ msgstr "Preverjanje pristnosti je potrebno za ponovno nalaganje »$(unit)«."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Preverjanje pristnosti je potrebno za vnovični zagon »$(unit)«."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1419,7 +1424,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Preverjanje pristnosti je potrebno za pošiljanje signala UNIX procesom »$"
|
||||
"(unit)«."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1427,19 +1432,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Preverjanje pristnosti je potrebno za pošiljanje signala UNIX procesom "
|
||||
"podenote »$(unit)«."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preverjanje pristnosti je potrebno za ponastavitev stanja »ni uspelo« za »$"
|
||||
"(unit)«."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preverjanje pristnosti je potrebno, če želite lastnosti nastaviti na »$(unit)"
|
||||
"«."
|
||||
"Preverjanje pristnosti je potrebno, če želite lastnosti nastaviti na »$"
|
||||
"(unit)«."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1447,28 +1452,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Preverjanje pristnosti je potrebno za brisanje datotek in map, povezanih s/z "
|
||||
"»$(unit)«."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preverjanje pristnosti je potrebno za zamrznitev ali odmrzovanje postopkov "
|
||||
"enote »$(enota)«."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Potrdite prisotnost za varnostni žeton, da bo možno odklepanje."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Preverite uporabnika na varnostnem žetonu, da bo možno odklepanje."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr "Vnesite PIN varnostnega žetona (preostali poskusi pred zaklepom: %d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Vnesite PIN varnostnega žetona:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Frantisek Sumsal <frantisek@sumsal.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -28,7 +28,8 @@ msgstr "Пошаљи фразу назад ка систему"
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
|
||||
msgstr "Потребно је да се идентификујете да бисте послали фразу назад у систем."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Потребно је да се идентификујете да бисте послали фразу назад у систем."
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
|
||||
msgid "Manage system services or other units"
|
||||
@@ -168,7 +169,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Потребно је потврђивање идентитета за управљање кључевима за потписивање "
|
||||
"личних директоријума."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -177,32 +178,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Лична фасцикла корисника %s тренутно недостаје, молимо вас прикључите "
|
||||
"неопходни уређај за складиште или основни систем датотека."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Превише чести покушаји пријаве за корисника %s, покушајте поново касније."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Лозинка: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лозинка је неисправна или није довољна за потврђивање идентитета корисника "
|
||||
"%s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Покушајте поново: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Кључ за опоравак: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -211,20 +212,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Лозинка/кључ за опоравак је неправилан или није довољан за потврђивање "
|
||||
"идентитета корисника %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Поново унесите кључ за опоравак: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Безбедносни жетон корисника %s није уметнут."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Покушајте поново помоћу лозинке: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -233,27 +234,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Лозинка је неправилна или није довољна, а подешени безбедносни жетон "
|
||||
"корисника %s није уметнут."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "ПИН безбедносног жетона: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Молимо вас да се физички аутентификујете на безбедносном жетону корисника %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Молимо вас да потврдите присутност на безбедносном жетону корисника %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Молимо вас да потврдите присутност на безбедносном жетону корисника %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Молимо вас да потврдите корисника на безбедносном жетону корисника %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -261,83 +263,83 @@ msgstr ""
|
||||
"ПИН безбедносног жетона је закључан, молимо вас да га прво откључате. "
|
||||
"(Наговештај: уклањање и поновно уметнуће би могло бити довољно.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "ПИН безбедносног жетона је нетачан за корисника %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Извините, покушајте поново унети ПИН безбедносног жетона: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ПИН безбедносног жетона корисника %s је нетачан (остало је још само неколико "
|
||||
"покушаја!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ПИН безбедносног жетона корисника %s је нетачан (остао је само један "
|
||||
"покушај!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лична фасцикла корисника %s тренутно није активна, молимо вас да се прво "
|
||||
"пријавите локално."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лична фасцикла корисника %s је тренутно закључана, молимо вас да је прво "
|
||||
"локално откључате."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "Превише неуспешних покушаја пријаве за корисника %s, одбија се."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Запис о кориснику је блокиран, приступ је забрањен."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Запис о кориснику још увек није исправан, приступ је забрањен."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Запис о кориснику више није исправан, приступ је забрањен."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Запис о кориснику није исправан, приступ је забрањен."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Превише пријава, покушајте поново за %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Потребна је промена лозинке."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Лозинка је истекла, потребна је промена."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "Лозинка је истекла, али не може да се промени, одбија се пријава."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Лозинка ће ускоро истећи, молим вас промените је."
