135 lines
6.4 KiB
Gettext
135 lines
6.4 KiB
Gettext
# Serbian translation for ModemManager.
|
|
# Copyright (C) 2026 ModemManager's COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the ModemManager package.
|
|
# Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2026.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ModemManager main\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/"
|
|
"ModemManager/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-09-05 16:31+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-11 14:54+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Serbian <Serbian>\n"
|
|
"Language: sr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
|
|
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
|
|
msgid "Enable and view Cell Broadcast messages"
|
|
msgstr "Омогућите и прегледајте поруке емитовања ћелије"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
|
|
msgid ""
|
|
"System policy prevents enabling or viewing this device's cell broadcast "
|
|
"messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Системска правила спречавају омогућавање или преглед порука емитовања у "
|
|
"ћелији овог уређаја."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
|
|
msgid "Control the Modem Manager daemon"
|
|
msgstr "Управљајте демоном управника модема"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
|
|
msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
|
|
msgstr "Системска правила спречавају управљање управником модема."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
|
|
msgid "Set the primary sim slot of a modem"
|
|
msgstr "Поставите примарни СИМ слот модема"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
|
|
msgid "System policy prevents configuring modem properties."
|
|
msgstr "Системска правила спречавају подешавање својстава модема."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
|
|
msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
|
|
msgstr "Откључајте и управљајте мобилним широкопојасним уређајем"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
|
|
msgid ""
|
|
"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Системска правила спречавају откључавање или управљање мобилним "
|
|
"широкопојасним уређајем."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
|
|
msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
|
|
msgstr "Додајте, мењајте и бришите контакте мобилне широкопојасне мреже"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
|
|
msgid ""
|
|
"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Системска правила спречавају додавање, мењање или брисање контаката овог "
|
|
"уређаја."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
|
|
msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
|
|
msgstr "Шаљите, чувајте, мењајте и бришите текстуалне поруке"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
|
|
msgid ""
|
|
"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Системска правила спречавају слање или управљање текстуалним порукама овог "
|
|
"уређаја."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
|
|
msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
|
|
msgstr ""
|
|
"Прихватите долазне говорне позиве или започните одлазне говорне позиве."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
|
|
msgid "System policy prevents voice calls."
|
|
msgstr "Системска правила спречавају говорне позиве."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
|
|
msgid "Query network time and timezone information"
|
|
msgstr "Упитајте време мреже и податке о временској зони"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
|
|
msgid "System policy prevents querying network time information."
|
|
msgstr "Системска правила спречавају упитивање података о времену мреже."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85
|
|
msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
|
|
msgstr "Омогућите и прегледајте податке о географском положају и позиционирању"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86
|
|
msgid ""
|
|
"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Системска правила спречавају омогућавање или преглед података о географском "
|
|
"положају."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:94
|
|
msgid "Query and utilize network information and services"
|
|
msgstr "Упитајте и користите мрежне податке и услуге"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:95
|
|
msgid ""
|
|
"System policy prevents querying or utilizing network information and "
|
|
"services."
|
|
msgstr ""
|
|
"Системска правила спречавају упитивање или коришћење мрежних података и "
|
|
"услуга."
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:103
|
|
msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
|
|
msgstr "Упит и управљање фирмвером на мобилном широкопојасном уређају"
|
|
|
|
#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:104
|
|
msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
|
|
msgstr "Системска политика спречава упит или управљање фирмвером овог уређаја."
|
|
|
|
#: src/mm-sleep-monitor-systemd.c:133
|
|
msgid "ModemManager needs to reset devices"
|
|
msgstr "Управник модема мора да поново покрене уређаје"
|