138 lines
6.6 KiB
Gettext
138 lines
6.6 KiB
Gettext
# Kazakh translation for ModemManager.
|
|
# Copyright (C) 2026 ModemManager's COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the ModemManager package.
|
|
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2026.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ModemManager main\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/"
|
|
"ModemManager/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-09-05 16:31+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-03-01 12:56+0500\n"
|
|
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
|
|
"Language: kk\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
|
|
msgid "Enable and view Cell Broadcast messages"
|
|
msgstr "Ұялы хабар тарату хабарламаларын іске қосу және көру"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
|
|
msgid ""
|
|
"System policy prevents enabling or viewing this device's cell broadcast "
|
|
"messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Жүйелік саясат бұл құрылғының ұялы хабар тарату хабарламаларын іске қосуға "
|
|
"немесе көруге рұқсат бермейді."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
|
|
msgid "Control the Modem Manager daemon"
|
|
msgstr "Modem Manager қызметін басқару"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
|
|
msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
|
|
msgstr "Жүйелік саясат Modem Manager қызметін басқаруға рұқсат бермейді."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
|
|
msgid "Set the primary sim slot of a modem"
|
|
msgstr "Модемнің негізгі SIM-слотын орнату"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
|
|
msgid "System policy prevents configuring modem properties."
|
|
msgstr "Жүйелік саясат модем қасиеттерін баптауға рұқсат бермейді."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
|
|
msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
|
|
msgstr "Мобильді кең жолақты құрылғының құлпын ашу және оны басқару"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
|
|
msgid ""
|
|
"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Жүйелік саясат мобильді кең жолақты құрылғының құлпын ашуға немесе оны "
|
|
"басқаруға рұқсат бермейді."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
|
|
msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
|
|
msgstr "Мобильді кең жолақты контактілерді қосу, өзгерту және өшіру"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
|
|
msgid ""
|
|
"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's "
|
|
"contacts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Жүйелік саясат бұл құрылғының контактілерін қосуға, өзгертуге немесе "
|
|
"өшіруге рұқсат бермейді."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
|
|
msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
|
|
msgstr "Мәтіндік хабарламаларды жіберу, сақтау, өзгерту және өшіру"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
|
|
msgid ""
|
|
"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Жүйелік саясат бұл құрылғының мәтіндік хабарламаларын жіберуге немесе "
|
|
"өңдеуге рұқсат бермейді."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
|
|
msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
|
|
msgstr ""
|
|
"Кіріс дауыстық қоңырауларды қабылдау немесе шығыс дауыстық қоңырауларды "
|
|
"бастау."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
|
|
msgid "System policy prevents voice calls."
|
|
msgstr "Жүйелік саясат дауыстық қоңырауларға рұқсат бермейді."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
|
|
msgid "Query network time and timezone information"
|
|
msgstr "Желі уақыты мен уақыт белдеуі туралы ақпаратты сұрау"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
|
|
msgid "System policy prevents querying network time information."
|
|
msgstr "Жүйелік саясат желі уақыты туралы ақпаратты сұрауға рұқсат бермейді."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85
|
|
msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
|
|
msgstr "Географиялық орналасу мен позициялау ақпаратын іске қосу және көру"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86
|
|
msgid ""
|
|
"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Жүйелік саясат географиялық орналасу ақпаратын іске қосуға немесе көруге "
|
|
"рұқсат бермейді."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:94
|
|
msgid "Query and utilize network information and services"
|
|
msgstr "Желі ақпаратын және қызметтерін сұрау және пайдалану"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:95
|
|
msgid ""
|
|
"System policy prevents querying or utilizing network information and "
|
|
"services."
|
|
msgstr ""
|
|
"Жүйелік саясат желі ақпаратын және қызметтерін сұрауға немесе пайдалануға "
|
|
"рұқсат бермейді."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:103
|
|
msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
|
|
msgstr "Мобильді кең жолақты құрылғының микробағдарламасын сұрау және басқару"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:104
|
|
msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
|
|
msgstr ""
|
|
"Жүйелік саясат бұл құрылғының микробағдарламасын сұрауға немесе басқаруға "
|
|
"рұқсат бермейді."
|
|
|
|
#: src/mm-sleep-monitor-systemd.c:133
|
|
msgid "ModemManager needs to reset devices"
|
|
msgstr "ModemManager-ге құрылғыларды қайта іске қосу қажет"
|