|
||||
|
||||
@@ -1371,7 +1373,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
|
||||
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
|
||||
msgstr "Постави часовник реалног времена на локалну временску зону или UTC зону"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Постави часовник реалног времена на локалну временску зону или UTC зону"
|
||||
|
||||
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1407,9 +1410,10 @@ msgstr "Потребно је потврђивање идентитета да
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:375 src/core/dbus-unit.c:376
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета да би се поново покренуло '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Потребно је потврђивање идентитета да би се поново покренуло '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1417,7 +1421,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Потребно је потврђивање идентитета да би се послао UNIX сигнал процесима '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1425,18 +1429,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Потребно је потврђивање идентитета да би се послао UNIX сигнал процесима "
|
||||
"подгрупе '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Потребно је потврђивање идентитета да би се поништило стање „неуспешно“ за '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Потребно је потврђивање идентитета да би се поставила својства за '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1444,29 +1448,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Потребно је потврђивање идентитета да би се обрисале датотеке и "
|
||||
"директоријуми повезани са '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Потребно је потврђивање идентитета да би се замрзнули или одмрзнули процеси "
|
||||
"јединице '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Потврдите присуство на жетону безбедности да бисте откључали."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Потврдите корисника на безбедносном жетону да бисте откључали."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Унесите ПИН безбедносног жетона (преосталих покушаја пре закључавања: %d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Унесите ПИН безбедносног жетона:"
|
||||
|
||||
|
||||
+54
-49
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian (Latin script) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
@@ -28,7 +28,8 @@ msgstr "Pošalji frazu nazad ka sistemu"
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
|
||||
msgstr "Potrebno je da se identifikujete da biste poslali frazu nazad u sistem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Potrebno je da se identifikujete da biste poslali frazu nazad u sistem."
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
|
||||
msgid "Manage system services or other units"
|
||||
@@ -126,7 +127,8 @@ msgstr "Ažuriraj svoj lični prostor"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
|
||||
msgid "Authentication is required to update your home area."
|
||||
msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za ažuriranje svog ličnog prostora."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Potrebno je potvrđivanje identiteta za ažuriranje svog ličnog prostora."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
|
||||
msgid "Resize a home area"
|
||||
@@ -168,156 +170,156 @@ msgstr ""
|
||||
"Potrebno je potvrđivanje identiteta za upravljanje ključevima za "
|
||||
"potpisivanje ličnih direktorijuma."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -987,7 +989,8 @@ msgstr "Postavi podrazumevanu rutu"
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:56
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:67
|
||||
msgid "Authentication is required to set default route."
|
||||
msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za postavljanje podrazumevane rute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Potrebno je potvrđivanje identiteta za postavljanje podrazumevane rute."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77
|
||||
@@ -1269,7 +1272,8 @@ msgstr "Instaliraj ažuriranja sistema"
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:59
|
||||
msgid "Authentication is required to install system updates."
|
||||
msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za instaliranje ažuriranja sistema."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Potrebno je potvrđivanje identiteta za instaliranje ažuriranja sistema."
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68
|
||||
msgid "Cancel installing system updates"
|
||||
@@ -1345,7 +1349,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
|
||||
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
|
||||
msgstr "Postavi časovnik realnog vremena na lokalnu vremensku zonu ili UTC zonu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Postavi časovnik realnog vremena na lokalnu vremensku zonu ili UTC zonu"
|
||||
|
||||
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1383,52 +1388,52 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -42,7 +42,8 @@ msgstr "Hantera systemtjänster eller andra enheter"
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
|
||||
msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
|
||||
msgstr "Autentisering krävs för att hantera systemtjänster eller andra enheter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentisering krävs för att hantera systemtjänster eller andra enheter."
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
|
||||
msgid "Manage system service or unit files"
|
||||
@@ -140,7 +141,8 @@ msgstr "Ändra lösenord för en hemarea"
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to change the password of a user's home area."
|
||||
msgstr "Autentisering krävs för att ändra lösenordet för en användares hemarea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentisering krävs för att ändra lösenordet för en användares hemarea."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:83
|
||||
msgid "Activate a home area"
|
||||
@@ -156,9 +158,10 @@ msgstr "Hantera nycklar för signering av hemkatalog"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:94
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr "Autentisering krävs för att hantera signeringsnycklar för hemkataloger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentisering krävs för att hantera signeringsnycklar för hemkataloger."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -167,31 +170,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Hem för användaren %s är för närvarande inte tillgängligt, vänligen koppla "
|
||||
"in nödvändiga lagringsenheter eller säkerhetskopieringsfilsystem."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "För ofta inloggningsförsök från användare %s, försök igen senare."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Lösenord: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lösenordet är felaktigt eller inte tillräckligt för autentisering av "
|
||||
"användare %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Tyvärr, försök igen: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Återställningsnyckel: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -200,20 +203,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Lösenord/återställningsnyckel är felaktig eller inte tillräcklig för "
|
||||
"autentisering av användare %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Tyvärr, ange återställningsnyckel igen: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Säkerhetstoken för användare %s har inte kopplats in."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Prova igen med lösenord: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -222,26 +225,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Lösenordet är felaktigt eller inte tillräckligt, och konfigurerad "
|
||||
"säkerhetstoken för användare %s har inte kopplats in."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "Säkerhetstoken-PIN: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Vänligen autentisera fysiskt på säkerhetstoken för användare %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Vänligen bekräfta närvaro på säkerhetstoken för användare %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Vänligen verifiera användare på säkerhetstoken för användare %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -249,80 +252,80 @@ msgstr ""
|
||||
"PIN-kod för säkerhetstoken är låst. Lås upp den först. (Tips: Det kan räcka "
|
||||
"med borttagning och återinsättning.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "Felaktig PIN-kod för säkerhetstoken för användare %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Tyvärr, försök igen med PIN-kod för säkerhetstoken: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Säkerhetstoken-PIN för användare %s är felaktig (bara några försök kvar!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Säkerhetstoken-PIN för användare %s är felaktig (endast ett försök kvar!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hem för användare %s är för närvarande inte aktivt, vänligen logga in lokalt "
|
||||
"först."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hem för användare %s är för närvarande låst, vänligen lås upp lokalt först."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "För många misslyckade inloggningsförsök för användare %s, vägrar."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Användarposten är blockerad, vilket förbjuder åtkomst."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Användarposten är inte giltig ännu, vilket förbjuder åtkomst."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Användarposten är inte längre giltig, vilket förbjuder åtkomst."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Användarposten är inte giltig, förbjuder åtkomst."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "För många inloggningsförsök, försök igen om %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Lösenordsbyte krävs."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Lösenordet har löpt ut, byte av lösenord krävs."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "Lösenordet har löpt ut, men kan inte ändras, vägrar inloggning."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Lösenordet upphör snart, vänligen byt."
