diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ce8b0bcc57..ca70f69c99 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-26 10:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:16+0000\n"
-"Last-Translator: Anselm Schueler <mail@anselmschueler.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-13 02:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
 "main/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -1500,10 +1500,12 @@ msgstr ""
 "aufzuheben."
 
 #: src/shared/libfido2-util.c:944
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
-msgstr "Bitte PIN des Sicherheitstokens eingeben:"
+msgstr ""
+"Bitte PIN des Sicherheitstokens eingeben (verbleibende Versuche bis zur "
+"Sperrung: %d):"
 
 #: src/shared/libfido2-util.c:955
 msgid "Please enter security token PIN:"