Matching the behaviour of gpt-auto-generator, if we find an ESP while dissecting a container image, mount it to /efi or /boot if those dirs exist and are empty. This should enable us to run "bootctl" inside a container and do the right thing.