|
||||
|
||||
@@ -1224,7 +1227,8 @@ msgstr "Avbryt sökandet efter systemuppdateringar"
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49
|
||||
msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates."
|
||||
msgstr "Autentisering krävs för att avbryta sökandet efter systemuppdateringar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentisering krävs för att avbryta sökandet efter systemuppdateringar."
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
|
||||
msgid "Install system updates"
|
||||
@@ -1350,15 +1354,15 @@ msgstr "Autentisering krävs för att läsa om \"$(unit)\"."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Autentisering krävs för att starta om \"$(unit)\"."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentisering krävs för att skicka en UNIX-signal till processerna i ”$(unit)"
|
||||
"”."
|
||||
"Autentisering krävs för att skicka en UNIX-signal till processerna i ”$"
|
||||
"(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1366,17 +1370,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Autentisering krävs för att skicka en UNIX-signal till processerna i "
|
||||
"undergruppen '$(unit)'."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentisering krävs för att återställa det \"fallerade\" tillståndet för \"$"
|
||||
"(unit)\"."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Autentisering krävs för att ställa in egenskaper på \"$(unit)\"."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1384,27 +1388,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Autentisering krävs för att radera filer och kataloger associerade med ”$"
|
||||
"(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autentisering krävs för att frysa eller töa processerna i enheten ”$(unit)”."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Bekräfta närvaro på säkerhetstoken för att låsa upp."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Verifiera användare med säkerhetstoken för att låsa upp."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr "Ange säkerhetstoken-PIN (återstående försök före utelåsning: %d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Ange PIN-koden för säkerhetstoken:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ana dizinler için olan imzalama anahtarlarını yönetmek için kimlik "
|
||||
"doğrulaması gereklidir."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -178,31 +178,31 @@ msgstr ""
|
||||
"%s kullanıcısının ana dizini şu anda mevcut değil, lütfen gerekli depolama "
|
||||
"aygıtını veya içeren dosya sistemini bağlayın."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s kullanıcısı için çok sık oturum açma denemesi, daha sonra tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Parola: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parola yanlış veya %s kullanıcısının kimlik doğrulaması için yeterli değil."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Üzgünüm, tekrar deneyin: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Kurtarma anahtarı: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -211,20 +211,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Parola/kurtarma anahtarı yanlış veya %s kullanıcısının kimlik doğrulaması "
|
||||
"için yeterli değil."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Üzgünüm, kurtarma anahtarını yeniden girin: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "%s kullanıcısının güvenlik belirteci girilmedi."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Parola ile tekrar deneyin: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -233,29 +233,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Parola yanlış veya yeterli değil ve %s kullanıcısının yapılandırılan "
|
||||
"güvenlik belirteci girilmedi."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "Güvenlik belirteci PIN kodu: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lütfen %s kullanıcısının güvenlik belirteci ile fiziksel olarak kimlik "
|
||||
"doğrulaması yapın."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Lütfen %s kullanıcısının güvenlik belirtecinin varlığını doğrulayın."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lütfen %s kullanıcısının güvenlik belirtecindeki kullanıcıyı doğrulayın."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -263,84 +263,84 @@ msgstr ""
|
||||
"Güvenlik belirteci PIN kodu kilitli, lütfen önce kilidini açın. (İpucu: "
|
||||
"Çıkarma ve yeniden takma yeterli olabilir.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "Güvenlik belirteci PIN kodu %s kullanıcısı için yanlış."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Üzgünüm, güvenlik belirteci PIN kodunu yeniden deneyin: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s kullanıcısının güvenlik belirteci PIN kodu yanlış (sadece birkaç deneme "
|
||||
"kaldı!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s kullanıcısının güvenlik belirteci PIN kodu yanlış (sadece bir deneme "
|
||||
"kaldı!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s kullanıcısının ev dizini şu anda etkin değil, lütfen önce yerel olarak "
|
||||
"oturum açın."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s kullanıcısının ev dizini şu anda kilitli, lütfen önce yerel olarak "
|
||||
"kilidini açın."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s kullanıcısı için çok fazla başarısız oturum açma denemesi, reddediliyor."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Kullanıcı kaydı engellendi, erişim engelleniyor."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Kullanıcı kaydı henüz geçerli değil, erişim engelleniyor."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Kullanıcı kaydı artık geçerli değil, erişim engelleniyor."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Kullanıcı kaydı geçerli değil, erişim engelleniyor."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Çok fazla oturum açıldı, %s içinde tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Parola değişikliği gerekli."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Parolanın süresi doldu, değiştirilmesi gerekiyor."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "Parolanın süresi doldu ama değiştirilemiyor, oturum açma reddediliyor."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Parolanın süresi yakında dolacak, lütfen değiştirin."
