Previously we didn't provide any install_callback to
sd_bus_add_match_async() so in case AddMatch() method call timed out we
destroyed the bus connection. This seems overly aggressive and simply
updating the sd_bus_track object accordingly should be enough.
Follow-up for 37ce3fd2b7.
Fixes #32381