Previously, we have checked journal after TEST-XX-YYYYY.sh, but it was forgotten when we switched to mkosi. This re-enable the check but through ExecStartPost=, and drops unnecessary workarounds for end.service. Then, this drops unnecessary end.service and testsuite.target.