|
||||
|
||||
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "'$(unit)' yeniden yüklemek için kimlik doğrulaması gereklidir."
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' yeniden başlatmak için kimlik doğrulaması gereklidir."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' süreçlerine bir UNIX sinyali göndermek için kimlik doğrulaması "
|
||||
"gereklidir."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1423,19 +1423,19 @@ msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' alt gruplarının süreçlerine bir UNIX sinyali göndermek için kimlik "
|
||||
"doğrulaması gereklidir."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)'in \"failed\" (başarısız) durumunu sıfırlamak için kimlik "
|
||||
"doğrulaması gereklidir."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' üzerindeki özellikleri ayarlamak için kimlik doğrulaması "
|
||||
"gereklidir."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1443,22 +1443,22 @@ msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' ile ilişkili dosyaları ve dizinleri silmek için kimlik doğrulaması "
|
||||
"gereklidir."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' biriminin işlemlerini dondurmak veya devam ettirmek için kimlik "
|
||||
"doğrulaması gereklidir."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Kilidi açmak için lütfen güvenlik belirtecinin varlığını doğrulayın."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Kilidi açmak için lütfen güvenlik belirteçinde kullanıcıyı doğrulayın."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lütfen güvenlik belirteci kodunu girin (kilitlenmeden önce kalan deneme "
|
||||
"sayısı: %d):"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Lütfen güvenlik belirteci kodunu girin:"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Uyghur <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
|
||||
"باش مۇندەرىجىلەرنىڭ ئىمزا ئاچقۇچلىرىنى باشقۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ "
|
||||
"قىلىنىدۇ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -176,30 +176,30 @@ msgstr ""
|
||||
"%s ئىشلەتكۈچىنىڭ باش مۇندەرىجىسى ھازىر مەۋجۇت ئەمەس، زۆرۈر ساقلاش ئۈسكۈنىسى "
|
||||
"ياكى تۆۋەن قەۋەت ھۆججەت سىستېمىسىنى ئۇلاڭ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s ئىشلەتكۈچىنىڭ كىرىش سىنىقى بەك كۆپ قېتىم بولدى، كېيىن قايتا سىناپ بېقىڭ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "پارول: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "%s ئىشلەتكۈچىنىڭ پارولى خاتا ياكى دەلىللەش ئۈچۈن يېتەرلىك ئەمەس."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "كەچۈرۈڭ، قايتا سىناڭ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئاچقۇچى: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -208,20 +208,20 @@ msgstr ""
|
||||
"%s ئىشلەتكۈچىنىڭ پارول/ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئاچقۇچى خاتا ياكى دەلىللەش ئۈچۈن "
|
||||
"يېتەرلىك ئەمەس."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئاچقۇچىنى قايتا كىرگۈزۈڭ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "%s ئىشلەتكۈچىنىڭ بىخەتەرلىك توكىنى چېتىلمىغان."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "پارول بىلەن قايتا سىناڭ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -230,30 +230,30 @@ msgstr ""
|
||||
"پارول خاتا ياكى يېتەرلىك ئەمەس، شۇنداقلا %s ئىشلەتكۈچىگە سەپلىگەن بىخەتەرلىك "
|
||||
"توكىنى چېتىلمىغان."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "بىخەتەرلىك توكىنى PIN: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ئىلتىماس، %s ئىشلەتكۈچىنىڭ بىخەتەرلىك توكىنىدا فىزىكىلىق دەلىللەشنى تاماملاڭ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ئىلتىماس، %s ئىشلەتكۈچىنىڭ بىخەتەرلىك توكىنىدا ھازىر ئىكەنلىكىڭىزنى جەزملەڭ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ئىلتىماس، %s ئىشلەتكۈچىنىڭ بىخەتەرلىك توكىنىدىكى ئىشلەتكۈچىنى تەكشۈرۈپ "
|
||||
"دەلىللەڭ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -261,84 +261,85 @@ msgstr ""
|
||||
"بىخەتەرلىك توكىنى PIN قۇلۇپلانغان، ئالدى بىلەن قۇلۇپنى ئېچىڭ. (ئەسكەرتىش: "
|
||||
"چېتىپ تۇرغاننى چىقىرىپ قايتا چېتىش كۇپايە بولۇشى مۇمكىن.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "%s ئىشلەتكۈچىنىڭ بىخەتەرلىك توكىنى PIN خاتا."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "كەچۈرۈڭ، بىخەتەرلىك توكىنى PIN نى قايتا سىناڭ: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s ئىشلەتكۈچىنىڭ بىخەتەرلىك توكىنى PIN خاتا (پەقەت بىر قانچەلا سىناق پۇرسىتى "
|
||||
"قالدى!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s ئىشلەتكۈچىنىڭ بىخەتەرلىك توكىنى PIN خاتا (پەقەت بىرلا قېتىملىق سىناق "
|
||||
"پۇرسىتى قالدى!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s ئىشلەتكۈچىنىڭ باش مۇندەرىجىسى ھازىر ئاكتىپ ئەمەس، ئالدى بىلەن يەرلىك "
|
||||
"كىرىڭ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s ئىشلەتكۈچىنىڭ باش مۇندەرىجىسى ھازىر قۇلۇپلانغان، ئالدى بىلەن يەرلىكتە "
|
||||
"قۇلۇپنى ئېچىڭ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s ئىشلەتكۈچىنىڭ مۇۋەپپەقىيەتسىز كىرىش سىنىقى بەك كۆپ بولدى، رەت قىلىندى."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "ئىشلەتكۈچى خاتىرىسى توسۇلغان، زىيارەت چەكلەندى."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "ئىشلەتكۈچى خاتىرىسى تېخى كۈچكە ئىگە ئەمەس، زىيارەت چەكلەندى."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "ئىشلەتكۈچى خاتىرىسى ئەمدى كۈچكە ئىگە ئەمەس، زىيارەت چەكلەندى."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "ئىشلەتكۈچى خاتىرىسى كۈچكە ئىگە ئەمەس، زىيارەت چەكلەندى."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "كىرىش قېتىملىرى بەك كۆپ، %s دىن كېيىن قايتا سىناڭ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "پارولنى ئۆزگەرتىش زۆرۈر."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "پارولنىڭ مۇددىتى توشتى، ئۆزگەرتىش زۆرۈر."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "پارولنىڭ مۇددىتى توشقان، ئەمما ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ، كىرىش رەت قىلىندى."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"پارولنىڭ مۇددىتى توشقان، ئەمما ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ، كىرىش رەت قىلىندى."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "پارولنىڭ مۇددىتى تېزلا توشىدۇ، ۋاقتىدا ئۆزگەرتىڭ."
|
||||
|
||||
@@ -519,7 +520,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
|
||||
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ئەپنىڭ سىستېمىنىڭ ئۇزۇن ئۇخلاش كۇنۇپكىسىنى بىر تەرەپ قىلىشىنى توسۇشىغا يول قوي"
|
||||
"ئەپنىڭ سىستېمىنىڭ ئۇزۇن ئۇخلاش كۇنۇپكىسىنى بىر تەرەپ قىلىشىنى توسۇشىغا يول "
|
||||
"قوي"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -727,7 +729,8 @@ msgstr "سىستېمىنى ئۇزۇن ئۇخلاشقا كىرگۈزۈش ئۈچۈ
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
|
||||
msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
|
||||
msgstr "باشقا ئىشلەتكۈچىلەر تىزىملاتقان ھالەتتە سىستېمىنى ئۇزۇن ئۇخلاشقا كىرگۈز"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"باشقا ئىشلەتكۈچىلەر تىزىملاتقان ھالەتتە سىستېمىنى ئۇزۇن ئۇخلاشقا كىرگۈز"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -870,7 +873,8 @@ msgstr "يەرلىك كونتېينېردا pseudo TTY غا ئېرىش"
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
|
||||
msgstr "يەرلىك كونتېينېردا pseudo TTY غا ئېرىشىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يەرلىك كونتېينېردا pseudo TTY غا ئېرىشىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:74
|
||||
msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
|
||||
@@ -890,7 +894,8 @@ msgstr "يەرلىك مەۋھۇم ماشىنا ۋە كونتېينېرلارنى
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يەرلىك مەۋھۇم ماشىنا ۋە كونتېينېرلارنى باشقۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
|
||||
"يەرلىك مەۋھۇم ماشىنا ۋە كونتېينېرلارنى باشقۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ "
|
||||
"قىلىنىدۇ."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
|
||||
msgid "Inspect local virtual machines and containers"
|
||||
@@ -1087,16 +1092,16 @@ msgstr "تور ئۇلاش ئېغىزىنى قايتا سەپلەش ئۈچۈن د
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
|
||||
msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"systemd-networkd ئۈچۈن تۇراقلىق ساقلاش ئىشلەتكىلى بولىدىغان-بولمايدىغانلىقىنى "
|
||||
"بەلگىلە"
|
||||
"systemd-networkd ئۈچۈن تۇراقلىق ساقلاش ئىشلەتكىلى بولىدىغان-"
|
||||
"بولمايدىغانلىقىنى بەلگىلە"
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
|
||||
"networkd is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"systemd-networkd ئۈچۈن تۇراقلىق ساقلاش ئىشلەتكىلى بولىدىغان-بولمايدىغانلىقىنى "
|
||||
"بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
|
||||
"systemd-networkd ئۈچۈن تۇراقلىق ساقلاش ئىشلەتكىلى بولىدىغان-"
|
||||
"بولمايدىغانلىقىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198
|
||||
msgid "Manage network links"
|
||||
@@ -1357,7 +1362,7 @@ msgstr "'$(unit)' نى قايتا يۈكلەش ئۈچۈن دەلىللەش تە
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' نى قايتا قوزغىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1365,7 +1370,7 @@ msgstr ""
|
||||
"UNIX سىگنالىنى '$(unit)' نىڭ جەريانلىرىغا ئەۋەتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ "
|
||||
"قىلىنىدۇ."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1373,16 +1378,17 @@ msgstr ""
|
||||
"UNIX سىگنالىنى '$(unit)' نىڭ تارماق گۇرۇپپا جەريانلىرىغا ئەۋەتىش ئۈچۈن "
|
||||
"دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' نىڭ «مەغلۇپ» ھالىتىنى قايتا بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "'$(unit)' ئۈستىدىكى خاسلىقلارنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' ئۈستىدىكى خاسلىقلارنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1390,28 +1396,28 @@ msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' بىلەن مۇناسىۋەتلىك ھۆججەت ۋە مۇندەرىجىلەرنى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش "
|
||||
"تەلەپ قىلىنىدۇ."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'$(unit)' بىرىكىنىڭ جەريانلىرىنى توڭلىتىش ياكى ئېچىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ "
|
||||
"قىلىنىدۇ."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Deleted User <noreply+1350@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Для керування ключами підписування для домашніх каталогів слід пройти "
|
||||
"розпізнавання."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
@@ -175,33 +175,33 @@ msgstr ""
|
||||
"з'єднайте з комп'ютером відповідний пристрій зберігання даних або резервну "
|
||||
"файлову систему."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Надто часті спроби увійти до системи з боку користувача %s, повторіть спробу "
|
||||
"пізніше."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "Пароль: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неправильно вказано пароль або пароля недостатньо для розпізнавання "
|
||||
"користувача %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "Вибачте, повторіть спробу: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "Ключ відновлення: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
@@ -210,20 +210,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Неправильно вказано пароль або пароля недостатньо для розпізнавання "
|
||||
"користувача %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "Вибачте, ще раз введіть ключ відновлення: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "Не вставлено жетон безпеки користувача %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "Повторіть спробу з паролем: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
@@ -232,27 +232,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Пароль введено неправильно або пароля недостатньо, а налаштований жетон "
|
||||
"безпеки користувача %s не вставлено."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "PIN-код жетона безпеки: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Будь ласка, виконайте фізичне розпізнавання на жетоні безпеки користувача %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Будь ласка, підтвердьте наявність жетона безпеки користувача %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "Будь ласка, перевірте користувача на жетоні безпеки користувача %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
@@ -260,84 +260,84 @@ msgstr ""
|
||||
"PIN-код жетона захисту заблоковано. Будь ласка, спочатку зніміть його "
|
||||
"блокування. (Підказка: іноді досить вийняти і знову вставити жетон.)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "Помилковий PIN-код жетона захисту для користувача %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "Вибачте, повторіть введення PIN-коду жетона безпеки: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Помилковий PIN-код жетона безпеки користувача %s (лишилося лише декілька "
|
||||
"спроб!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Помилковий PIN-код жетона безпеки користувача %s (лишилася одна спроба!)"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Домашня тека користувача %s є неактивною. Будь ласка, виконайте спочатку "
|
||||
"локальний вхід до системи."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Зараз домашню теку користувача %s заблоковано. Будь ласка, спочатку "
|
||||
"розблокуйте її."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Забагато неуспішних спроб увійти з боку користувача %s. У доступі відмовлено."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Запис користувача заблоковано. Забороняємо доступ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Запис користувача ще не набув чинності, забороняємо доступ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Запис користувача вже втратив чинність, забороняємо доступ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "Запис користувача не є чинним, забороняємо доступ."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "Забагато спроб увійти. Повторіть спробу за %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "Потрібна зміна пароля."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "Строк дії пароля вичерпано. Потрібна зміна."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Строк дії пароля вичерпано, але його неможливо змінити. Забороняємо вхід."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "Строк дії пароля невдовзі буде вичерпано. Будь ласка, змініть його."
|
||||
|
||||
@@ -367,7 +367,8 @@ msgstr "Встановлення даних щодо машини"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
|
||||
msgid "Authentication is required to set local machine information."
|
||||
msgstr "Для встановлення даних щодо локальної машини слід пройти розпізнавання."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для встановлення даних щодо локальної машини слід пройти розпізнавання."
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
|
||||
msgid "Get product UUID"
|
||||
@@ -896,7 +897,8 @@ msgstr "Отримання псевдо-TTY на локальному вузлі
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75
|
||||
msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
|
||||
msgstr "Для отримання псевдо-TTY на локальному вузлі слід пройти розпізнавання."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для отримання псевдо-TTY на локальному вузлі слід пройти розпізнавання."
|
||||
|
||||
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84
|
||||
msgid "Manage local virtual machines and containers"
|
||||
@@ -1022,7 +1024,8 @@ msgstr "Вмикання або вимикання трансляційної DN
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:78
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:89
|
||||
msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS."
|
||||
msgstr "Для вмикання або вимикання трансляційної DNS слід пройти розпізнавання."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для вмикання або вимикання трансляційної DNS слід пройти розпізнавання."
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99
|
||||
@@ -1279,7 +1282,8 @@ msgstr "Скасування встановлення оновлень сист
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69
|
||||
msgid "Authentication is required to cancel installing system updates."
|
||||
msgstr "Для скасування встановлення оновлень системи слід пройти розпізнавання."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для скасування встановлення оновлень системи слід пройти розпізнавання."
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78
|
||||
msgid "Install specific system version"
|
||||
@@ -1388,14 +1392,14 @@ msgstr "Для перезавантаження «$(unit)» слід пройт
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Для перезапуску «$(unit)» слід пройти розпізнавання."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для надсилання сигналу UNIX до процесів «$(unit)» слід пройти розпізнавання."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
@@ -1403,16 +1407,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Для надсилання сигналу UNIX до процесів підгрупи «$(unit)» слід пройти "
|
||||
"розпізнавання."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для скидання «пошкодженого» стану з «$(unit)» слід пройти розпізнавання."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "Для визначення властивостей на «$(unit)» слід пройти розпізнавання."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
@@ -1420,31 +1424,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Для вилучення файлів і каталогів, які пов'язано із «$(unit)», слід пройти "
|
||||
"розпізнавання."
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для замороження або розмороження процесів модуля «$(unit)» слід пройти "
|
||||
"розпізнавання."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "Будь ласка, підтвердьте наявність на жетоні захисту для розблокування."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Будь ласка, підтвердьте ідентичність користувача на жетоні захисту для "
|
||||
"розблокування."
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr "Будь ласка, введіть PIN жетона захисту:"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "Будь ласка, введіть PIN жетона захисту:"
|
||||
|
||||
|
||||
+48
-46
@@ -17,7 +17,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: hanjinpeng <hanjinpeng127@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
@@ -161,156 +161,158 @@ msgstr "管理主目录区域的签名密钥"
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr "管理主目录区域的签名密钥需要认证。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr "用户 %s 的主目录区域当前不可用，请插入必要的存储设备或挂载底层文件系统。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"用户 %s 的主目录区域当前不可用，请插入必要的存储设备或挂载底层文件系统。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "用户 %s 的登录尝试过于频繁，请稍后重试。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "密码： "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "用户 %s 的密码不正确或不足以完成认证。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "抱歉，请重试： "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "恢复密钥： "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr "用户 %s 的密码/恢复密钥不正确或不足以完成认证。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "抱歉，请重新输入恢复密钥： "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "用户 %s 的安全令牌未插入。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "请使用密码重试： "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr "密码不正确或无效，且用户 %s 配置的安全令牌未插入。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "安全令牌 PIN： "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "请在用户 %s 的安全令牌上进行物理认证。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "请确认安全令牌上存在用户 %s。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "请在用户 %s 的安全令牌上验证用户身份。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr "安全令牌 PIN 已经锁定，请先将其解锁。（提示：移除并重新插入可能就行。）"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"安全令牌 PIN 已经锁定，请先将其解锁。（提示：移除并重新插入可能就行。）"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "用户 %s 的安全令牌 PIN 不正确。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "抱歉，请重试安全令牌 PIN： "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr "用户 %s 的安全令牌 PIN 不正确（仅剩几次重试机会！）"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr "用户 %s 的安全令牌 PIN 不正确（仅剩一次重试机会！）"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr "用户 %s 的家目录目前未激活，请先在本地登录。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr "用户 %s 的家目录目前已锁定，请先在本地解锁。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "用户 %s 有过多不成功的登录尝试，已拒绝登录。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "用户记录已阻止，禁止访问。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "用户记录尚未生效，禁止访问。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "用户记录不再有效，禁止访问。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "用户记录无效，禁止访问。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "登录次数过多，请 %s 后重试。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "必须更改密码。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "密码已过期，必须更改密码。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "密码已经过期，但无法修改，拒绝登录。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "密码将在不久后过期，请及时修改。"
|
||||
|
||||
@@ -1260,52 +1262,52 @@ msgstr "重新载入 '$(unit)' 需要认证。"
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "重新启动 '$(unit)' 需要认证。"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "发送 UNIX 信号给 '$(unit)' 的进程需要认证。"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "发送 UNIX 信号给 '$(unit)' 的子组的进程需要认证。"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "重置 '$(unit)' 的 “失败” 状态需要认证。"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "设置 '$(unit)' 的属性需要认证。"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "删除与 '$(unit)' 关联的文件和目录需要认证。"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr "冻结或解冻 '$(unit)' 单元进程需要认证。"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr "请在安全令牌上确认在场以解锁。"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr "请在安全令牌上验证用户身份以解锁。"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr "请输入安全令牌 PIN（锁定前剩余尝试次数：%d）："
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr "请输入安全令牌 PIN："
|
||||
|
||||
|
||||
+44
-44
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||||
@@ -148,156 +148,156 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr "管理系統服務或其他單位需要驗證。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
|
||||
"device or backing file system."
|
||||
msgstr "用戶 %s 的家區域當前不存在，請插入必要的儲存設備或備份檔案系統。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:332
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
|
||||
msgstr "用戶%s的登入嘗試過於頻繁，請稍後再試。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:345
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr "密碼： "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
|
||||
msgstr "用戶 %s 的密碼不正確或不足以進行身份驗證。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:348
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr "抱歉，請重試： "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:370
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
msgstr "恢復金鑰： "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:371
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
|
||||
"%s."
|
||||
msgstr "用戶 %s 密碼/恢復金鑰不正確或不足以進行身份驗證。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:372
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:373
|
||||
msgid "Sorry, reenter recovery key: "
|
||||
msgstr "抱歉，重新輸入恢復金鑰： "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:392
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token of user %s not inserted."
|
||||
msgstr "用戶 %s 的安全權杖未插入。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:394 src/home/pam_systemd_home.c:397
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr "使用密碼重試： "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
|
||||
"%s not inserted."
|
||||
msgstr "密碼不正確或不足，並且未插入用戶 %s 的配寘安全權杖。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:416
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr "安全權杖 PIN: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:433
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr "請在用戶 %s 的安全權杖上進行物理身份驗證。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:444
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
|
||||
msgstr "請確認用戶 %s 的安全權杖是否存在。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:454
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:455
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please verify user on security token of user %s."
|
||||
msgstr "請在用戶 %s 的安全權杖上驗證用戶。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:463
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
|
||||
"insertion might suffice.)"
|
||||
msgstr "安全權杖 PIN 已鎖定，請先解鎖。 （提示：移除和重新插入可能就足够了。）"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:471
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
|
||||
msgstr "用戶 %s 的安全權杖 PIN 不正確。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:472 src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:473 src/home/pam_systemd_home.c:492
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:511
|
||||
msgid "Sorry, retry security token PIN: "
|
||||
msgstr "抱歉，請重試安全權杖 PIN: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:490
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
|
||||
msgstr "用戶 %s 的安全權杖 PIN 不正確（只剩下幾次嘗試！）"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:509
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:510
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
|
||||
msgstr "用戶 %s 的安全權杖 PIN 不正確（只剩下一次嘗試！）"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:676
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
|
||||
msgstr "用戶 %s 的家區域當前未處於活動狀態，請先在本地登入。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:678
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
|
||||
msgstr "用戶 %s 的家區域當前已鎖定，請先在本地解鎖。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:712
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
|
||||
msgstr "用戶 %s 的登入嘗試失敗次數過多，正在拒絕。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1021
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1015
|
||||
msgid "User record is blocked, prohibiting access."
|
||||
msgstr "用戶記錄被封锁，禁止訪問。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1025
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1019
|
||||
msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
|
||||
msgstr "用戶記錄尚未生效，禁止訪問。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1029
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1023
|
||||
msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
|
||||
msgstr "用戶記錄不再有效，禁止訪問。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1034 src/home/pam_systemd_home.c:1083
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1028 src/home/pam_systemd_home.c:1077
|
||||
msgid "User record not valid, prohibiting access."
|
||||
msgstr "用戶記錄無效，禁止訪問。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1044
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1038
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Too many logins, try again in %s."
|
||||
msgstr "登錄次數太多，請在 %s 後重試。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1049
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr "需要更改密碼。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1053
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
msgstr "密碼已過期，需要更改。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1065
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
|
||||
msgstr "密碼已過期，但無法更改，拒絕登入。"
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1069
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1063
|
||||
msgid "Password will expire soon, please change."
|
||||
msgstr "密碼即將過期，請更改。"
|
||||
|
||||
@@ -1242,53 +1242,53 @@ msgstr "重新載入 '$(unit)' 需要驗證。"
|
||||
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
|
||||
msgstr "重新啟動 '$(unit)' 需要驗證。"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:568
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:594
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "傳送 UNIX 信號至「$(unit)」的程序需要身份驗證。"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:621
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
|
||||
"subgroup of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "傳送 UNIX 信號至「$(unit)」的程序需要身份驗證。"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:649
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:675
|
||||
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
|
||||
msgstr "重置 '$(unit)' 的「失敗」狀態需要驗證。"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:679
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:705
|
||||
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
|
||||
msgstr "在 '$(unit)' 上設定屬性需要驗證。"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:776
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:802
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
|
||||
"(unit)'."
|
||||
msgstr "刪除與 '$(unit)' 相關的檔案及目錄需要身份驗證。"
|
||||
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:813
|
||||
#: src/core/dbus-unit.c:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
|
||||
msgstr "凍結或解凍「$(unit)」的程序需要身份驗證。"
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
|
||||
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:516
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:510
|
||||
msgid "Please verify user on security token to unlock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:936
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:948
|
||||
#: src/shared/libfido2-util.c:955
|
||||
msgid "Please enter security token PIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user